Готовый перевод The Revenant / Ревенант: Глава 13

Канеки, однако, понял, что делает Наташа, ее слова были резкими и должны были застать их обоих врасплох. Может, он и не был обученным шпионом или кем-то в этом роде, но он был очень наблюдательным, и всегда таким был, и мог распознать ее уловку такой, какая она была. 

Вот почему он просто проигнорировал ее комментарий, кроме того, ему было все равно, что они о нем думают, до тех пор, пока они не препятствовали ему и не предоставляли его самому себе, они могли думать все, что хотели. 

Возможно, в прошлой жизни, до того, как он принял свою природу, он мог бы утверждать, что это не его вина и что он ничего не мог с этим поделать, но прошлое не изменило настоящего. И, поскольку он был наполовину человеком, технически он был каннибалом, хотя, очевидно, информация SHIELD не была абсолютной, если они не считали его убийцей, хотя, судя по интонации в ее голосе, Канеки заключил, что этот агент Романофф, очевидно, считал его очень способным убивать, чем он, очевидно, и был. 

После этого последовало несколько мгновений неловкого молчания, поскольку Канеки молчал, не вступая в потенциальный спор, а Стив молча наблюдал за ним с задумчивым и слегка смущенным выражением на лице. 

Однако довольно скоро тишина была нарушена какими-то криками на палубе, доносившимися с другой стороны. Что-то привлекло внимание Стива, когда он посмотрел в направлении голосов, и Наташа послала ему еще один взгляд, прежде чем она тоже посмотрела на источник голоса, знакомого на вид мужчину средних лет, с карими глазами, средним типом телосложения и чертами лица, такого парня, который просто растворился бы в толпе. 

— Доктор Бэннер! — сказал Стив Роджерс, подходя к мужчине, который в этот момент стоял у края. Они поприветствовали друг друга и пожали друг другу руки, что, без сомнения, стало облегчением для Стива, после чего несколько мгновений спустя они начали о чем-то говорить. 

Увидев это, Наташа коротко кивнула Бэннеру, прежде чем отвернуться от группы и пойти поговорить с другим агентом. 

Канеки проигнорировал все это, вместо этого он огляделся и впервые как следует рассмотрел корабль и множество людей, бегающих по нему, занимающихся своей повседневной работой, какой бы она ни была. 

Однако несколько минут спустя Канеки был прерван от своих размышлений агентом Романовым, который подошел к нему, жестом привлекая его внимание. 

— Возможно, вы захотите зайти внутрь, мы поднимаемся, и ветер может сбить вас с ног, — сказала Наташа, как только привлекла его внимание, прежде чем повернуться и подойти к Бэннеру и Роджерсу, чтобы сделать им такое же предупреждение. Однако перед этим она оглянулась через плечо, после чего продолжила: — Просто спросите у любого агента дорогу к мосту. 

Канеки кивнул в знак благодарности в ответ, прежде чем повернуться и направиться к главной двери, через которую вышел Колсон, в то время как Наташа проложила путь к двум мужчинам, все еще стоявшим у края. 

Когда он вошел на судно, ему потребовалась пара минут и несколько коротких разговоров с торопящимися членами экипажа, прежде чем он смог найти дорогу на мостик, и никто, ни вооруженные агенты, ни солдаты, не остановил его на пути, хотя, вероятно, это было потому, что они были опросили вновь прибывших. 

Однако в конце концов он все-таки добрался до мостика, и когда он это сделал, то был искренне поражен размерами помещения и технологией, которая была использована для его создания, достаточно сказать, что это было довольно впечатляюще, и чего Канеки никогда раньше не видел. 

Войдя в комнату, Канеки быстро обратил внимание на фигуры Фьюри и еще одной симпатичной темноволосой женщины, обе они находились в центре комнаты, выкрикивая приказы направо и налево многочисленным членам экипажа на дюжине или около того компьютеров по бокам, очевидно, мобилизуя их, поскольку авианосец медленно приближался. начал подниматься из воды, обнажая четыре большие турбины, которые ранее были скрыты под волнами, все они начали вращаться, когда корабль превратился в дирижабль и начал отрываться и быстро подниматься в небо. 

Что касается Канеки, то, пока все это происходило, он просто бесполезно стоял посередине, тараща глаза, как турист, наблюдая за всем происходящим с тихим шоком, он и не подозревал, что технологии продвинулись так далеко. 

Более того, когда он стоял в центре диспетчерской, его улучшенный слух позволял ему слышать некоторые разговоры, происходящие вокруг него, в том числе о том, как некоторые агенты в комнате пытались найти Локи и этот "Тессеракт", просматривая все камеры на планете? 

Канеки покачал головой, в его собственном мире не было ничего подобного. Думая об этом сейчас, не было ничего удивительного в том, что его обнаружили, особенно если не соблюдать осторожность, ему просто повезло, что они не связали его со всем тем, что он сделал за два года пребывания здесь. Хотя, увидев, к какой информации у них был доступ, он более чем осознал, насколько осторожным ему придется быть в будущем, в конце концов, если "хорошие парни?" имели доступ к подобной технологии, значит ли это, что плохие парни тоже имели доступ? 

Несколько минут спустя Канеки на мгновение отвлекся от своих мыслей, когда вскоре в комнату вошли Баннер и Роджерс в сопровождении Наташи, которые оба подошли к тому месту, где стояли Фьюри и темноволосая женщина, Мария Хилл. Они вчетвером разговаривали несколько минут, Фьюри и Роджерс по какой-то причине обменялись рукопожатием, после чего Фьюри отделился от группы и вместо этого подошел к тому месту, где Канеки теперь молча и задумчиво смотрел в окно, позволяя остальным говорить, в то время как он просто ждал чтобы Фьюри сказал ему, чего он на самом деле хочет. 

— Знаешь, тебе не нужно надевать здесь эту маску, мы твои союзники, — осторожно сказал Фьюри, подходя к Канеки, останавливаясь рядом с ним и тоже выглядывая в окно, темнокожий мужчина все еще был одет в свой черный кожаный плащ и черный джемпер, тот же самый наряд, который был на нем, когда Канеки встречался с ним в последний раз. 

Единственный видимый глаз Канеки сузился, когда он услышал это, прежде чем он пожал плечами и опустил капюшон, обнажив свое бледное лицо, хотя он не стянул капюшон и не снял повязку на глазу, ярко-белые волосы и черная повязка на глазу на бледном лице все-таки выделялись. 

http://tl.rulate.ru/book/99349/3390434