Готовый перевод The Revenant / Ревенант: Глава 8

— Да, конечно, — легко ответил Старк, прежде чем пролистать свою пачку наличных, после чего он схватил пятидолларовую купюру и передал ее Канеки, ожидая, пока тот оформит заказ на кассе, прежде чем Старк выжидательно протянул руку, ожидая сдачи, которую Канеки передал. — И сделай это побыстрее, Ганнибал, я сегодня немного спешу. 

Услышав это, Канеки застыл на долю секунды, уловив отсылку к фильму, в конце концов, у него не было большой общественной жизни, и ему нужно было чем-то заняться в свободное время, прежде чем, казалось бы, без какой-либо реакции он спокойно встретил взгляд ухмыляющегося миллиардера. 

— Конечно, сэр, — ответил Канеки через мгновение, прежде чем повернуться и закончить заказ Старка, даже когда Старк наблюдал за ним, богатый супергерой игнорировал бормотание своих поклонников вокруг него и других, кто узнавал его по тому или иному признаку. 

Поставив горячий кофе в картонной упаковке на прилавок, Канеки передал его Старку, не сводя взгляда с мужчины, который в ответ просто протянул ему чашку в знак благодарности, прежде чем выйти из магазина. Миллиардер, даже не оставляющий чаевых, ублюдок! 

Тем не менее, замкнутость Тони Старка в данный момент не особенно беспокоила Канеки, нет, вместо этого его больше беспокоило, сколько людей знает о нем? 

Пару недель спустя 

Пару недель спустя, после своей необычной встречи с Тони Старком, Кен Канеки увидел новости. 

В данный момент он сидел в кресле в своей дерьмовой квартире с одной спальней, шторы были задернуты, телевизор включен, чашка хорошего горячего кофе стояла на приставном столике рядом с его креслом, а его босые ноги были подняты и покоились на захламленном кофейном столике перед ним. С ним было несколько минут, чтобы расслабиться, после того как он только что вернулся с работы. 

Однако, похоже, этому не суждено было сбыться, поскольку примерно через десять минут после того, как он сел, он обнаружил, что текущая телевизионная программа, которую он смотрел, американский ситком под названием "Друзья", была неожиданно прервана экстренной передачей новостей. 

Увидев это, Канеки небрежно отложил человеческую руку, которую он жевал, - закуску, оставшуюся со вчерашнего вечера, - и вместо этого тупо уставился на экран. 

Его взгляд скользнул по изображению огромного кратера, над которым в данный момент кружили вертолеты новостей, снимая его, даже когда диктор говорил, объясняя контекст этого странного изображения. 

— ...никто до конца не уверен в том, что там исследовалось, но прошлой ночью обрушился секретный правительственный объект, в результате чего погибли сотни работников и еще сотни оказались в ловушке внутри. Официальные лица отказались давать какие-либо комментарии относительно ситуации, но работа все еще продолжается, поскольку спасатели пытаются откопать тех, кто оказался в ловушке внутри комплекса, по первоначальным оценкам, число жертв составляет почти несколько сотен и продолжает расти. 

Канеки нахмурился, увидев это, даже когда изображение огромного кратера шириной в километр исчезло, только для того, чтобы по телевизору затем показали кадры людей, выкапывающих мертвые тела, ведущий новостей все это время комментировал, размышляя о том, что могло произойти, и призывая всех, кто что-либо знал, или если бы там работали близкие люди, им следовало бы связаться с нами. 

Все это было очень мрачно, Канеки отметил это во многом, затем снова произошли несчастные случаи, и на данный момент все, что он действительно думал о ситуации, было то, что если бы он смог добраться туда достаточно быстро, то, возможно, смог бы получить небольшой запас еды для своей кладовой после бойни. 

С другой стороны, было много внимания средств массовой информации, возможно, даже слишком много. 

Кивнув самому себе на это, Канеки мгновение спустя решил, что попытка добраться туда, чтобы спасти несколько тел, действительно не стоила риска разоблачения, вот почему вместо этого он потянулся за пультом дистанционного управления, надеясь переключить канал на что-нибудь другое, в конце концов, ему нравилось смотреть телевизор во время еды. 

Однако прежде чем он успел это сделать, ухо Кена дернулось, когда он услышал вибрирующий звук, доносящийся откуда-то из его квартиры. Оглядевшись по сторонам, он быстро зафиксировал источник звука - маленький черный мобильный телефон, который лежал на его кофейном столике, экран засветился синим, когда он громко зажужжал. 

Телефон пришел анонимно по почте около трех недель назад без какой-либо записки, хотя он довольно быстро догадался, от кого оно. В конце концов, кто еще мог захотеть прислать ему первоклассный телефон, кроме Ника Фьюри, таинственного агента, с которым он познакомился много недель назад, того, кто просил его о помощи в обмен на неприкосновенность, при условии, что он никого не убьет, чего до сих пор он не делал. 

Глядя на все еще жужжащий телефон, Канеки на мгновение задумался, сможет ли он проигнорировать его, в конце концов, он только что вернулся с работы и даже еще не снял свою рабочую одежду - черную рубашку-поло с зеленой каймой на рукавах и черные джинсы. 

С другой стороны, если бы его призвали из-за законной глобальной угрозы, что ж, вряд ли он мог оставить людей разбираться с ней в одиночку, не так ли? 

Вздохнув от такой слишком человеческой сентиментальности, Канеки протянул руку и поднес телефон к уху.  

— Алло? 

— Канеки, мне нужно, чтобы ты был готов уйти прямо сейчас! Агент будет там в течение пары минут, чтобы забрать вас. — Фьюри сказал сразу же, как только Канеки ответил, его тон был резким, когда он отбросил обычные приличия, такие как "привет", и вместо этого перешел прямо к делу. 

— Хорошо, — так же резко ответил Кен, прежде чем уныло взглянуть на "руку", свой перекус после работы. Он мог бы бросить его в морозилку, как только туда доберется агент. Однако ему придется сменить рубашку, на этой были пятна крови, и ее нужно будет постирать, прежде чем он наденет ее снова. К счастью, у него в комоде было еще несколько таких же, так что это не слишком беспокоило. 

http://tl.rulate.ru/book/99349/3390369