Готовый перевод The Revenant / Ревенант: Глава 6

— Кроме того, мы видели доказательства ваших боевых способностей на видеозаписях матчей в клетке в центре города, как я уже сказал, мы знали о вас уже некоторое время и отслеживали каждое ваше движение в течение последних пары месяцев. И, кроме того, я осторожный парень и подозреваю, что ты способен даже на большее, чем то, что мы видели на самом деле. — Затем Фьюри продолжил, его глаза сузились при виде незаинтересованного выражения на лице Канеки, когда он снова попытался поддразнить его. 

Канеки, хотя и знал, что делает Фьюри, пытался вывести его из равновесия и создать впечатление, что он знает о Канеки больше, чем на самом деле. Это была авантюра, но мужчина на нее пошел, при этом выражение лица Фьюри было непроницаемым, так что, насколько Кен знал, он мог знать больше, но просто сдерживался, чтобы попытаться как-то обмануть его. 

Канеки нахмурился при этой мысли, не зная, что делать, поскольку у этого персонажа Фьюри было чертовски хорошее непроницаемое лицо. Это правда, что он принимал участие в матчах в клетке, зарабатывая себе немного дополнительных денег, которые он мог прятать, точно так же, как ценные вещи, которые он брал из своей еды. Также было правдой, что он в основном охотился за жертвами самоубийств и что он был немного более небрежен с извлечением их останков, чем в остальном, в конце концов, все самоубийства, как правило, совершались в уединенных местах. 

Глаза Канеки слегка сузились, когда он оглядел Фьюри с головы до ног, неуверенный в том, о чем именно думает пожилой мужчина. Именно в этот момент он взглянул мимо Фьюри и увидел, как человек с луком и стрелами слегка поморщился при "поедании", демонстрируя более естественную реакцию, даже если это заставило его немного ощетиниться. Это была не его вина, что ему приходилось есть людей, чтобы выжить! 

Тем не менее, это также означало, что Фьюри не полностью раскрыл все о Канеки своим подчиненным, а это означало, что он держал свои карты при себе, даже со своими собственными союзниками. 

Что касается Фьюри, то его совершенно не смутили склонности беловолосого мужчины, его молчание и его пронзительный взгляд, поскольку вместо этого он продолжал говорить без провокации, делая вид, что не замечает взаимодействия между Канеки и человеком с луком, Клинтом. 

Вместо этого Фьюри продолжил свою рекламную кампанию, внутренне напрягаясь, когда он смотрел на пустое лицо Кена Канеки, пытаясь прочитать молодого человека, точно так же, как молодой человек, очевидно, пытался прочитать его. 

— К счастью для вас, все это применимо к вашему делу. Мы готовы не обращать внимания на ваши... привычки, учитывая, что вы, насколько нам известно, не убили ни одного невинного человека, в обмен на ваше сотрудничество в проекте "Инициатива Мстителя". — Фьюри закончил, его глаза сузились, когда он увидел вспышку любопытства и настороженности, промелькнувшую на лице молодого человека при его словах. 

Теперь Кен посмотрел на него слегка растерянно, это совсем не то, чего он ожидал. На самом деле ничего этого не было, во-первых, он не ожидал, что его поймают, а во-вторых, если бы его поймали, то он ожидал, что ему пришлось бы бороться, чтобы спастись, а затем бежать. Предложение не обращать внимания на его привычки и просьба о сотрудничестве с какой-нибудь Инициативой Мстителя - это было совсем не то, чего он ожидал. 

— Инициатива Мстителя? — прямо спросил Канеки, переводя взгляд с Фьюри на своего телохранителя и обратно, прежде чем выглянуть в окно, пытаясь найти этих "пятьдесят агентов". 

— Собрание квалифицированных или чрезвычайно талантливых личностей, которые, объединившись, сформируют последнюю линию обороны Земли против кого-либо или чего-либо, что может ей угрожать. Ваше согласие быть частью этого означало бы, что если нам понадобится ваша помощь в каком-то деле или ситуации, то вы примчитесь и поможете спасти мир, — довольно лаконично объяснил Фьюри, сверля Канеки взглядом, словно бросая ему вызов сказать "нет". 

Однако Канеки ответил не сразу, так как на мгновение озадаченно задумался над словами Фьюри. Его объяснение было не очень убедительным, и то, что он получит от помощи, все еще не было полностью объяснено. 

— Но тем временем ты оставишь меня в покое? — спросил Канеки через несколько мгновений, снова переводя взгляд на Фьюри. — Я продолжаю заниматься своей повседневной жизнью без какого-либо вмешательства? 

— Правильно, ты можешь продолжать делать то, что делаешь. Но мы все равно будем наблюдать, и в тот момент, когда ты убьешь кого-нибудь с этого момента, мы обрушимся на тебя без пощады, — заявил Фьюри, его лицо ожесточилось, когда он посмотрел на Кена. 

Глаза Канеки сузились, когда он услышал это, в любом случае, ему не обязательно было убивать ради еды, даже если она была бы вкуснее свежей. На самом деле единственной причиной, по которой он убивал с тех пор, как приехал сюда, было то, что он увидел, как упомянутый человек хладнокровно убивает другого, единственные люди, которых он убил, сами были закоренелыми преступниками и убийцами. Таким образом, он счел, что убрать их с улиц - это государственная услуга, а также удовольствие для себя. 

Он никогда не причинял вреда ни тем, кого считал невиновным, ни людям, совершившим мелкие преступления. Возможно, он полностью смирился со своим статусом гуля, но остатки его человечности остались. 

Кроме того, этих убийств было очень мало. Всего шесть за два года, и если бы это означало дать ему мирную жизнь, он бы отказался, если бы не считал, что у него нет другого выбора или что ему нужно защищаться. Вместо этого он вернулся бы к тому, чтобы просто наживаться на самоубийствах и случайных смертях от несчастного случая. 

— Если я соглашусь, ты оставишь меня в покое? И если я в конечном итоге помогу, мой стиль боя очень жестокий, меня арестуют? — спросил Канеки, желая получить гарантии сейчас, в конце концов, если этот человек пошел на все эти неприятности, то он и его организация, скорее всего, продолжат преследовать Канеки, даже если он действительно сбежит из страны. 

— Да, как я уже сказал. И я полагаю, что могу доверять вам в правильной оценке ситуации, ваш психологический профиль указывает на то, что вы, как правило, спокойный и вдумчивый человек, — быстро ответил Фьюри, слегка расслабившись, поскольку Канеки, казалось, согласился с ним, а каннибал только сейчас начал придираться к условиям своего участия. 

http://tl.rulate.ru/book/99349/3390364