Готовый перевод The Revenant / Ревенант: Глава 3

В нескольких измерениях от него странное существо, превосходящее все остальное, услышало его крики и избавило Кена Канеки от мыслей, и тем самым навсегда изменило его жизнь. - Это... очень сильное, реализованное желание. Он никогда не расцветет там, но, возможно, если бы он был в другом месте. Что ж, если бы он был в другом месте, то влияние, которое он мог бы оказать на грядущие события, было бы действительно интересным.' 

Именно в тот момент, когда существо подумало об этом, Канеки, который к этому моменту все еще боролся за выживание, его тело теперь было полностью покрыто кровью, когда он кусал и скрежетал зубами окружающего кагуне, даже когда упомянутый кагуне начал поглощать его, внезапно обнаружил, что чувствует себя странно. 

Мгновением позже мир вокруг него, казалось, разлетелся вдребезги, как будто кто-то только что разбил зеркало, трещины в воздухе вокруг него становились все больше и больше, заставляя Канеки приостановить свои действия и игнорировать окружающий кагуне, когда он оглядывался на происходящее, ведь он никогда не видел ничего подобного раньше в его жизни. 

Однако, когда он прекратил свою борьбу и начал оглядываться, трещины в воздухе вокруг него перестали образовываться, и время, казалось, остановилось на долю секунды, прежде чем внезапно они, казалось, взорвались, а мгновение спустя Канеки поглотила тьма. 

К счастью, всепоглощающая темнота длилась всего мгновение, прежде чем Канеки внезапно обнаружил, что находится в другом месте, залитом солнечным светом, с прохладным воздухом, обдувающим его тело, и запахом свежескошенной травы, задерживающимся в носу. 

Открыв глаза, Кен Канеки почувствовал странное предчувствие и надежду, когда он, теперь уже очень сбитый с толку, огляделся по сторонам, только для того, чтобы обнаружить себя лежащим голым и бескровным на незнакомой изумрудно-зеленой поляне, залитой лучами утреннего солнца. 

^{Два года спустя} 

Прошло два года с того дня, с момента феномена, с тех пор, как Канеки каким-то образом выбрался из этой ямы отчаяния только для того, чтобы каким-то образом очутиться в другом мире. В месте, где не было гулей, и в Северной Америке, из всех мест, очень далеком от Токио в Японии, как в культурном, так и в остальном. 

Однако, к счастью, он немного знал английский со времен учебы в школе, где его преподавали в классе, и его разговорный английский значительно улучшился за время проживания здесь, настолько, что теперь он считал себя свободно владеющим этим языком. 

Первоначально Канеки проснулся и обнаружил, что находится в американском штате Калифорния, жаркой, но удивительно либеральной части страны, а после направился в единственный известный ему город в этом штате, Лос-Анджелес или, скорее, Лос-Анджелес, как его называли местные жители. В которой он позже обнаружил, что не так уж трудно найти кого-то в криминальном подбрюшье города, кто мог бы подделать для него кое-какие документы. 

Кроме того, в Лос-Анджелесе было много убийств и самоубийств, гораздо больше, чем он ожидал, что для Канеки было идеальным вариантом, поскольку он мог питаться недавно умершими трупами жертв самоубийств и убийств, или, если он доберется туда вовремя, то и убийцей. Хотя чаще всего он опаздывает на место происшествия и поэтому успевает только прихватить объедки, прежде чем исчезнуть в ночи. 

Все, что ему действительно нужно было делать, это следить за погодой, чтобы не было свидетелей и камер, когда он ел, или заворачивать тело в мусорный пакет, чтобы он мог перевезти его в более тихое и уединенное место. 

Однако эта проблема была значительно облегчена тем, что он получил новую маску, хотя называть это маской было бы немного великодушно по сравнению с предыдущей маской, которую он носил, в конце концов, эта была немногим больше, чем черная маска, которую он использовал, чтобы прикрыть нижнюю часть лица, а также то, что он носил черная куртка-парка с капюшоном, подбитым мехом, надвинутым на глаза, чтобы скрыть его седые волосы, чтобы они не так сильно выделялись. Единственное, что действительно было видно в этом наряде, - это его глаза и небольшая полоска бледной кожи. 

Тем не менее, не все шло хорошо, так как он изо всех сил пытался найти какую-либо реальную работу в городе. Он был студентом колледжа в Токио, так что мог подделать документы о среднем образовании, но единственным местным колледжем, который не стал бы проверять его прошлое, был общественный колледж, и ему все еще требовались деньги на обучение, а у него не было истории или активов, под которые он мог бы получить ссуду, и он не может получить грант от колледжа без подтверждения своих достижений из внешних источников. 

Так что, в конце концов, ему пришлось временно отказаться от получения высшего образования и просто устроиться на работу в сферу услуг, в которой у него уже был некоторый опыт в Антейку, где он крал все деньги, какие мог, из трупов / еды, чтобы увеличить свою скудную зарплату, которая позволяла ему снимать жилье. снимает собственную дерьмовую квартирку с одной спальней в черте города и покупает себе все необходимое, а также приличную одежду и мебель. 

— Просто маффин, пожалуйста, — заказала молодая леди, сидевшая перед ним, заставив Канеки на мгновение моргнуть, прежде чем он кивнул, его взгляд метнулся к женщине, невзрачной блондинке в очках с толстыми стеклами и ноутбуком под мышкой, без сомнения, еще одной писательнице-подражательнице, которая будет сидеть в весь день в кафе пишет, общается в сети и тщетно пытается сделать перерыв и воплотить свою мечту в реальность. За два года работы здесь он видел, как эта сцена повторялась много раз. Все равно каждому свое. 

Помня об этом, Канеки схватил салфетку и маффин из-за прилавка, прежде чем передать их покупательнице, при этом на его лице появилась пустая улыбка, которую она вернула. 

http://tl.rulate.ru/book/99349/3390336