Готовый перевод Revan Returns. Star Wars. / Реван возвращается. Звездные войны.: Глава 7

Пока Ватто ходит за гипердвигателем для меня, я наблюдаю за джедаем с потерянным выражением лица. У него каштановые волосы длиной до плеч с оттенком седины. При этом волосы на лице в основном седые с несколькими оттенками коричневого.

То, что он одет в традиционную джедайскую робу, застает меня врасплох. Не то, что у них до сих пор есть форма, а то, что она не менялась уже четыре тысячелетия. И, насколько я могу судить, это обычная ткань. Даже нет ни одной модификации, чтобы сделать ее более защищенной во время боя.

'Они что, заключили мир с ситхами, что ли?'

Я тряхнул головой, освобождаясь от своих размышлений, когда мальчик подошел ко мне. По мере того как он это делает, я чувствую сильную связь с Силой внутри него. Позади него стоит его мать, нежно проводя рукой по его спине.

"Привет, мистер". Его первые слова - это вызов мне, и я слышу, как за спиной Миссия и Бастила смеются надо мной! Конечно, у меня слишком сильная связь с Силой, чтобы это меня беспокоило.

К тому же они узнают, если я потом буду использовать Силу, чтобы подшутить над ними.

Честно говоря, странно, насколько чувствительны к ней те, кто не пользуется Силой. Они, конечно, не могут ее использовать, но они, по крайней мере, могут определить, когда она используется против них. Даже самые тонкие или косвенные вещи.

Например, когда Бастила впервые подставила Миссии подножку с помощью Силы. Если бы Миссия не была занята тем, что уговаривала Бастилу использовать Силу на тех, кто ее раздражает, она могла бы вообще не узнать, что это была Сила.

Однако теперь они не только могут определить, кто и на кого направляет Силу, но и стали чрезвычайно устойчивы к негативным эффектам, когда она применяется к ним.

Например, обман разума. Они не только знают, когда кто-то пытается применить его к ним, но и невосприимчивы к нему.

Не знаю, почему так. Наверное, из-за постоянных сражений с темными джедаями.

Не успел я опомниться, как уже несколько минут смотрю на стоящего передо мной диковинно сильного ребенка. Я решил сыграть так, как будто ничего не произошло.

"Да, дитя?"

"Моя мама сказала, что ты теперь наш новый хозяин. Как тебе это удалось, и что ты собираешься с нами делать?"

Услышав это, у джедая отпадает челюсть, а девушка, сидящая у входа в магазин, удивленно поднимает глаза.

Я глажу парня по голове и отвечаю. "Ну, я подарил Ватто то, чего он никогда раньше не видел, и я не уверен, что планирую поручить это вам двоим". Я почесал затылок. "Я не думал так далеко вперед".

Возможно, я научу его пользоваться Силой. Я не знаю, как сейчас обстоят дела с доктриной джедаев, но я буду вести его по своему собственному пути. Путь, который уравновешивает как Светлую, так и Темную сторону Силы.

В конце концов, так получилось со всеми пользователями Силы на корабле, кроме Джоули. Честно говоря, учитывая все то, во что мы ввязываемся, я не представляю, как ему удается твердо стоять на Светлой стороне. Надо его за это уважать.

Наконец джедай смог заговорить. "Прошу прощения, но не могли бы вы объяснить, что здесь только что произошло?"

Хм, он выглядит растерянным, поэтому я скажу проще. "Ну, у нашего корабля сломался гипердвигатель, и мы были вынуждены приземлиться неподалеку. Я зашел в этот магазин и узнал, что у Ватто есть один в наличии. Я договорился с ним об уникальном предмете, который у меня был, в обмен на двигатель и двух его рабов. И вот мы здесь".

"Как только я закончил объяснения, его лицо омрачилось, и он погрузился в раздумья. Вероятно, он думает о том, что делать теперь, когда гипердвигатель, который ему был нужен, только что куплен. У девушки, похоже, есть какие-то идеи.

Она вскакивает и подходит к нам. Инопланетянин все еще снаружи, теперь озирается по сторонам. "Что значит, вы купили гипердвигатель, который есть у Тойдариана?"

Я просто смотрю на нее. "... Именно это? Мне он был нужен, и я его купила". Это было не так уж сложно. Может быть, она тупая? Или не получила хорошего образования? Может, стандарты обучения упали?

"Но нам это нужно! Это крайне важно!" В уголках ее глаз стоят слезы. И судя по тому, как смещается Сила вокруг нее, ее миссия действительно важна. А я всегда хочу сунуть свой нос во все дела.

"Очень хорошо, если хотите, вы двое можете сопровождать меня и моих друзей на наш корабль, где мы сможем обсудить вашу миссию".

Услышав это, Миссия открывает рот. "Круто! Если у них есть еще одна я, я хочу с ней познакомиться! Может, она зеленая!"

Не обращая внимания на недоуменные взгляды двух людей, я бормочу себе под нос. "Каждый раз, черт возьми. Вот почему мы стали называть вещи квестами".

Затем мои слова, кажется, доходят до них обоих. "Большое спасибо". Девушка наклоняет голову и начинает делать реверанс, но потом понимает, что у нее нет платья.

Мои глаза слегка сужаются. 'Интересно'.

В тот момент, когда Ватто возвращает двигатель, джедай, кажется, что-то понимает. "Вы сказали, нас двое? А как же наш третий спутник?" Все поворачиваются, чтобы посмотреть на инопланетянина, который уже пробрался внутрь. Каким-то образом он умудрился прилепиться к дроиду.

"..."

"Я бы предпочел, чтобы вы отправили его подождать на вашем корабле, пока мы поговорим".

""Это справедливо."" Они оба отвечают синхронно.

"Вот, пожалуйста", - говорит Ватто, жестом указывая на двигатель. "Один двигатель гипердвигателя, все готово к установке".

Я киваю ему и берусь за ручки тележки, на которой он стоит. "Приятно иметь с вами дело, Ватто".

"Нет, нет! Я сам был рад. Приходите еще, если вам что-нибудь понадобится". Пока он говорит, он потирает руки, очевидно, в восторге от идеи получить больше уникальных предметов.

Хотя то, что я ему дал, было буквально самым обычным бластером, который у меня есть.

Выйдя из магазина, мы заметили, что солнце начинает садиться. "Ну, это проблема". пробормотал я.

Только сейчас Шми наконец заговорила. "Если вам нужно где-то переночевать, вы можете остановиться у нас дома". Она вдруг замирает. "Т-т-то есть, если вы не против, господин". Она склоняет голову в мою сторону, и я не могу не вздохнуть. Придется потрудиться, чтобы помочь ей избавиться от рабского менталитета.

Бастила заговорила впервые с тех пор, как мы покинули корабль. "Это очень щедрое предложение, Шми, и мы сочтем за честь принять его". Я просто киваю, думая о том, что я сделаю для Шми.

Потом я вспомнил о тех рабах, которые были у Давика на Тарисе.

Интересно, умеет ли она делать массаж...

http://tl.rulate.ru/book/99348/3380848