Готовый перевод A Supe of a Man / Пацаны: Супермен: Глава 44

— Шанс всей жизни, — сказала Стиллвелл с улыбкой на лице, направляясь к Хоумлендеру, широкая улыбка на ее лице на мгновение померкла, когда она взглянула на Кларка. — 22 минуты назад рейс 37 Трансокеанской авиакомпании из Парижа в Чикаго был захвачен в воздухе. Над серединой Атлантики. 

— 22 минуты назад, кто знает об этом? — Глаза Хоумлендера расширились при этой новости, и его интерес возрос, поскольку это была его возможность стать спасителем Америки. 

— НОРАД, Пентагон и Белый дом. Я получила это от нашего человека в Объединенном комитете начальников штабов, по его словам, пока никто ничего не предпринял, поскольку они все еще определяют ответ. Однако у них есть отряд истребителей F-16 в Форт-Брэгге, готовых к вылету, и они говорят, что президент направляется в ту сторону. — Стиллвелл настойчиво продвигал эту новость, и, судя по блеску в глазах Хоумлендера, он был на крючке, все это было видно, когда он смотрел ей в глаза. — Но ты быстрее, ты можешь добраться до самолета и спасти всех. 

— Сколько угонщиков? — Вопрос Кларка разрушил чары, заставив Хоумлендера посмотреть на молодого человека, а Стиллвелла на мгновение поморщиться. 

— Похоже на три, но, Хоумлендер, если мы будем действовать без... — ответила Стиллвелл Кларку, прежде чем вернуться к своему парню с плаката. 

— "Похоже?" Ты не знаешь? Мы не можем догадаться об этом. — Кларк выглядел встревоженным небрежной манерой, в которой исполнительный директор обращался с этим вопросом. — На карту поставлены жизни, и мы не можем позволить себе ничего пропустить. 

— Я понимаю, но если мы не будем действовать быстро, военно-воздушные силы все равно собьют этот самолет с неба. — Стиллвелл парировала, напрягая голос, чтобы не наброситься на одно из самых могущественных сверхсуществ в мире. Затем она снова повернулась к Хоумлендеру и наклонилась ближе. Ее голос перешел в шепот, когда она незаметно положила руку ему на грудь. — Джон, вот оно, все, чего мы хотим, мы можем получить, если спасем этот самолет. Ни у кого не хватит смелости противостоять нам, тебе, когда мир увидит, что ты спасаешь всех. 

Глаза Кларка расширились от этого взаимодействия, и он неловко заерзал, не уверенный, как ему следует реагировать на такую наглую демонстрацию Стиллвелла. До него доходили слухи, что вице-президент Воут и Хоумлендер были чем-то вроде пары, и он был не из тех, кто судит о каких-либо отношениях между взрослыми по обоюдному согласию, но это казалось…ну, нездоровый и почти хищный. Реакция Мэйв тоже шокировала его, она просто вздохнула от близкого контакта и отвернулась, как будто это было что-то, что она видела тысячу раз раньше. 

— Н-н-н-ну, Стиллвелл права, мы должны помочь. Мы единственные, кто может. — Хоумлендер выпрямился, когда женщина отошла от него, его голос на мгновение стал высоким, прежде чем вернуться к своему уверенному характеру. 

— Тогда ладно, но я иду с тобой, — ответил Кларк, кивнув Хоумлендеру и взглянув на Стиллвелла. 

Прежде чем Стиллвелл или Мэйв успели ответить, Хоумлендер с широкой улыбкой на лице шагнул вперед и ласково положил руку на плечо Кларка. 

— Сынок, я бы настоял на этом. 

 Атлантический океан – Трансокеанский рейс 37 - 2180 км от Восточного побережья - 31 августа 2019 года 

Люси пыталась успокоить себя и маленькую девочку рядом с ней, в то время как кровь мертвой стюардессы, оставленная в проходе, растекалась у ее ног. Девочка рядом с ней, казалось, была готова снова расплакаться, вцепившись в куклу, которую держала в руках. Люси успокаивающе обняла ее, в то время как мать девочки пыталась успокоить ее, стоя у прохода. 

При обычных обстоятельствах она бы просто поменялась местами, но кричащие угонщики, очевидно, никогда бы этого не допустили. Она посмотрела на ближайшего повстанца; он размахивал большим керамическим ножом; невидимый для рентгеновского аппарата, должно быть, именно так он пронес его через охрану. Ее разум лихорадочно работал. Если она будет двигаться достаточно быстро, ее подготовки может оказаться достаточно, чтобы отобрать нож у мужчины и задержать его до того, как отреагируют остальные, но что тогда? Ей пришлось бы бороться с тремя другими пассажирами в самолете. 

Ее хватка на девушке усилилась, когда мужчина заметил, что она пристально смотрит на него, и начал размахивать ножом, крича по-арабски. Она проигнорировала угрозы мужчины, притворившись испуганной, и просто крепче обняла маленькую девочку, пытаясь защитить ее. Черт возьми, Люси, подумай, подумай, что бы сделал папа? Откуда ни возьмись, мальчик в ряду у выхода позади нее начал подпрыгивать на своем сиденье и показывать в окно. 

— Мама, посмотри, кто это! Все хорошо, у нас все будет хорошо! Мама! 

Раздался скрежет металла, порыв воздуха, и когда Люси обернулась, все, что она смогла увидеть, это крик женщины, когда ее ребенка засосало в открытую дверь. Ее крики были душераздирающими. 

— МААААЙКЛ! Майкл, Майкл, Майкл! НЕТ! 

Поток желтых воздушных масок обрушился на всех пассажиров, усилив неразбериху, в то время как в дверях самолета появилась красно-синяя фигура и начала выкрикивать приказы. 

— Успокойся! Успокойся, ради Христа! — Хоумлендер прокричал сквозь рев ветра. В панике его почти никто не услышал. Королева Мэйв поднялась на борт самолета и быстро предприняла тщетную попытку успокоить пассажиров. — Мы здесь, чтобы помочь! Все садитесь, пожалуйста! — попыталась сказать она, но ее усилия были быстро сведены на нет и вскоре ни к чему не привели. 

— ААААА! — один из угонщиков закричал громче, когда его с силой швырнули к двери. 

Двое других угонщиков, которые контролировали пассажиров, начали сопротивляться, одному удалось удержаться в вертикальном положении, ухватившись за ряд сидений, в то время как другой начал сползать по проходу к открытому люку. Однако вместо того, чтобы исчезнуть в облаках, угонщик на короткое время выскочил в люк только для того, чтобы быть пойманным приближающимся красно-синим пятном. Это был другой мужчина в красном плаще, и мальчик, которого он видел раньше, был надежно зажат у него под другой рукой! Прежде чем кто-либо успел осознать, что происходит, террорист был впечатан лицом в пол, потеряв сознание, в то время как новый герой стоял над ним. 

Угонщик, скользивший по проходу, начал карабкаться, пытаясь ухватиться за что-нибудь, чтобы остановить свое падение, однако, когда он добрался до люка, Мэйв подхватила его с детской легкостью и уверенной ухмылкой на лице. Затем ее другая рука взметнулась вверх и сломала ему шею, как будто это была спичка. Однако ее улыбка погасла, когда она повалила нападавшего на землю и посмотрела на Супермена, ожидая увидеть его благодарным за помощь, но была встречена широко раскрытыми потрясенными глазами. Он моргнул, прежде чем обернуться. 

Самолет накренился, когда она увидела, как Супермен снова закрывает выходной люк с выражением яростной сосредоточенности на лице. В самолете воцарилась тишина, поскольку Хоумлендер воспользовался возможностью осмотреть окрестности. Супергерой номер один Воута был сосредоточен не на пассажирах, а на очень высоком широкоплечем угонщике, который в ужасе смотрел на героев. Мужчина явно был не самым фанатичным, поскольку посмотрел на своего мертвого товарища и того, кто был связан, только для того, чтобы бросить нож и поднять пустые руки. Мэйв знала, что это не спасет беднягу, хотя Хоумлендер никогда не делал ничего подобного, не убив кого-нибудь. Конечно же, она увидела, что его глаза уже вспыхнули красным. 

Она приготовилась к жару, который вот-вот должен был расплавить дыру в груди мужчины, но почувствовала, как порыв воздуха пронесся мимо ее лица. Ее мозг не мог осмыслить то, что только что произошло, когда голова мужчины перед ней откинулась назад, как будто он получил удар в лицо, его тело рухнуло на землю без сознания, но все еще очень живое. Она повернула голову направо и была встречена вытянутым кулаком Кларка, который он держал так, словно только что ударил кулаком по воздуху. 

Именно тогда она осознала, что только что произошло, потому что Кларк сделал именно это. Он только что сделал это быстро и с достаточной силой, а также с таким уровнем точности, который она и не надеялась понять, но это вызвало взрыв давления воздуха, достаточно сильный, чтобы вырубить человека. Он только что спас угонщика, которого они должны были остановить. Пассажиры молча посмотрели друг на друга, прежде чем разразиться тихой неуверенной болтовней, люди смотрели на своих спасителей, не уверенные, было ли это на самом деле. 

http://tl.rulate.ru/book/99263/3412265