Готовый перевод A Supe of a Man / Пацаны: Супермен: Глава 25

Лоис потратила еще несколько минут на то, чтобы закончить свои "заметки" о Кэмероне Коулмане, и была почти готова выйти в эфир. Она все еще не могла выбрать между "фанатичным хвастуном с мегафоном" или "неуверенным в себе маленьким мужчиной с проблемами мужественности". Она направилась к офису Перри и не могла удержаться от насмешек над тем, что транслировал ее так называемый новостной канал, на котором была Кэт Грант, и она сильно полагалась на их главный сюжет о том, кто собирается заменить Фонарщика. Лоис ничего не имела против Кэт, кроме ее сомнительного выбора одежды, просто у нее не было одержимости Суперами, особенно после всех обнаруженных ею свидетельств несчастных случаев и неудачных спасений. 

— Не то чтобы вам когда-либо разрешалось говорить, печатать или даже вести блог об этом. — Посетовала Лоис. Новостная сеть Daily Planet News network, возможно, и не принадлежала Воут и была более критичной, чем большинство, но даже они переступали черту, когда дело касалось суперов. Она знала почему: деньги. У Воута их было много, и он потратил немало на то, чтобы скрыть беспорядки, чтобы о них нельзя было сообщить. Любой, кто это сделал, вскоре пожалел бы об этом, когда их быстро похоронили бы адвокаты и вернули в каменный век. 

Открыв дверь в кабинет Перри, она замерла. Ее глазам предстало зрелище, которое ее мозг не мог объяснить. В комнате сидели два последних человека, которых она когда-либо ожидала увидеть. Одной из них была Мэдлин Стиллвелл, а другой - сам Кэмерон Коулман. Они оба повернулись, чтобы посмотреть на нее. Мэдлин была сама деловитость и встретила появление Лоис вежливым кивком, в то время как Кэмерон выглядела как кошка, проглотившая канарейку. Глаза Лоис метнулись к Перри, на лице которого застыла гримаса, и он бросил на нее извиняющийся взгляд. 

— А, вот и новое пополнение в моей команде, — первым заговорил Кэмерон, его голос сочился удовлетворением. — Я с нетерпением жду возможности поработать с вами". 

— Кэмерон, пожалуйста. — Мэдлин бросила на него быстрый взгляд, который заставил напыщенного разгребателя грязи притихнуть, но не стер улыбку с его лица. Затем она встала и протянула Лоис руку. — Мисс Лейн, я Мэ... 

— Мэдлин Стиллвелл, я знаю, кто ты. Перри, что происходит? — Лоис вошла в комнату, игнорируя Мэдлин и сосредоточившись исключительно на своем боссе. 

— Лоис, мы н... — Перри начал говорить только для того, чтобы Мэдлин прервала его своим собственным ответом. 

— Воут только что приобрел "Daily Planet". По состоянию на два часа назад, эта сеть является дочерней компанией VNN. — быстро объяснила Мэдлин, прежде чем увидела тревогу в глазах Лоис и продолжила свое заявление. — Не волнуйся, никаких изменений не будет... пока. На самом деле, вас продвигают на ведущую должность в вашем собственном сегменте прайм-тайм прямо рядом с шоу Кэмерона. Ведущий программы "Герои" с Лоис Лейн. Вы двое даже собираетесь стать со-ведущими нашего выпуска новостей в прайм-тайм. 

— Я уже веду свое собственное шоу в прайм-тайм, и я веду новости соло с The Planet, — холодно ответила Лоис, не вернув явно фальшивую улыбку собеседницы. 

Однако менеджеру Воут было все равно, и она просто сохраняла свое профессиональное безразличие, поскольку на самом деле ее не волновало, счастлива Лоис или нет. Мэдлин победила, и любопытному репортеру оставалось только смириться с этим. 

— Что ж, подумай о том, насколько проще будет с соведущим и более… за тобой стоит хорошо финансируемая команда, — заявила Мэдлин с натренированной улыбкой, поднимая свою сумку, что явный сигнал о том, что она уходит, поскольку Кэмерон тоже поднялся на ноги. — У Перри даже есть твое первое задание в составе команды Воут, боюсь, что текущий проект, к которому ты стремилась, не входит в список брэнда. Перри, мы поговорим позже. 

Лоис пришлось почти отпрыгнуть с пути Мэдлин, когда она вышла из офиса в сопровождении Коулмана, на лице которого была глупая ухмылка. Когда эти двое ушли, она обернулась с выражением недоверия на лице. 

— ПЕРРИ, КАКОГО ЧЕРТА?! — Лоис требовала, не заботясь о том, чтобы быть уважительной или не дать другим услышать. 

— Лоис, успокойся. — Перри заговорил, вздохнув, и снова погрузился в свои приветствия, когда 27-летний репортер закричала о кровавом убийстве. 

— УСПОКОЙСЯ?! ПОЧЕМУ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, я ДОЛЖНА УСПОКАИВАТЬСЯ?! — Ответила Лоис, крича еще громче. 

— ПЕРЕУЛОК ПРИЗРАКОВ ВЕЛИКОГО ЦЕЗАРЯ, ЗАТКНИСЬ И СЛУШАЙ! — Перри закричал в ответ с яростью на лице и ударил кулаком по столу, отчего тот прогнулся от удара. 

Лоис, казалось, была готова продолжить, но он издал еще один глубокий вздох и откинулся на спинку стула с видом побежденного. Реакция старого боевого пса заставила ее сдержаться и сдержать свой гнев, сесть и по-настоящему посмотреть на своего босса. Перри Уайт, один из самых сильных мужчин, которых она знала, выглядел измученным, но, что еще хуже, он выглядел побежденным, как будто борьба полностью покинула его. 

— Что случилось? — Спросила Лоис более осторожно и тактично, чем раньше. 

— Это был гребаный переворот. — Перри поморщился, когда неприятные воспоминания о последних двух днях прокручивались у него в голове, плохие новости громоздились на лошадиное дерьмо, которым его кормили, как конфетами. — Сеть была на радаре Воут в течение многих лет. Мы являемся или были последними, кто устоял, последними сторонниками по-настоящему свободной прессы, не переступающими черту дозволенного. Итак, в тот момент, когда они почувствовали запах крови в воде, на которую набросились, наша материнская компания сдалась, и *та-ак, блядь, да*, как по волшебству, мы такие же, как все остальные. 

— Разве мы ничего не можем сделать? — Спросила Лоис, надеясь, что у него есть выход из этого почти кошмарного сценария. 

— Нет, — с горечью сказал Перри, чувствуя, что ему нужно выпить после того, как он был трезв почти 20 лет. — Я испробовал все уловки, которые знал, и воспользовался всеми услугами, которые у меня были. Никто не хочет брать на себя ответственность за Воут, поэтому через 2 часа, как сказала дама, мы больше не Daily Planet, а всемирная новостная сеть Vought Daily World News Network. Какой-то гребаный гений из их отдела маркетинга придумал это, теперь все гоняются за плащами и восхваляют героев. 

— Боже мой, Перри, мы не можем позволить им сделать это. Я работаю над чем-то, что может сорвать крышу с Воут. — Лоис пододвинула свой стул поближе к столу. Хотя она терпеть не могла делиться историей до того, как она была готова, ей нужно было показать своему боссу, что у них все еще есть шанс побороться. — Один из моих знакомых дал мне наводку на поиск, благотворительная организация под названием "Объятия самаритянина", очевидно, это прикрытие для чего-то крупного, если я смогу... 

— Лоис, прекрати, пожалуйста. Все ваши текущие проекты свернуты, у Воут есть работа, которую они хотят, чтобы вы выполнили, забронированы авиабилеты и все такое... и вы также должны отчитаться перед Vought Tower перед отъездом. — Последнюю фразу Перри произнес себе под нос, отчего глаза Лоис расширились. 

— Почему? — Спросила она опасным тоном. 

— ...они наняли для тебя модельера и визажиста. Они придают тебе новый, более женственный вид. — Перри не смотрел ей в глаза, когда сообщал эту новость, опустив взгляд в землю. 

Лоис на мгновение моргнула, осознавая, что говорит Перри, и внезапно поняла, что Воут подразумевал под этим термином. Она видела, как они одевали своих супер. "Дружелюбный к женщинам" - это был код Воут для юбки длиной в два дюйма (5см) , блузки с глубоким декольте, а иногда, если им этого хотелось, это даже означало грудные имплантаты, чтобы подчеркнуть суть. Даже если Перри не знал Лоис достаточно хорошо, чтобы понять ее реакцию, лицо женщины говорило само за себя. 

— Я увольняюсь, — прямо заявила Лоис. Она предпочла бы сидеть дома и вести блог, чем подвергать себя риску. 

— Лоис, ты не можешь уйти. — Перри умолял с выражением отвращения к себе за то, что ему пришлось это сказать, но также и беспокойства, поскольку он знал, что должен был это сделать. 

— Черта с два я смогу, ты смотри на меня, — она начала вставать и готовиться уйти, но была остановлена Перри, который практически обежал стол, чтобы остановить ее. 

— Лоис, ты не можешь. В вашем контракте есть пункт о неконкурентоспособности, если вы уволитесь, все, никаких репортажей, блогов или каких-либо выступлений на телевидении в течение 5 лет, это смертный приговор карьере... — Напомнил ей Перри. 

Это заставило ее застыть на месте, поскольку смысл его заявления по-настоящему поразил ее. Ее жизнью была эта работа, так что для нее потерять ее, а потом не заниматься любимым делом означало бы, что она облажалась. Это также заставило ее разозлиться, вспомнив, что ее агент упомянул об этом изменении в ее контракте несколько недель назад, и что это была небольшая жертва ради получения большей зарплаты и большей свободы. Это изменение теперь показалось ей чертовски подозрительным из-за того факта, что оно также произошло примерно в то время, когда Воут начал подумывать о покупке Daily Planet. 

— Кроме того, это единственный способ, который я могу придумать, чтобы обезопасить тебя. — Взмолился он, тяжело вздохнув, и в его глазах появилось неподдельное беспокойство. 

http://tl.rulate.ru/book/99263/3400236