Готовый перевод A Supe of a Man / Пацаны: Супермен: Глава 1

18 июня 1995 – Смолвиль, Канзас – 11:37

— Ну, это был, возможно, худший фильм, который я когда-либо видела. — Марта покачала головой, глядя из окна грузовика со стороны пассажира на ночное небо и бесконечные кукурузные поля. — Я имею в виду, на самом деле, Отряд мстителей: Отомстить? Что это было за название, и этот актер совсем не был похож на Солдатика. 

Марта адресовала свой вопрос мужчине на пассажирском сиденье, который вел грузовик обратно к их ферме. Джонатан Кент только тихо усмехнулся, покачав головой, соглашаясь со своей женой, что фильм имел огромный успех и, по сути, разрушил его планы на приятный вечер. Эта мысль заставила его поморщиться. Им нужно было отвлечься, особенно сегодня вечером, с тех пор как они получили результаты из больницы, которые перевернули весь их мир с ног на голову. 

— Эй, не вини меня. Итан сказал мне, что это был отличный фильм и лучше, чем последний фильм Воут, показанный "Когтем". — Джонатан защищался, посмеиваясь над тем, как фыркнула его жена в его защиту. 

— Конечно, правильно, вини Итана за СВОЙ плохой вкус в фильмах. — Марта фыркнула в ответ на слабую попытку мужа защитить его ужасный выбор фильмов. — Так это Итан тоже предложил все те ужасные фильмы про гангстеров, на которые ты меня обычно таскал? 

— Эй! — с притворным негодованием заявил Джонатан, быстро взглянув на свою жену. — Эти фильмы были оооочень... Ну, некоторые… Я имею в виду... первый был хорош. Верно? 

Марта хранила каменное молчание, приподняв одну бровь, глядя на своего мужа, прежде чем больше не смогла сдерживаться. Она разразилась истерикой, наклонившись вперед, когда начала смеяться, Джонатан открыл рот, чтобы попытаться защититься, но он тоже внезапно начал смеяться. На самом деле ему пришлось крепче сжать руль, чтобы машина не съехала с дороги, и он поднес руку к лицу, чтобы вытереть слезы. 

— О боже, они были довольно ужасны, не так ли? — спросил Джонатан свою жену, пытаясь подавить смех и смахнуть слезы с глаз. 

— Да! — воскликнула Марта, вытерев собственные слезы, когда только что смотрела на своего мужа с любовью. — С какой стати ты повел меня смотреть их, если знал, что они ужасны? 

— Ну, это были хорошие фильмы. Знаешь, они были резкими, драматичными, все говорили, что они крутые, и у всех у них был рейтинг-R, — Джонатан начал вспоминать их школьные годы, одаривая жену любящим взглядом. — Тогда я хотел произвести на тебя впечатление, выглядеть как... 

— Бунтарь? — Марта закончила заявление своего мужа, заслужив от него смешок и кивок головой. 

— Да, как бунтарь. Такой крутой и обходительный, настоящий плохой мальчик. — ответил Джонатан, одарив свою жену озорной улыбкой и взглядом, за что получил от нее шлепок по груди. 

— О, прекрати это, старый дурак. — Марта недоверчиво покачала головой и хихикнула. — Знаешь, если бы ты хотел казаться бунтарем, ты мог бы попробовать не надевать свою рабочую одежду, когда заезжал за мной после того, как выпросил у своего папы его грузовик? 

— Подожди, ты знала об этом? — спросил Джонатан в неподдельном шоке, поскольку он искренне думал, что Марта понятия не имела, что он умолял, чуть ли не на четвереньках, воспользоваться грузовиком. Теперь он был полон решимости выяснить, кто настучал на него. — Кто тебе сказал? 

— Джонатан Хайрам Кент, ты живешь в городке под названием "Смолвиль", ВСЕ знали, что ты выпросил у своего отца эту старую вещь, — прямо заявила Марта, подчеркнув свою точку зрения, несколько раз ударив костяшками пальцев по крыше. — .....и к твоему сведению, это Нелл, которая сказал мне. 

— Нелл рассказала тебе?! — Воскликнул Джонатан с притворным недоверием, чувствуя себя слегка преданным из-за того, что один из его самых старых друзей предал его в старших классах. 

— Да, но она ревновала из-за того, что ты пригласил меня на свидание. Нелл была по уши влюблена в тебя на протяжении всей старшей школы, — на лице Марты была триумфальная ухмылка, когда она рассказывала о своих первых свиданиях с мужем. — Она пыталась убрать меня с дороги, хотя это никогда бы не сработало. 

Затем Марта наклонилась и быстро поцеловала мужа в щеку, отчего он сразу почувствовал себя лучше. Однако, как только Марту усадили обратно на ее место, на его лице появилась озорная ухмылка, и он бросил быстрый лукавый взгляд на свою жену. 

— Тааак, Нелл запала на меня в старших классах? — заявил Джонатан с притворным энтузиазмом, подняв брови и улыбнувшись жене. 

— Ах ты, ублюдок! — Марта хихикнула в своем собственном притворном гневе и в ярости начала хлопать мужа по руке. 

— Ай, ай, АЙ, ладно, ладно, я сдаюсь, — воскликнул Джонатан, пытаясь увернуться от нападок своей жены, одновременно сосредоточившись на том, чтобы удержать грузовик на дороге. — Ты же знаешь, что я всегда смотрел только на тебя. 

— Сладкими речами ты далеко не продвинешься, — заявила Марта, прекратив свои нападки, и на ее лице появилась улыбка, когда она вернулась к созерцанию бескрайних полей за окном. 

На некоторое время пара погрузилась в уютное молчание, радуясь просто тому, что им хорошо в обществе друг друга, когда они возвращались домой. Однако через несколько минут Джонатан услышал, как с губ его жены сорвался глубокий вздох, который она, очевидно, пыталась скрыть. Когда он посмотрел на нее, несмотря на то, что она отвернулась от него, он понял, что у его жены такое же задумчивое, печальное выражение лица, какое было у нее последние несколько дней. 

— С тех пор, как у нас была та чертова встреча. — Эта мысль проскользнула в его сознание, заставив его крепче сжать руль, отчего побелели костяшки пальцев. Он не мог винить это выражение за то, что оно появилось на ее лице, его жена всегда была вдумчивой и чувствительной. Вот почему он любил ее, так как же еще могло проявиться ее горе, как не в виде тихих скорбных мыслей в ее голове. Сначала они плакали, когда узнали, что ни у кого из них не может быть детей, но после этого Марта стала замкнутой, и он часто ловил ее на том, что она смотрит в пространство. 

http://tl.rulate.ru/book/99263/3385597