Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 2.3

.

— Вы не беспокойтесь, милочка, — добродушно продолжила мадам Оримура. — Здешние газетчики — люди ответственные. Они и на бумаге напечатают, и в компьютер положат, в модем.

Хо попробовала представить понятие «положить в модем» и с трудом не рассмеялась.

— Это замечательно, — одобрительно покивала она. — Приятно познакомиться!

— Мне тоже, милочка, мне тоже.

Между тем Кен-чан пообвык в незнакомой обстановке, перестал коситься на людей вокруг и заскучал.

— А что за объявление мы дадим, мам? — поднял любопытные глазёнки мальчик. — Ты хочешь продать что-то?

Хо лишь улыбнулась в ответ.

Её Кен-чан такой умный! Сама она разобралась, чем «купи-продай» отличается от «мама, дай» куда позже него.

— Объявления в газете, маленький, делятся на несколько видов, — важно ответила девушка. — Можно дать объявление о продажах, а можно об услугах. Именно туда мы напишем, что открываем магазинчик. И люди узнают, что они могут обратиться к нам за помощью.

— Мы будем помогать людям? Как? — доверчиво наклонился вперёд мальчик.

— Ну, твоя мама — ведьма, — с улыбкой ответила Хо, наблюдая, как у её сына широко распахнулись глаза. — И она будет благословлять каждого, кто попросит!

— О-о-о, — выдохнул Кен. — Но разве ведьмы — добрые? В садике рассказывали, что они плохие, — расстроился ребёнок.

— Но я-то хорошая, — логично ответила Хо. — В садике ошиблись.

— Ага, — просиял малыш.

Женщина, Оримура Кагоме, смотрела на них с улыбкой. Подозрительная «шарлатанская» профессия её не смутила. Дама радовалась семейному диалогу и не высказывала своё мнение по поводу рода занятий Хо.

Интересно.

— Удачи вам, милочка, с вашим начинанием.

— Спасибо, — вежливо отозвалась ведьма. — Удача будет со мной.

***

— Медиум? Спиритист? — уточнил мужчина.

Очередь дошла до Хо, и теперь она с сыном сидела перед то ли журналистом, то ли секретарём.

Эдакий среднестатистический обстоятельный японец, с ровно зачёсанными волосами, в очках. Бюрократ обыкновенный, произрастает в офисах.

На табличке было подписано: Оримура Канзо.

Похоже, родственник Кагоме-сан.

— Вроде того. Назовите меня эспером, так часто говорят… — размечталась Хо.

— В аниме, юная леди, — фыркнул мужчина. Где-то за тонкой перегородкой раздался приглушенный голос его коллеги:

«Развелось шарлатанов!»

Вот эта реакция была более ожидаема, а не спокойное принятие, как у Кагоме-сан.

Хо только мило улыбнулась.

В самом деле, посмеялись — и будет. Если она платит за размещение рекламы, то какая разница, если даже она розовых слонов будет продавать! И какая им разница, есть ли у неё розовые слоны или нет?

— …так и написать?

— Точно, — согласилась Хо.

— Давайте сюда… Двадцать три слова, включая телефон и адрес. Две тысячи семьдесят йен. Заплатите в кассу.

Оторвав лист от перекидного блокнота, журналист уже собрался запрятать его в какой-то каталог, когда Хо его остановила.

— Минуточку, — мотнула головой девушка. — Мне понадобится немного времени, чтобы сделать из этих слов заклятие, чтобы мои клиенты меня нашли.

Именно поэтому ей куда легче будет раз в неделю заходить сюда лично, а не отправлять заявку через интернет. Поди, зачаруй кусок кода, который бежит по проводам.

Да и купить «ЭВМ» — дело не из дешёвых.

— Шутница, — ещё раз хмыкнул мужчина. Но блокнотный лист с текстом объявления передал обратно заказчице.

«Медиум предлагает свои услуги. Поиск пропавшего. Гадания на суженого. Благословение на удачу, на безопасность, на здоровье. Телефон. Адрес».

Достаточно просто.

Ну, поехали!

Увидь эти слова, услышь эти слова тот, кому они нужны. «Медиум предлагает свои…

Прикрыв глаза, чтобы не сверкали, как это всегда бывает, Хо шёпотом трижды повторила свое импровизированное заклятие.

Журналист выглядел потрясённым, но быстро взял себя в руки и одарил Хо новым скептическим взглядом.

Похоже, какие-то признаки использования силы всё же стали заметны. Но свидетель просто не поверил своим глазам. Оно и к лучшему.

Распрощавшись, Хо покинула кабинет.

***

Выйдя из здания, девушка улыбнулась безоблачному небу. Март, скоро расцветет сакура. Хо мечтала посмотреть, настолько ли красиво это зрелище, как о нём воспевают японцы в аниме.

Здесь гораздо южнее, чем в городе, где она жила в прошлой жизни. Весна только началась, а уже так тепло… Хорошо-то как!

— Он не поверил, что ты ведьма, — заметил Кен-чан, молчавший в течение её разговора с журналистом.

Хо улыбнулась сыну, покрепче сжимая его ладошку.

— Мир такой, — хмыкнула она. — Говоришь им правду в лицо, всё равно решат, что врёшь.

— Почему? — не понял малыш.

Хо задумалась. Действительно, почему? И как объяснить ребёнку?

— Люди могут врать. Могут. Поэтому одни врут, а другие — не верят. И это называют здравым смыслом.

Заметив внимательный взгляд мальчика, который ещё не запутался в её сентенциях, ведьма решила пояснить дальше:

— Каждый человек сравнивает услышанное и даже увиденное со своей картиной мира, — с умным видом покивала она. — Известно же абсолютно точно, что небо голубое, солнце светит, а ведьм не бывает. Значит, любой, кто говорит иначе, или просто врёт, или так шутит. Вот и наш газетчик подумал, что мы обманываем людей.

— Но я тебе верю, мама, — серьезно вынес вердикт её сын.

Хо улыбнулась шире.

Аж на душе потеплело.

— Продолжай в том же духе, и я научу тебя, как желать так, чтобы пожелание исполнялось, — присев перед Кеном, пообещала Хо и, напоказ задумавшись, добавила. — Хм… лучше скажи мне, сын мой, хочешь ли ты, чтобы я тебя донесла до дома на ручках?

Глаза малыша загорелись поярче, чем у любой ведьмы.

— Хочу!

— Ну, тогда по коням! — задорно возвестила девушка, подхватывая кроху. — Ну как?

— Ты всё делаешь неправильно, мама, — серьезно ответил малыш. — Нужно носить на спине, а не здесь.

— Моэ… — выдала Хо разочарованно. — А мне так больше нравится!

— Тогда ладно, — покивал сын.

Дом недалеко. Телекинез всегда с собой.

***

Вернувшись в квартиру, Хо вывалила пакеты и рухнула на диван.

— Я тяжёлый? — спросил Кен-чан, сидя на животе у мамы.

— Ты? Ни разу! — хмыкнула девушка. — А вот пакеты — это да-а-а. Особенно бумага.

Не в силах шевелиться, Хо только махнула рукой. Продукты сами поплыли в холодильник, а упаковки с материалами — в каморку-мастерскую. Завтра будут новые цветочки.

Копейки, не копейки, а конвейрное производство решает всё.

Деньги будут.

Но займется она этим за-а-а-автра!

http://tl.rulate.ru/book/99259/3382396