Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 5.9

.

Под пальто мальчишки оказалась толстовка, а под толстовкой — майка. Все в бурых разводах. Смотреть очень неприятно, но Хо держалась. Тоже стираться.

Девушка злорадно улыбнулась.

Ну, телекинез ей в помощь!

Через десять минут безответное тело её гульего гостя было полностью переодето в свитер и старые штаны самой Хо. Поначалу она надеялась, что подойдут те мужские вещи, которые остались от её покойного мужа.

Но взрослого мужчину и субтильного пацана просто нельзя сравнить!

Наконец, укрыв гуля одеялом, девушка задумалась: что теперь?

Ну, накормить его, когда проснется, у неё явно не получится. Можно разве что поставить кофе — но тот у Хо только растворимый.

Допустим, благословение исправит дело, сделав жидкость реально вкусной.

Но готовить растворимый кофе — дело пары секунд. А чем ей дома-то заняться?

Не гуля же разглядывать? Она уже его и так всего рассмотрела.

Ну что ж, от судьбы не уйдешь!

С алчущим выражением лица, полная предвкушения, Хо открыла ящик от подставки для телевизора.

Её прелесть!

Игровая консоль, все ещё в упаковке, не распечатанная, свежая, как горный ветер, прекрасная, как…

Кхм… о чем это она?

Дрожащими пальцами разорвав целлофан, Хо, помогая себе телекинезом, разрезала упаковку.

Убить время? Да, она прекрасно это сделает!

…

Долго ли, коротко ли, у Хо получилось подключить эту пакостно-прекрасную вещь к телевизору. Помогая себе коротким добрым словом и множеством междометий, девушка добралась до первой своей игрушки.

Включается…

— Где я? — слабый голос напугал Хо. Она уже и думать забыла, что в её же гостиной на диване разлегся некий гуль, который по совместительству — несовершеннолетний ребёнок.

И первое что он сделал — разорвал пуховое одеяло Хо!

Чудо в перьях, бл..!

В мгновение ока освободившись от одеяла, мальчишка перепрыгнул за спинку дивана, точно определив, где находится Хо и отгородившись от неё.

— Успокойся, — приказала ведьма.

Глаза мальчишки, чёрные, ещё мутные от убойной дозы подавителей, щурились. Кукольное лицо застыло безучастной маской. Ободок остался на диване, крашеные жёлтые волосы растрепались.

Его сиятельство Ута Безликий изволили очнуться.

— Кто здесь? Где? — напряженно спрашивал он, — Человек?!!

Определил он это явно по запаху, шевеля носом, как хомячок. Выглядело забавно, но почему же мальчишка щурится, поворачивая голову то в одну, то в другую сторону, словно не видит ничего?

Хо нахмурилась.

Ута… ослеп?

Ну, она сочувствует, честно.

— Я тут, ребёнок. И ты тут, — усмехнулась ведьма, — Я не желаю тебе зла. Садись, в ногах правды нет.

Последовавшая реакция оказалась полной неожиданностью.

— Не шути со мной, с…чка! — заорал мальчишка, кидаясь на Хо.

— Назад! — только и успела крикнуть девушка.

Гуль застыл на мгновение, словно муха в янтаре. Но мгновение прошло, и Хо сбило с ног, пронесло через телевизор и прижало к стене.

Раненый, отравленный, мелкий. Напавший гуль был слаб.

Только ей это не помогло.

Девушка со страхом смотрела в пустые чёрно-красные глаза на кукольном лице.

Запоздало пришел страх. Ей было страшно.

Она же дома!! Где её хваленый барьер?!! Где эта чертова защита, ради которой она полила здесь все своей кровью?!!

Неужели…На гулей не действует её сила?!!

В какой-то момент Хо растеряла всю самоуверенность, застыв перед бесстрастным лицом смерти.

Масочник Ута, да?

Мальчишка щурился и, кажется, все же что-то мог увидеть, если оно находится близко. Как например, лицо Хо когда её шею прижимает к стене чужая рука.

Не к месту вспомнилось, что её сын вырастет совсем не высоким, а уж она роста весьма среднего для японской девушки. С каланчой— Утой не сравнить.

Томительные секунды прошли в молчании и бездействии. Гуль обнюхивал её, а сама Хо перевела взгляд с детского лица этого матерого хищника на свою гостиную.

На свою пропаханную носорогом гостиную! Даже в полу осталась полоса, а телевизор — её прекрасный телевизор с большой диагональю, — пал смертью храбрых. И зачем только она не поставила его к стене, а разместила около дивана?

Что касается её новенькой игровой приставки — на неё наступили.

…Если первой реакцией Хо был страх, то на смену ему пришла настоящая ярость…

Нет, это была ЯРОСТЬ!

— Пшел прочь на свой диван, урод!!! — завизжала она, срывая горло. В сочетании с ведьминской силой звук вышел словно скрежет железа по стеклу, — БЫСТРО!!!

Поганца снесло обратно к дивану.

— СИДЕТЬ!!! — заметив, что гуль попытался встать, Хо фурией метнулась к нему, вцепляясь в жёлтые лохмы, — Ты!!! РУКИ ПРОЧЬ! — собравшийся было защищаться гуль, обмяк. Кукольное лицо приобрело комично-удивленное выражение, — Ты хоть знаешь, сколько сто…

…стоит этот сраный ремонт? — собиралась спросить Хо, но, глядя на по-детски наивную морду мальчишки, просто отпустила его и истерично расхохоталась.

Ребёнок, совсем ребёнок! А она, как всегда, думает в первую очередь о деньгах!

И…

Прибить бы всех ублюдков, на которых какого-то черта её сила действует только когда она в ярости!

И она сама привела это чудовище в свой дом!

Вдох. Выдох.

— Ты. Зовут как? — чуть-чуть успокоившись, спросила Хо.

— Ута, — последовал тихий ответ ошарашенного мальчишки.

— Так вот, Ута. Я хотела сказать, что в моем доме ты в безопасности. Но НЕ ОТ МЕНЯ, — глаза Хо полыхнули голубым ведьминским огнем, — Если ты, чертов недоросль, РАЗОБЬЕШЬ В МОЕМ ДОМЕ ЧТО-ТО ЕЩЕ, Я ТЕБЯ САМА СЪЕМ!!! А теперь можешь катиться в свою дыру, откуда выполз, — спокойнее закончила Хо, — Выход там.

И указала на дверь своего салона.

— А… следователи? — тихо спросил гуль, все ещё не отошедший от шока.

— Какие в бездну следователи? Убежали. Давно. Еще до того, как я тебя сюда притащила.

Хо с разочарованием рассматривала свою игровую приставку, раздавленную босой ногой мальчишки. Как, ну как такой легкий пацан мог насквозь продавить приборчик в защитном корпусе?

— А… зачем? — неуверенно спросил Ута.

Будь у него такой потерянный вид сразу, Хо бы умилилась от убойной дозы кавая. Но некоторые параноики сначала нападают, а потом уже ведут себя, как дети.

— Помочь хотела, дура такая, — устало буркнула Хо, — Смотрю, ребёнок лежит.

— Я не ребёнок.

— Пшел прочь, придурок, хоть ребёнок, хоть котенок, хоть папуас! — уже без должной злости прикрикнула Хо. — Выход видел. Вылечился? Гуляй!

Пилиииик! — раздался писк из ванной. Достирались грязные вещи гуля.

Зная, где что находится в её ванной, Хо телекинезом открыла люк стиральной машинки. Влажные мятые тряпки сами вылетели из барабана, пролетели полквартиры и врезались в грудь гуля, да там и остались. Тот схватил их прежде, чем тряпье упало.

— Твои вещи, — с нажимом произнесла Хо, добавив по слогам, — Про-ва-ли-вай.

Ошарашенный мальчишка, подгоняемый и ведомый приказом Хо, как сомнамбула, зашагал в указанном направлении. Вот он вышел в открытую входную дверь и застыл на крыльце. О том, что он внезапно оказался на первом этаже с девятого, мальчишка даже не знал. Дверь захлопнулась прямо перед его носом.

Хо приложила руку к стене.

Входная дверь на улицу исчезла.

Гуль остался стоять где-то там, на крыльце у пустой стены. Входа в ведьминский салон перед ним больше не было.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3382266