Готовый перевод Of Slings and Arrows / Из рогаток и стрел: Пролог.

Рогатки и стрелы

31 июля

Ежедневный пророк

ТРОЙНОЕ УБИЙСТВО!!!

Мальчик-Который-Выжил - Убийца?

Сегодня утром министерские авроры обнаружили тела магловской семьи Дурслей, убитых Непростительным. На месте преступления также был обнаружен Гарри Поттер, палочка которого, как выяснилось, была создателем трёх Авада Кедавр. Сам Поттер был найден без сознания и лишен всей магической энергии. Судьба Поттера будет решена сегодня днем на суде.

Эрин Брюнетка

Сказать, что жители Диагон-аллеи были в бешенстве, значит преуменьшить. Люди переходили от одной группы к другой, делясь новостями и слухами. Многие говорили, что предвидели это, что у мальчика явно не всё в порядке с головой, другие были в ярости от того, что директор позволил такому убийце, как Поттер, находиться в Хогвартсе с их детьми. Однако ни один из них не поддержал идею о невиновности мальчика. И вот мельница слухов закрутилась, а жители мира Визердинга с тревогой ждали суда, который был назначен на этот вечер.

12 ноября

Месяцы спустя, за много миль от происходящего в Диагон-аллее, сидел Мальчик-Который-Выжил, свернувшись калачиком в углу своего собственного ада. Крысы и другие мерзкие твари питались "едой", к которой он не прикасался. Бледные, болезненно тонкие руки обхватывали такие же бледные тонкие ноги, а все остальное тело застыло.

Убить запасного.

Лили! Бери Гарри и беги!

В пространстве между коленями раздался тоненький писк.

Только не Гарри! Пожалуйста! ... пощадите! .... Пожалуйста!!!

Одинокая слеза скатилась по исхудавшей щеке, когда мальчик вспомнил предсмертные слова матери.

Наконец, спустя, казалось, целую вечность, хотя на самом деле прошёл всего час, дементоры ушли из его камеры, чтобы полакомиться ещё одной несчастной душой. А Мальчик-Который-Выжил остался наедине со своими страданиями.

http://tl.rulate.ru/book/99252/3376131