Готовый перевод Reincarnated as A's Heir! (Naruto-Haku) / Реинкарнация наследником Эя!: Глава 11: Одноклассники

Море выжидающих глаз повернулось к нему. Несколько девочек захихикали и покраснели, в то время как мальчики наблюдали за происходящим с разной степенью любопытства и опаски. Ремару поднялся на ноги, засунув руки в карманы, являя собой воплощение невозмутимого хладнокровия.

Он встал, позволив своему взгляду скользнуть по морю выжидающих лиц. На мгновение в комнате воцарилась тишина, ожидая, что он заговорит. Он тихо выдохнул, в уголках его рта заиграла усмешка. Он не был застенчивым, но в том, что он привлек всеобщее внимание, был особый трепет.

"Всем привет", - начал он ясным и уверенным голосом. В его льдисто-голубых глазах мерцало непринужденное очарование. "Меня зовут Юки Ремару"

Волна шепота эхом прокатилась по комнате. Он был Юки, членом выдающегося клана, сыном Райкаге, ни больше ни меньше.

"Мне нравится проводить время со своей матерью", - продолжил Ремару, его тон стал мягче, когда он упомянул Миори. Его лицо озарилось нежной улыбкой, в его словах сквозила любовь к матери. "Она моя опора".

В классе раздалось несколько смешков, некоторые ученики находили его открытую привязанность милой, другие находили это забавным.

"И мне нравится проводить время с моим дядей Би".

Волна шока пробежала по комнате при случайном упоминании Киллера Би. Загадочный и жизнерадостный Джинчурики был хорошо известной и уважаемой фигурой в деревне. Иметь его в качестве родственника, пусть даже почетного, было огромным событием.

- Д-дядя Би? - заикаясь, произнес удивленный голос из глубины класса. Ремару кивнул, на его губах заиграла ухмылка от их коллективного недоверия.

"Да, дядя Би. Он отличный учитель и еще лучший друг". Его тон был беспечным, как будто упоминание такой влиятельной фигуры было для него обычным делом.

"И мне также нравится проводить время с Самуи-ни и Мабуи-ни", - добавил он, имея в виду двух известных куноичи из деревни.

Его слова на мгновение повисли в воздухе, создавая густую атмосферу благоговения. Идея о том, что ребенок случайно общается с такими влиятельными фигурами деревни, была концепцией, которая была слишком обширна для понимания большинством из них.

Комната взорвалась шквалом шепота, студенты обменивались шокированными и благоговейными выражениями лиц. Ремару с удивлением наблюдал за этой суматохой, улыбка тронула его губы. Для него это были просто люди, которые стали его семьей.

Снова обратив свое внимание на Аобу, он заключил: "Что касается того, чего я надеюсь достичь в этом году. Я хочу стать лучшим ниндзя, научиться как можно большему и заставить свою маму гордиться мной".

Аоба кивнула, ее суровое выражение лица немного смягчилось. "Похвальная цель, Ремару. Спасибо, что поделился".

Когда Ремару сел, он был встречен широким спектром реакций. Несколько мальчиков посмотрели на него с уважением, их прежние опасения сменились любопытством. Девушки, с другой стороны, были явно сражены наповал.

Широми сильно покраснела, ее взгляд был прикован к столу перед ней. Ее сердце бешено заколотилось в груди от слов Ремару. Он звучал так по-взрослому, так уверенно, и это только делало его еще более привлекательным для нее. Она почувствовала, как у нее горят щеки при одной только мысли о нем.

Сидевшая рядом с Широми Цубаки задумчиво наблюдала за Ремару. Она была удивлена его небрежным упоминанием Киллера Би и куноичи, но что действительно привлекло ее внимание, так это его четкая цель и преданность делу.

Несмотря на свое непринужденное обаяние и манеру поведения, Ремару серьезно относился к своим тренировкам. Это только заставило ее уважать его еще больше.

Рядом с Цубаки Каруи ухмылялась от уха до уха. "Ты действительно знаешь, как произвести впечатление, большая шишка", - прошептала она Ремару. Ее тон был дразнящим, но глаза были полны восхищения.

Ремару пожал плечами, улыбка не сходила с его лица. "Это чистая правда", - беспечно ответил он.

Прежде чем можно было сказать что-либо еще, Аоба громко прочистила горло, привлекая к себе внимание присутствующих. "Давайте перейдем к следующему представлению", - сказала она, эффективно заглушая шепот. Ее взгляд скользнул по комнате и, наконец, остановился на застенчивой девушке с волнистыми фиолетовыми волосами.

"Широми, ты", - подсказала она. Все взгляды обратились к Широми, чьи щеки все еще были слегка розовыми. Сделав глубокий вдох, Широми поднялась на ноги, готовясь представиться.

Широми, миниатюрная девушка из клана Юраяма, поднялась со стула, ее фиолетовые волосы обрамляли раскрасневшееся лицо. Ее карие глаза, красиво контрастирующие с фиолетовыми локонами, нервно забегали по комнате. Любопытные взгляды сверстников заставили ее сердце громко забиться в груди, внезапная волна застенчивости захлестнула ее.

- Эм, п-привет, - пробормотала она, теребя пальцами подол рубашки. - Я Широми... Юраяма Широми."

В комнате воцарилась тишина, наблюдая за обычно сдержанной девушкой, стоящей в центре внимания.

"Мне нравится... гм... Мне нравится наблюдать за облаками, - продолжила она, ее голос был едва громче шепота. Ее губы изогнулись в легкой мечтательной улыбке при упоминании о ее любимом занятии. - И еще... Я не люблю громких звуков. Они... они пугают меня"

Голос Широми затих, ее слова перемежались тихим хихиканьем, которое казалось неуместным в притихшей комнате. Всеобщий трепет в классе был осязаем; застенчивая девочка, которую раньше почти не слышали, делилась собой с классом.

"Что касается того, чего я хочу достичь..." - она сделала паузу, ее взгляд упал на Ремару, который наблюдал за ней с теплой улыбкой. Ее румянец стал еще ярче от его внимания, в груди вспыхнуло трепетное чувство. "Я... Я хочу овладеть методами манипулирования облаками клана Юраяма... и заставлю мой клан гордиться мной."

Ее слова нашли отклик у остальных присутствующих в комнате. Несколько понимающих кивков последовали за ее словами. Несмотря на свое тихое поведение, Широми выразила желание поддержать репутацию своего клана, и это было то, к чему все присутствующие в комнате могли относиться с пониманием.

После того, как Широми заняла свое место под легкие аплодисменты, Аоба устремила свой суровый взгляд на Цубаки из клана Хишигава. Цубаки плавно поднялась, ее невозмутимый вид контрастировал с прежней застенчивостью Широми.

"Я Хишигава Цубаки", - начала она ясным и уверенным голосом. Ее проницательные карие глаза оглядели комнату, в ее взгляде был слабый намек на вызов. "Мне нравится тренироваться, читать о различных дзюцу и пытаться усовершенствовать технику высвобождения молний моего клана".

Ее заявление, твердое и непримиримое, было явным свидетельством ее преданности своему пути ниндзя. По комнате пронесся одобрительный ропот. Даже суровое выражение лица Аобы смягчилось легкой одобрительной улыбкой.

"Я не люблю нечестность", - продолжила Цубаки со стальными нотками в голосе. "Честность - это добродетель, которую, я считаю, каждый должен поддерживать".

Ее комментарий был встречен одобрительными кивками одноклассников, отражающими восхищение, которое вызвала ее прямота.

"В этом году моя цель - улучшить свое дзюцу и стать полезной для моей команды", - заключила она, мимолетно встретившись взглядом с Ремару. Ее сердце пропустило удар от его теплой улыбки. В его уверенности было что-то заразительное, и это еще больше укрепило ее решимость.

http://tl.rulate.ru/book/99210/3384405