Готовый перевод The Stars Beyond / За гранью космоса: Глава 4

К изумлению наблюдателей, Ван Сюань почувствовал, что на него смотрят, даже когда он был глубоко погружен в медитацию. Он открыл глаза и огляделся. Они были в шоке. Ван Сюань находился на довольно большом расстоянии от них.

«Вы видели это?» — тихо сказал Чжоу Кун, — «Тот момент, когда он открыл глаза. Я видел, как золотистое свечение исчезает с его глаз».

Ван Сюань остановил процесс сбора ци и внутренней культивации. На его лице появился легкий румянец, но он был полон сил. Казалось, он сияет в утреннем свете.

Новички направились к Ван Сюаню.

Су Чань, самая энергичная из них, издалека крикнула Ван Сюаню: «Эй, я бы поклялась, что ты только что сиял!»

Несмотря на свой высокий рост, девушка не боялась холода, несмотря на открытую майку, которую она носила, и чулки, обхватывающие ее длинные ноги. Ее красота еще больше подчеркивалась темными волосами, естественно ниспадающими на плечи, ее яркой улыбкой, полной молодости, и энергией в глазах.

«Могу ли я принять это за комплимент моей внешности?» — усмехнулся Ван Сюань. Он был уверен в своей фигуре, когда стоял перед ними в утреннем свете. Он улыбнулся им, обнажив здоровые зубы, которые сочетались с его яркими и энергичными глазами.

«Фу! Какой нарцисс!» — Су Чань поджала губы.

«Ван Сюань, ты только что освоил технику сбора ци?» — спросил Чжоу Кун, красивый мужчина с удручающей аурой. Несмотря на свое хорошее телосложение, наблюдатели часто замечали, что мужчине не хватало тренировки.

Все четверо из них были из Нового Света, но после многих лет, проведенных вместе в одном классе, они сблизились друг с другом.

«Да, но кое-как». — Ван Сюань кивнул в знак подтверждения.

Сю Вэньбо, интроверт из группы, который почти не разговаривал с другими в своем классе, заговорил в этот момент. В его голосе было сожаление.

«Прошло довольно много времени с тех пор, как было обнаружено Древнее искусство. Некоторые говорили, что он устарел». Он покачал головой.

Холодный осенний ветер пронесся мимо студентов, подняв листья и пробирая их до костей, несмотря на присутствие утреннего солнца.

Внешность Ли Цинчжу была такой, как можно было бы ожидать от человека с ее именем. Она была нежной, тихой и хорошо училась: «Это не совсем так. Древнее искусство действительно помогает укреплять наше тело и продлевать нашу жизнь. Записи свидетельствуют о том, что древние в результате занятия таким искусством совершали почти чудесные подвиги».

Но это была лишь ложь, исполненная благих намерений, и они это знали. Изучение Древнего искусства больше не было ключом, на который надеялись многие, поступавшие на факультет. Он был заброшен властями.

Ван Сюань тоже знал. Он был растроган, но не жалел о том, что пошел этим путем. Он выбрал его по интересу, а не из-за богатства, обещанного в качестве награды. Надежда все еще была в его руках, потому что он смог окончить свой факультет, который был Автоматизацией.

«Это все беспочвенные предположения». — Сю Вэньбо покачал головой. «В эпоху, когда технология граничит с магией, даже древние не могли противостоять космическим кораблям, способным к межзвездным полетам, солдатам, вооруженным силовой броней, и технологическому чуду оружия».

Вместо отчаяния в его глазах горела страсть. Он знал, что в Новом Свете было сделано новаторское открытие. Это будет открытие, которое полностью изменит их эпоху, и он был взволнован тем, что погрузится в эту новую сферу тайн.

Студенты из Терра Нова знали, что пути назад нет для тех, кто выбрал неверный путь. Чжоу Кун открыл рот, чтобы заговорить. Он хотел утешить Ван Сюаня, но растерялся.

То, что он знал, его старейшины сочли строго секретным. Он не мог разглашать никакую информацию об открытии, сделанном на родине, пока люди, более квалифицированные, чем он, не узнают наверняка, что они на самом деле нашли.

Вот почему он смирился с тем, чтобы только похлопать Ван Сюаня по плечу.

"Желаю тебе благополучно вернуться домой. И береги себя!" Ван Сюань кивнул своим товарищам.

Он прекрасно понимал, что они больше никогда могут и не встретиться. Двери в Новый мир были закрыты задолго до его рождения. Для выходцев из Старого мира было почти невозможно эмигрировать туда без отбора.

"Эй, перед тем как ты уйдёшь". Ван Сюань улыбнулся новомирцам, которые развернулись, чтобы уйти в свою общагу, "Что, если мы выпьем?"

Чжоу Кун пошатнулся и чуть не упал. Он знал, что Ван Сюань смеётся над ним из-за того, что произошло три года назад. Несмотря на свой часто депрессивный характер, Чжоу Кун, когда напивался, был настоящим раздолбаем. Под воздействием алкоголя он становился болтлив.

В то время он вместе с Ван Сюанем и Цинь Чэном отправился выпить. Мужчина так напился, что даже сам не мог вспомнить, что говорил в тот вечер.

Взгляд Ван Сюаня оставался на четверых, когда они уходили.

Следующие несколько дней будут наполнены прощаниями, надеждами и печалью. Особенно тяжело было тем, кого разлучало звёздное море.

Паре из класса Ван Сюаня было тяжелее всех. Они тихо попрощались, а тот, кто остался, наконец, разрыдался, когда поезд скрылся из виду. Всем их одноклассникам было известно, что пара очень любила друг друга.

Осень для тех, кто уехал, навечно окрашена в грустные тона.

Они знали. Все они знали.

Было известно, что, несмотря на недостаток информации о Новом мире, это всё ещё была планета, полная возможностей. Те, кто не воспользовался шансом эмигрировать на новую границу человечества, упускали самый большой поворотный момент в своей жизни.

Единственное утешение, которое у них было, заключалось в том, что их трудоустройство уже было гарантировано теми, кто финансировал их исследования. Ван Сюань остался в городе, так как его дом был в соседнем городе. Даже если ему будет отказано во въезде в Новый мир, он всё равно будет работать в городе.

Его лучший друг пропал без вести несколько дней назад. Он был местным и был занят сбором информации, используя тесные связи, которые накопила его семья в своём межзвёздном торговом бизнесе.

Несколько дней спустя Цин Чэнь вернулся в кампус: "Я наконец-то знаю, почему они создали Исследовательский отдел старых искусств! Это как-то связано со "специальной ситуацией" в Новом мире!"

Он вернулся рано утром. Его лицо было тонкого красного оттенка, но он не задыхался. Благодаря характеру бизнеса его семьи он смог получить информацию о том, что по всему Новому миру происходили сверхъестественные явления.

"В нашей вселенной действительно может существовать какая-то сверхъестественная сила!" — воскликнул он.

Это открытие было беспрецедентным в истории человечества. Цинь Чэн, известный своей сентиментальностью, был взволнован. Но когда он взглянул на Ван Сюаня...

"Чёрт возьми, это что!? Тебе, блин, удалось зайти так далеко!"

Несмотря на то, что он заранее знал, что Ван Сюань освоил искусство сбора ци, он всё равно был удивлён. Его лучший друг сиял под утренним светом. Будто вокруг него струился тонкий слой пламени.

"Погоди". Ван Сюань остановил свою медитацию. Он чувствовал себя намного лучше, чем несколько дней назад. Его тело было пропитано слизистыми выделениями, когда он выгонял "нечистоты" из своего тела во время своей внутренней культивации. Ему нужен был душ.

Когда Ван Сюань снова вышел из своей комнаты, он был свежевымытым и переодетым: "Я так и знал. Это, должно быть, какой-нибудь богатый старик там заинтересовался оккультизмом. Вот почему они копаются в мифах и легендах в Старом мире. Чтобы投入这么多资源在这里... Они, должно быть, что-то нашли".

Несмотря на свой преклонный возраст, они все были элитой элит. Невозможно было, чтобы они растрачивали свои ресурсы на простые слухи. То, что в отделении есть студенты из влиятельных семей, также является доказательством этого.

«Вероятно, они искали сверхъестественные способности в изучении старых искусств», - продолжал Ван Сюань. – «Но, похоже, что-то изменилось».

Он мог догадаться об истине из своего разговора с Сюй Веньбо, Су Чань, Чжоу Кунем и Ли Цинчжу. Он все еще мог вспомнить страсть в глазах Сюй Веньбо, когда он смотрел в небо.

«Возможно, они нашли другой путь к оккультизму. Вот почему от старых искусств отказались».

К такому выводу пришел Ван Сюань.

[1] Ли Цинчжу (李清竹): 清 означает «чистый», а «竹» или «бамбук» часто ассоциируется с книгами.

http://tl.rulate.ru/book/99166/3973299