Готовый перевод Supporting Male Lead's Counterattack Manual / Руководство по контратаке Мужчины второго плана: 1 – Эпоха процветания (1)

П/п: Приветствую дорогих читателей! Представляю вашему вниманию очередной, согласно автору, «однотипный роман про переселения с главным героем мужчиной». Всем приятного чтения! （づ￣3￣）づ╭❤️～

«Ни в коем случае!! Я категорически не согласна!»

Во второй половине дня во дворе семьи Дуань внезапно раздался резкий сердитый голос: «Было сговорено, что твоя дочь выйдет замуж за моего Циньгэня, и теперь, когда дата назначена и они собираются пожениться, ты мне говоришь, что поменяешь человека? Как такое может быть!»

Голос был очень громким. Дуань Циньгэнь в оцепенении сел на кровати и прижал ладони к вискам, прислушиваясь к движению снаружи. После гневного голоса раздался виновато звучащий голос другой женщины: «Сестра Е, на самом деле, не мы демоны. Мой отец в невменяемом состоянии. Последние два дня я не знаю, пришёл ли уже его час. Он продолжает говорить о прошлом, при этом заставляя нас слушать. Мы сами об этом узнали только тогда, когда услышали. В то время он сказал, что пообещал Циньгэню Хунфэн, а Шуаншуан моей семьи должна выйти замуж за сына Чжоу Эра. Ты же знаешь, Чжоу Эр умер, чтобы спасти моего отца. Мы действительно не можем ничего с этим поделать, ах!»

П/п: Китайцы любят называть «братьями» и «сёстрами» своих друзей и подруг, не состоя при этом ни в каких родственных отношениях, выражая этим близкие доверительные отношения.

Китайское выражение «Быть демоном» на северо-восточном диалекте означает быть необоснованным и создавать проблемы на пустом месте.

Дуань Циньгэнь посмотрел на сюжет и понял, что это правда, что Чжоу Эр умер, спасая её отца, но то, что Ли Бишуан должна была вступить в брак с его сыном, было ложью.

Это был вымышленный роман, действие которого происходит в Китае, а сам он был мужским персонажем второго плана с лишь несколькими сценами, но при этом играющим на протяжении всего романа. В памяти героини же он был всего лишь надоедливым свояком из обедневшей семьи, который на основании некоторой доброты в прошлом вечно просил денег у её семьи.

Так почему у него было не так много сцен, но он появлялся на протяжении всей истории? А потому, что его невеста Ли Бишуан переродилась, и героиней истории и была Ли Бишуан после перерождения. И, конечно, никто в сюжете не знал, что до перерождения Ли Бишуан была замужем за первоначальным владельцем тела.

Ли Бишуан и Ли Хунфэн были двумя двоюродными сёстрами. Родители Ли Хунфэн погибли в результате несчастного случая. Виновник выплатил компенсацию, но оставил её сиротой. Родители Ли Бишуан приняли племянницу в свою семью, так что они выросли вместе.

Просто они росли вместе, но их судьбы разнились. До того как отец первоначального владельца тела скончался, он был одним из немногих грамотных людей в деревне. Он дружил со стариком из семьи Ли, и они решили, что первоначальный владелец тела и Ли Бишуан поженятся, когда повзрослеют. По прошествии стольких лет вся деревня признавала по умолчанию, что в будущем они должны пожениться.

Позже старик Ли упал в реку, а Чжоу Эр из той же деревни прыгнул в воду, чтобы его спасти, но утонул в реке из-за судорог в ногах. Семья Чжоу в то время осталась без гроша, состоя лишь из вдовы и сироты. Старик Ли сочувствовал семье Чжоу, но не мог ей помочь. На похоронах он пил вино и плакался перед всей деревней. Он сказал перед всем народом семье Чжоу, что если их сын в будущем не сможет позволить себе женитьбу, то он выдаст за него замуж свою внучку.

В то время там была и мать Ли. Услышав это, она испугалась, что подвыпивший свёкор пообещает обедневшей семье Чжоу её дочь, и быстро вытолкнула племянницу. С тех пор все согласились с тем, что Ли Хунфэн в будущем выйдет замуж за сына Чжоу Эра.

Перед своим перерождением Ли Бишуан счастливо вышла замуж за первоначального владельца тела. Хотя отца Дуань больше не было, богатство семьи Дуань всё ещё было на месте. Дуань Циньгэнь с матерью держал в городе магазин одежды, и она жила хорошей жизнью после того, как вышла за него замуж, поэтому, конечно же, была счастлива.

В результате всего через год после того, как Ли Бишуан вышла замуж, магазин одежды семьи Дуань больше не мог продолжать работу. Первоначальный владелец тела изначально хотел уйти на заработки, но так случилось, что она забеременела. Мать Дуань была слишком старой, чтобы о ней позаботиться. Выхода не было, и Дуань Циньгэнь через связи устроился работать учителем в деревенской начальной школе.

Поначалу всё было хорошо. Хотя учитель зарабатывал немного и постоянно имел задолженность по зарплате, но всё было вполне прилично. Пока мать Дуань не заболела, и все семейные деньги не были потрачены на лечение. Жизнь семьи Дуань стала трудной. Ли Бишуан не работала, и семья могла полагалась только на первоначального владельца тела. Тот же был лишь учителем начальной школы в деревне, насколько высока могла быть его зарплата? Деваться было некуда, и дни стали напряжёнными до предела. Ли Бишуан в то время ничего не понимала. Ей очень хотелось мяса, поэтому она накупила крабов, не смогла себя сдержать, и после переедания у неё случился выкидыш.

П/п: Хотя крабы являются богатым источником кальция, они также содержат высокий уровень холестерина. Что может вызвать сокращение матки и привести к внутреннему кровотечению и возможному выкидышу. Поэтому, несмотря на восхитительный вкус, может быть разумно воздерживаться от их употребления во время беременности, особенно в первый триместр, когда риск выкидыша особенно высок.

После этого Ли Бишуан заболела, и первоначальный владелец тела отчаянно работал неполный рабочий день, чтобы заработать деньги на её лечение, но всё равно не смог изыскать достаточную сумму. В момент самого большого отчаяния Ли Бишуан услышала новость о возвращении своей двоюродной сестры Ли Хунфэн.

Двоюродная сестра, которая в памяти Ли Бишуан всегда носила серую одежду, всё делала тихо и вечно пряталась в доме, чтобы почитать книги, была разодета в дорогую одежду и красивые украшения и с лёгкостью оплатила расходы на лечение Ли Бишуан. Вместе с ней вернулся и её муж Чжоу Цзямин. В то время он уже был большим руководителем крупной компании.

У него была роскошная жизнь, и он выглядит очень энергичным, совершенно отличаясь от собственного мужа Ли Бишуан.

Очевидно, что двоюродная сестра раньше во всём ей уступала, но теперь она смогла стать её благодетельницей. Ли Бишуан в то время подумала, что было бы неплохо, если бы человеком, который заключил с ней тогда брачный контракт, был Чжоу Цзямин.

Возможно, Чжоу Цзямин, которого она увидел в тот день на больничной койке, был даже слишком впечатляющим. С того дня Ли Бишуан не могла не обращать на него внимания. Они постепенно сблизились. Она знала, что тот любит носить и есть, знала его идеалы и амбиции, она влюбилась в мужа своей двоюродной сестры, но из-за их идентичности не осмеливалась сделать ни шагу.

Позже состояние Ли Бишуан снова ухудшилось. Лёжа на больничной койке, она услышала новость о том, что её двоюродная сестра собиралась развестись с Чжоу Цзямином. По слухам, это произошло потому, что у Чжоу Цзямина был кто-то другой на стороне.

Она твёрдо верила, что этим другим человеком была она сама. В конце концов, она чувствовала, что Чжоу Цзямин испытывал к ней чувства, просто, к сожалению, её здоровье было слишком плохим.

Ли Бишуан не ожидала, что сможет возродится, особенно, что это будет до того, как она вышла замуж за первоначального владельца, а её двоюродная сестра ещё не стала женой Чжоу Цзямина.

Она была просто вне себя от радости и хотела всё изменить, несмотря ни на что, поэтому уговорила своего слабоумного дедушку сказать те слова и тайно связалась с Чжоу Цзямином. Что касается мужа из её прошлой жизни и двоюродной сестры, которая должна была выйти замуж за Чжоу Цзямина, то они были вне её рассмотрения.

Но между ней и Чжоу Цзяминем всё ещё был разрыв. Оценки Ли Бишуан были довольно неважными, и она бросила среднюю школу, так её и не закончив. Оценки Чжоу Цзямина же были хорошими. Как и Ли Хунфэн, он собирался сдавать вступительные экзамены в вуз. После того как он поступит в университет, ему нужно будет идти учиться, оставив Ли Бишуан одну.

Как могла Ли Бишуан захотеть расстаться со своим мужем, с которым с таким трудом собралась вместе? Думая, что в любом случае Ли Хунфэн была замужем за первоначальным владельцем, который останется в деревне до конца своей жизни, то той было бы бесполезно поступать в университет, поэтому, когда семейный магазин Дуань обанкротился и срочно нуждался в деньгах для спасения из чрезвычайного положения, она предложила Ли Хунфэн дать ей возможность поступить в университет вместо неё, за что попросила своих родителей одолжить денег семье Дуань.

Ли Хунфэн согласилась ради своего мужа. Ли Бишуан заменила её в колледже и жила в том же городе, что и её муж. Впоследствии она, возможно, была слишком занята и забыла напомнить первоначальному владельцу тела, чтобы тот отвёз мать Дуань на медосмотр. В прошлой жизни у матери Дуань была незначительная болезнь, которая переросла в серьёзную, и в этой жизни было то же самое. После смерти матери Дуань семья Дуань снова рухнула. Первоначальный владелец тела и Ли Хунфэн прожили тяжёлую жизнь и не просили о помощи, постепенно сумев улучшить свои условия. Хотя у них и не было престижа семьи Ли Бишуан, их можно было рассматривать как мелких начальников.

Надоедливым свояком же он был назван, потому что Ли Хунфэн встретила своих бывших одноклассников, которые с любопытством поинтересовались, почему она вообще не поступала в университет. В то время в стране велись расследования в отношении самозванцев. Ли Хунфэн забеспокоилась о влиянии на её двоюродную сестру, поэтому позвонила ей и выразила беспокойство, но на другой стороне её неправильно поняли, будто она собиралась угрожать Ли Бишуан и вымогать у неё деньги. Героиня всю жизнь находилась под влиянием своих родителей, а после того как она выросла и стала руководителем компании, она с лёгкостью затравила надоедливого свояка и двоюродную сестру, из-за чего семья Дуань едва не погибла.

В том романе этот сюжет был очень коротким, но в этом мире семья первоначального владельца тела пострадала на всю жизнь, и только после смерти первоначального владельца была выявлена правда.

[Динь! Миссия этого мира: Оберегать Е Цуйсян, оберегать Ли Хунфэн]

Только Дуань Циньгэнь принял на себя миссию, как снаружи послышался ещё один сердитый возглас: «Ба!!!»

П/п: Междометие «Ба» в китайском языке употребляется с целью выражения эмоций: 1. – Пренебрежение и насмешка, если говорящий злится; 2. – Придаёт фразе игривость и кокетливость, если говорящий счастлив.

«На протяжении многих лет кто в деревне не знал, что Хунфэн собирается выйти замуж за сына Чжоу Эра? Не пытайся меня надуть. Говорю тебе, это твоя семья Ли хотела выйти замуж за мою семью. Если ты сегодня не дашь мне объяснений, я позволю всей деревне узнать, что твоя семья Ли пообещала свою дочь двум людям! Пусть все внимательно посмотрят на твоё бесстыжее лицо!»

«Сестра Е, разве ты не заставляешь меня умереть? Все мы из одной деревни. Как ты можешь быть такой жестокой? Сейчас уже новая эра. Тех, кого сосватали на кончиках пальцев, вообще не считаются помолвленными, это всё пережитки феодального мышления. Если бы я действительно была толстокожей, то зачем бы я пришла к вам это обсуждать…»

П/п: Китайская идиома «Брак на кончиках пальцев» означает, что родители обеих сторон договариваются о брачных отношениях ещё до рождения ребёнка, т.е. буквально при прикосновении пальцем к животу матери.

Человек с тонкой кожей в Китае считается более чувствительным, т.е. стеснительным. По аналогии толстокожим назовут кого-то бесстыжего и наглого.

Комнату заполнили рыдания женщины снаружи. Она звучала очень жалобно, но всё содержание при этом сводилось к «Предыдущая помолвка не учитывается. Она подошла к их двери, чтобы поменять человека, так что вы не только не должны её винить, но и будьте благодарны, что она просто от вас не отвернулась». Можно было сказать, что её лицо было размером с таз.

Дуань Циньгэнь покачал головой, чувствуя, что, согласно характеру Е Цуйсян, та уже была настолько зла, что была недалека от гневных проклятий, опёрся руками о кровать и толкнул дверь.

Две женщины стояли лицом друг к другу, когда позади них вдруг раздался звук отворяющейся двери, и они подсознательно оглянулись и увидели стоящего перед дверью Дуань Циньгэня, который будто бы ничего не слышал и поздоровался со спокойным выражением лица: «Тётя здесь?»

Мать Ли всё ещё рыдала, но при первом же взгляде на Дуань Циньгэня, подумала, что брак уже был решён, но её дочь начала суетиться, чтобы выйти замуж за другого, и почувствовала себя слишком виноватой, чтобы и дальше лить слёзы. Она выдавила неловкую улыбку: «Циньгэнь, ты дома».

Дуань Циньгэнь кивнул. Он давно болел, и мать Дуань переживала за него, позволяя отдыхать дома, где он стал немного белее, а в сочетании с привлекательным лицом и слабым выражением лица мать Ли чувствовала себя всё более виноватой.

Она действительно не знала, что вытворяла эта чёртова девчонка Ли Бишуан, всё ещё недовольная красивой внешностью и хорошим семейным положением Дуань Циньгэня. Нет же, ей приспичило выскочить за представителя нищей семейки Чжоу. Они сами-то не хотели соглашаться, но кто заставил Ли Бишуан забеременеть до замужества, вынудив их не иметь возможности отказаться.

Сначала было решено, что Хунфэн выйдет замуж за семью Чжоу, а Бишуан – за семью Дуань. Теперь, когда такое случилось, как они должны были себя вести, если это станет известно? Выхода не было, поэтому матери Ли пришлось стиснуть зубы и прийти в семью Дуань, чтобы поменять невесту.

Она думала о том, как бы заставить семью Дуань согласиться на обмен, когда Дуань Циньгэнь уже высказался: «Я согласен на замену, но не знаю, что об этом думает сама Хунфэн».

Мать Ли на мгновение опешила, а потом обрадовалась: «Хунфэн обязательно согласится! Она самая послушная девочка!»

На этот раз сказанное не было для того, чтобы одурачить других. Родители её племянницы ушли, и поскольку это был несчастный случай, то виновник выплатил крупную сумму денег. Так как племянница тогда была маленькой и у неё не было других родственников, она жила с ними, и именно они распоряжались деньгами. Прошло уже более десяти лет, и почти все деньги уже были потрачены. Если Ли Хунфэн хотела продолжать ходить в школу, то ей была нужна их поддержка, и она не могла не согласиться.

Хотя ей и было немного жаль эту племянницу, в конце концов, собственная биологическая дочь была важнее, и она могла ту только пожалеть.

«Ну, раз тётя так говорит, если Хунфэн согласится, я не буду возражать».

Увидев, что мать Ли счастливо уходит, Е Цуйсян внезапно забеспокоилась: «Циньгэнь, как это можно всё изменить? Кто во всей деревне не знает, что ты собираешься жениться на Ли Бишуан? Если мы поменяем невесту, как нам потом людям в глаза-то смотреть!!»

По правде говоря, лучшим решением этого вопроса было бы прямое расторжение помолвки, но она на протяжении многих лет всегда рассматривала Ли Бишуан как свою будущую невестку. Она не забывала её, если у неё появлялось что-нибудь вкусненькое, и всегда брала для неё одежду из своего магазина. Как она могла быть готова ничего не получить, когда она уже заплатила так много.

Дуань Циньгэнь наблюдал за постепенно исчезающей спиной матери Ли и утешил свою мать: «Этот вопрос был поднят семьёй Ли. Когда уже почти пришло время пожениться, они внезапно об этом пожалели. Если сказать, что здесь нет ничего плохого, то никто не поверит, люди в деревне не дураки. Просто смотри на это со спокойной душой, мама. Этот позор не на нашу голову».

«Но эта брачная замена действительно…»

«Всё в порядке, я думаю, что Хунфэн вполне хороша. Если она захочет, было бы хорошо, если бы я на ней женился».

Е Цуйсян всё ещё чувствовала себя неуютно, но она не злилась из-за Ли Хунфэн. Она тоже знала, что та была хорошей девочкой, но никогда не думала, что эта девушка станет её невесткой.

Она действительно не знала, что вытворяла семья Ли. Их семья Дуань ни на йоту не была хуже семьи Чжоу. Даже если отец и мать Ли прислушивались к словам старика Ли, как могла Ли Бишуан со своей-то мелочной личностью согласиться выйти замуж за этого сына Чжоу Эра?

Дуань Циньгэнь утешил её ещё несколькими словами, и мать с сыном вернулись в дом.

Зайдя в свою комнату, он лёг на кровать и закрыл глаза, нисколько не принимая близко к сердцу стремление Ли Бишуан избавиться от своего жениха сразу же после возрождения.

Возрождение не означало успех, и она скоро поймёт эту истину.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://tl.rulate.ru/book/99157/3378078