Готовый перевод Draco Malfoy's Quest For Redemption / Драко Малфой в Поисках Искупления 🐍: Глава 4

[...]

(На следующий день)

Проснувшись, я испугался, что вся эта история с реинкарнацией окажется сном, но когда я увидел кровать с балдахином, полированное черное дерево и темно-зеленые одеяла, меня охватила волна облегчения. Это был не сон, я по-прежнему был Драко Малфоем.

Я пролежал в постели около пятнадцати минут, прежде чем мне стало трудно дышать и пришлось встать. Все остальные в это время уже спали, и мне пришлось быть осторожным, чтобы не разбудить никого из них.

Переодевшись из пижамы в мантию, я вышел из общежития в пустую общую комнату. Было восемь часов, значит, завтрак уже начался. Как по команде, в животе заурчало, и я решил, что лучше перекусить.

Потолок Большого зала показывал, что на улице бушует серая погода, совсем не похожая на вчерашнее ясное небо, но меня это вполне устраивало. Мне нравилась такая погода. Я подошел к столу Слизерина и сел. Зал сейчас был не совсем пуст, но и не так многолюден, как вчера вечером. Больше половины учеников школы еще не проснулись.

Я положил на тарелку яичницу, бекон и несколько тостов и принялся за еду. Через несколько минут в зал вошла Пэнси, которая, похоже, была не в лучшем настроении.

"Доброе утро", - поприветствовал я ее, когда она села рядом со мной.

"Доброе утро, Драко", - проворчала она.

"Ты сегодня какая-то бодрая", - сказал я.

"Извини, просто... у меня плохие новости".

"О... что это?"

"Мы будем делить Защиту от темных искусств с гриффиндорцами!"

"Эээ... хорошо?"

"Это значит, что теперь у нас будет три, три урока с этими неудачниками!" - сказала она, резко вскинув руки вверх.

"О... ну что, это все?" спросил я.

"Что ты имеешь в виду?" - недоверчиво повторила она.

"Я имею в виду, что по тому, как ты себя вела... можно было подумать, что случилось что-то плохое", - заметил я.

"Простите, но то, что вы застряли с Поттером и его приятелями в трех разных классах, - это не плохо?"

"О, неважно, - сказал я, закатывая глаза и возвращаясь к еде.

Пэнси, возможно, и расстроилась из-за этого нового события (как по мне, так это перебор), но мне было не до этого. Если я правильно помню, гриффиндорцы и слизеринцы не разделяли DADA на пятом курсе, так что интересно, как это повлияет на ситуацию...

Как бы то ни было, это был последний урок дня. Кстати говоря, наше расписание на этот день было сплошным мусором. Первым уроком была Трансфигурация, затем сдвоенные Зелья, История магии, затем сдвоенная Защита от темных искусств.

В девять часов прозвенел звонок, и мы все отправились на первый урок. Когда мы пришли, профессор МакГонагалл уже была в классе. Я выбрал место наугад и сел, Пэнси почти бегом пересекла класс и села рядом со мной раньше всех, а Крэбб и Гойл сели за стол позади нас.

Первые пятнадцать минут профессор МакГонагалл читала лекцию о важности OWL.

"Помните, что эти экзамены повлияют на ваше будущее на многие годы вперед", - серьезно сказала она. "Вы не сможете сдать OWL без серьезного применения, практики и учебы. Я не вижу причин, по которым каждый в этом классе не сможет получить OWL по Трансфигурации, если только он приложит усилия".

Я увидел, как её глаза на мгновение метнулись к Крэббу и Гойлу. Пэнси тоже заметила это и издала тоненький смешок, чем заслужила неодобрительный взгляд профессора МакГонагалл.

"Сегодня мы начинаем изучать Исчезающие заклинания, - продолжила МакГонагалл. "Они легче, чем заклинания, которые вы будете пробовать только на уровне NEWT, но учтите, что это одна из самых сложных магий, которую вы будете проверять на экзамене OWL".

Она действительно не лгала: Исчезающие заклинания оказались, безусловно, самыми сложными заклинаниями Трансфигурации за последние пять лет. В заклинании было гораздо больше, чем просто произнесение заклинания, и даже если вы освоили теорию, практика была совсем другой.

"Эванеско, - раздраженно пробормотал я, в сотый раз направляя палочку на улитку. Ничего не произошло.

"Эванеско", - повторил я, и снова ничего не произошло.

"Эванеско!" Я почти кричал, вкладывая в заклинание всю свою концентрацию, когда с конца палочки сорвалось несколько искр.

Это... это было лучшее, что я сделал за весь день, а оно ни хрена не сделало. Эти чертовы искры - лучшее, что я мог сделать! Господи, мать твою!

Звонок прозвенел прежде, чем я успел сделать еще одну попытку. К счастью, я был не единственным, кто испытывал трудности. На самом деле, единственной, кто добился хоть какого-то прогресса, была Дафна Гринграсс, которой удалось заставить исчезнуть раковину улитки, но не саму улитку.

Не стоит и говорить, что МакГонагалл велела нам всем отработать это заклинание в качестве домашнего задания.

Следующим было двойное Зелье с гриффиндорцами. Я присоединился к очереди студентов, выстроившихся перед дверью в класс Снейпа в подземельях.

Я чувствовал напряжение между Слизеринцами и Гриффиндорцами, никто из них даже не смотрел в сторону друг друга.

Фу... почему они снова ненавидят друг друга? Должна же быть какая-то причина?

Двери класса со скрипом открылись, и мы вошли внутрь. Я занял свое обычное место у входа в класс.

"Успокойтесь, - холодно сказал Снейп, закрывая за собой дверь. В призыве к порядку не было особой необходимости, в классе и так было тихо.

"Прежде чем мы начнем сегодняшний урок, - сказал Снейп, проходя к своему столу и оглядывая всех нас. "Я считаю уместным напомнить вам, что в июне следующего года вам предстоит сдать важный экзамен, на котором вы будете доказывать, как много вы узнали о составе и применении магических зелий. Как бы ни были глупы некоторые из вас, я ожидаю, что все вы, как минимум, наберёте оценку "приемлемо" по ОБЖ, или..."

Он не закончил фразу, но подтекст был понятен. Кроме того, Снейп говорил именно в той медленной драматической манере, как в кино, что ещё больше укрепило мою уверенность в том, что Алан Рикман - абсолютная легенда и идеально подходит на роль Снейпа (а если вы не согласны, то пошли вы на хрен).

"После этого года многие из вас, конечно, перестанут учиться у меня", - продолжил он. "В свой класс зелий NEWT я принимаю только самых лучших, а значит, с некоторыми из вас придётся попрощаться".

Его взгляд задержался на Гарри, сидящем в другом конце класса, и я почувствовал, как губы Снейпа слегка скривились, вероятно, при мысли о том, что он не прошел отбор на Зелья уровня NEWT.

"Однако до этого счастливого дня ещё целый год, поэтому независимо от того, собираетесь ли вы сдавать NEWT, я советую всем вам сосредоточить свои усилия на поддержании высокого уровня сдачи, которого я ожидаю от своих студентов OWL.

"Сегодня мы будем смешивать зелье, которое часто встречается на Обычном Уровне Волшебства, а именно Дренаж Мира, зелье, успокаивающее тревогу и снимающее волнение. Учтите, что если вы будете слишком усердствовать с ингредиентами, то ввергнете пьющего в тяжелый, а иногда и постоянный сон, поэтому будьте внимательны. Ингредиенты и способ приготовления записаны на доске - (он щелкнул палочкой, и на доске появились инструкции) - все необходимое вы найдете в кладовой. У вас полтора часа... начинайте".

Ладно, Дренаж мира... успокаивающее зелье. Но вы можете погрузить кого-то в постоянный сон, если не будете осторожны.

Насколько это может быть сложно?

http://tl.rulate.ru/book/99130/3370195