Готовый перевод In the Place Where Destiny has Passed / В том месте, где прошла судьба: Пролог

Рагейос с силой потянулся к руке, держащей ненадежный корень дерева. Но его рука не могла дотянуться, чтобы коснуться её. Если бы он только мог протянуть руку чуть дальше, он мог бы схватить её и потянуть вверх, но ничего не выходило.

Мягкие каштановые волосы Эпифилии развевались на сильном ветру. Волосы цвета карамели, которые он когда-то пробовал на вкус, теперь были в беспорядке. Рагейос искренне взмолился:

– Эпифилия. Пожалуйста, возьми меня за руку.

Она только посмотрела на него печальными глазами.

– Ты так сильно меня ненавидел?

– О чём ты говоришь?

Если бы она просто протянула руку и взяла его за руку, он сделал бы всё, что угодно. Гравий и грязь посыпались из-под ненадёжного корня дерева.

– Если бы я ушла, ты был бы счастлив?

Нет, пожалуйста, не говори так. Она скоро соскользнёт. Этого не могло случиться. Он не мог потерять ее вот так.

Глаза Эпифилии были полны печали, и даже отчаяния и покорности судьбе. Рагейос знал, что она скажет дальше. «Пожалуйста, пожалуйста, просто не произноси этих слов», – он беззвучно закричал про себя, но ни слова не слетело с его губ.

– Я дам тебе… Это сделает тебя счастливым.

Но Эпифилия жестоко повторила ему эти слова ещё раз. Он слышал их сотни, тысячи раз. Но никогда не было такого времени, когда эти слова не казались бы ужасными.

– Может, ты и не такой, Рагейос, но я... я действительно...

Услышав эти слова, Рагейос понял, о чем она думает. То, что отразилось в её прекрасных глазах, было капитуляцией. Теперь она утратила всякую волю к жизни и решила принять смерть. И это был не кто иной, как он сам, кто довел Эпифилию до такого состояния.

– Нет, нет, Эпифилия. Не делай этого. Пожалуйста, не надо.

Рагейос опасно наклонился и протянул руку.

Нет, неужели он действительно протянул руку изо всех сил?

Действительно ли у него было намерение спасти её?

– Отпусти.

Как он мог произнести эти слова? Они не будут забыты. Ему казалось, что его сердце разрывается на части.

– Прощай.

С этим последним прощанием Эпифилия, казалось, потеряла все свои силы и отпустила корень дерева, за который держалась…

– Боже!

Мужчина проснулся от крика. Всё его тело было покрыто холодным потом. Его сердце бешено колотилось. Рагейос сделал глубокий вдох, затем выдохнул. Он поднес руку к груди, как будто хотел разорвать её на части.

В комнате по-прежнему было темно. Он встал с кровати и включил свет. Когда он посмотрел на время, было всего 4 часа утра.

В последний раз, когда он проверял время, было 2 часа ночи. Он долго ворочался с боку на бок, прежде чем заснуть, и проспал едва ли час.

Мужчина откинулся на спинку дивана. Он знал, что теперь уже не сможет снова заснуть. В течение многих лет он спал всего один или два часа в день. Это был его ночной кошмар. Нет, это было его прошлое и настоящее. Это было что-то, что произошло на самом деле, и каждую ночь это возвращалось, чтобы преследовать его, прокручивая сцену заново.

Это был последний образ самой дорогой девушки, которую он потерял.

– Эпифилия..., – он назвал имя девушки.

Прошло уже несколько лет. Он вырос из мальчика в молодого мужчину. Его тело стало ещё больше, и он стал полноценным взрослым человеком. Но девушка, которую он отпустил, была все такой же, какой образ сохранился в памяти.

– Я был неправ, – он извинился, но рядом не осталось никого, кто мог бы услышать его слова. – Пожалуйста, вернись. Я был неправ.

Он всё ещё искал Эпифилию. В течение многих лет он искал её после того дня, когда отпустил. Он расклеил объявления о розыске и обыскал всю империю, но девушки нигде не было видно.

Голос Рагейоса дрожал, когда он пробормотал:

– Ты жива? – он уткнулся лицом в руку, которая сжимала его грудь. – Пожалуйста, скажи мне, что ты всё ещё жива. Пожалуйста, не позволяй мне разочароваться в тебе.

Она не протянула к нему свою руку, ту, что держала корень дерева. Если бы она протянула руку, если бы схватила её, она могла бы выжить. Ей было совсем немного, чтобы дотянуться до безопасного места, но она предпочла упасть.

– Пожалуйста, вернись.

Это он довёл её до такого состояния. Было ли это упрямством или гордостью, но он отрицал свои чувства к девушке, которую хотел спасти, девушке, которой хотел отдать своё сердце, потому что она была такой милой. И, в конце концов, он потерял её.

Каждый день он видел, как умирает девушка, которую он любил. Он даже плакать не мог. Это было его наказанием

http://tl.rulate.ru/book/99097/3377290