Готовый перевод The Conqueror (Kuroko's Basket) / Завоеватель (Баскетбол Куроко): Глава 26

Некоторое время спустя Нэш провел Тсуну и Себаса по лабиринту узких улочек, приведя их к ближайшей баскетбольной площадке. Голд извинился перед Тсуной, поскольку у него все еще были дела, и оставил их одних.

Площадка выглядела довольно изношенной, демонстрируя явные признаки запущенности. По некогда гладкой поверхности змеились трещины, а бетонные участки заросли сорняками. Окружающий его ржавый забор из сетки-рабицы наклонился под опасными углами.

Деревянные щиты свидетельствовали о многочисленных временных ремонтах, а сами баскетбольные кольца выглядели так, словно за эти годы они пережили бесчисленное количество слэм-данков.

На первый взгляд, это могло показаться необычным выбором места, учитывая его ветхое состояние. Но в глазах Нэша был озорной блеск. Его предвкушение было очевидным.

"Вот здесь ты тренировались", - усмехнулся Нэш, заметив беспечное поведение Тсуны. Он продолжил: "Я знаю, что оно выглядит не очень. Но..."

"...это место, где все началось, и оно хранит бесчисленные воспоминания, которые сформировали нашу команду, Бармаглота".

((П.п: Если интересно: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%82 ))

Во время разговора звуки отскакивающих баскетбольных мячей и скрипа кроссовок по бетонному корту стали более отчетливыми.

У группы подростков, примерно того же возраста, что и Нэш, был свой собственный матч 2 на 2 в самом разгаре. Их движения текли плавно, и выцветшие линии корта, казалось, вновь обретали свою живость под ритмичный стук их кроссовок.

"Это друзья, с которыми я вырос", - объяснил Нэш, указывая на продолжающуюся захватывающую игру, и продолжил: "Мы провели здесь бесчисленное количество часов, играя в мяч и оттачивая свои навыки на этом корте".

"Давай, Аллен, ты можешь лучше!"

"Заткнись, Ник!"

Они наблюдали за происходящим, когда один из игроков, Аллен, ответил на насмешки Ника эффектным перекрестным дриблингом, оставив Ника в замешательстве, прежде чем кинуть трехочковый. Остальная часть группы взорвалась радостными возгласами и обменялась восторженными "дай пять".

"Эй, Джейсон. Взгляни!"

Зак, высокий парень с суровым лицом и бритой головой, указал на Джейсона Сильвера, который стоял рядом с ним. Джейсон, тоже высокий, с серебристыми волосами, перевел взгляд, чтобы посмотреть, что вызвало переполох.

"Хмм? Похоже, у нас гость."

Все остановились и переключили свое внимание на вход. Нэш, их капитан, привел с собой гостя из Азии.

"..."

Сильвер был известен своим острым языком, но присутствие этого импозантного азиата и его компаньона-дворецкого лишило его дара речи. Он осторожно наблюдал за разворачивающейся ситуацией.

"Нэш, ты немного опаздываешь", - заметил Ник, когда Нэш приблизился.

Аллен, все еще переводя дыхание, озадаченно посмотрел на Тсуну. Новичок, с его уверенным поведением и дворецким рядом, был далек от обычных достопримечательностей в их районе.

"Эй, ребята, соберитесь вокруг! У нас здесь потенциальные инвесторы!"

Нэш, остановив продолжающуюся игру, с энтузиазмом обратился к своей команде. Он представил Тсуну, рассказав о его прошлом и связях с Себасом, который служил семье Казама. Это открытие совершенно ошеломило команду.

"Да ну! Я знал, что Нэш был на "рыбалке", но поймать такую крупную рыбу?"

Прошептал Зак Сильверу, который кивнул в знак согласия, явно впечатленный.

"Но вот в чем загвоздка! Наш Молодой Мастер говорит, что не будет вкладывать деньги в проигрывающую команду. Итак, он хочет посмотреть, как вы играете, и лично проверить мои навыки в матче один на один. Верно, молодой мастер?"

Сильвер, который сохранял серьезное выражение лица, внезапно расхохотался. Остальная команда не могла не присоединиться, находя ситуацию до смешного неожиданной. Их смех эхом разнесся по корту, как будто они только что услышали самую забавную шутку.

Себас не мог скрыть своего неудовольствия, наблюдая за происходящим. С другой стороны, Тсуна казался невозмутимым и даже, казалось, наслаждался ситуацией, на его губах играла лукавая улыбка.

"Черт, если мы упустим это вложение, я лично придушу каждого из вас".

Нэш проворчал что-то себе под нос. Хотя ранее он вел себя несколько неуважительно, он не заходил так далеко, чтобы насмехаться над Тсуной подобным образом. Наблюдая, как его команда открыто смеется над вызовом Тсуны, он неловко почесал затылок.

"Хорошо, давайте перейдем к делу. Время идет", - объявил Тсуна, подавая Нэшу знак передать ему мяч. Нэш подчинился, и Тсуна крепко схватил мяч.

Простым жестом руки Нэш приказал своей команде очистить площадку, а сам осторожно шагнул вперед, встав перед Тсуной. Тсуна начал вести мяч, сохраняя самообладание, к большому облегчению Нэша.

"...Хорошо, начнем", - сказал Тсуна, уверенно бросая баскетбольный мяч в направлении Нэша.

Нэш был на мгновение озадачен, когда заметил, что Тсуна закрыл глаза. Однако, когда глаза Тсуны закрылись, от него вышло непреодолимое давление.

Ощущение было знакомо Тсуне, напоминая о временах в Японии, когда он чувствовал абсолютный контроль над всем, что его окружало.

"Такое захватывающее чувство", - пробормотал Тсуна, открывая глаза.

Нэш был ошеломлен, почти застыл на месте. Взгляд Тсуны впился в него ярко-красными глазами, которые, казалось, проникали в самую его душу.

Дрожь пробежала по спине Нэша, когда гнетущая сила окутала его, заставив инстинктивно закрыть и снова открыть глаза. Его радужки теперь светились огненным светом, показывая, что он тоже активировал свою уникальную способность, Глаз Велиала.

"..."

В воздухе повисла напряженная тишина. Никто не ожидал, что это противостояние 1 на 1 перерастет в столь драматичное выяснение отношений. Коктейль из шока, удивления и неподдельного изумления отразился на лицах всех присутствующих, пока они наблюдали за разворачивающимся зрелищем.

Даже Себас, который был непоколебимым опекуном Тсуны с детства, не мог не быть застигнут врасплох. Это была совершенно новая грань его Молодого Мастера, которую он никогда раньше не видел.

"Это давление... Поразительно" - пробормотал Себас себе под нос, поймав себя на том, что сравнивает ауру Тсуны с аурой его отца Хируторы во времена крайнего напряжения. Сходство в их грозном присутствии было поразительным.

"Ч...что за черт..."

Сильвер не смог сдержать своего недоумения, и его невнятные слова отразили общие чувства всей команды. Все они были совершенно сбиты с толку тем, чему стали свидетелями.

Когда Тсуна приблизился к Нэшу, он резко изменил ритм своего дриблинга.

"Вау, он быстрый!" Нэш не мог не выразить своего удивления. Скорость Тсуны соответствовала его собственной, но быстрые рефлексы Нэша позволяли ему следить за стремительными движениями мяча.

Тсуна стремительно метнулся вправо от Нэша, пытаясь создать брешь. Однако Нэш, используя свою способность "Глаз Белиала", упреждающе вытянул руку, предвосхитив движение Тсуны еще до того, как оно произошло.

"Впечатляет, но этого будет недостаточно, чтобы остановить меня", - молча подумал Тсуна, резко меняя курс и направляясь в противоположном направлении.

Нэш снова удивленно расширил глаза. Он активировал уникальную силу своего глаза и двинулся, предвосхищая путь Тсуны, но его способность предсказывать пошатнулась из-за ловких маневров Тсуны.

"Нет, я правильно увидел. Он намеревался пойти в ту сторону, но моя рука заставила его изменить направление. Как человек может реагировать так быстро!?" Нэш недоверчиво задумался.

Тсуна, однако, предвидел защитный маневр Нэша. Он никогда не недооценивал Нэша, который, как считалось, превосходил Поколение Чудес. Было бы глупо так поступать.

К несчастью для Нэша, его действия были ясны Тсуне как божий день.

Когда Нэш переместился, чтобы заблокировать Цунаеши, он понял, что попадает в ловушку. Тсуна быстро провел мяч между ног Нэша, оставив его широко открытым.

"Черт!"

С молниеносной скоростью Тсуна прорвался сквозь защиту Нэша. Он рванулся к корзине, ведя мяч синхронно с каждым своим шагом. В захватывающем дух прыжке он поднялся в воздух, словно готовясь нанести мощный слэм-данк.

"Это еще не конец!"

Мысленно прокричал Нэш, разбегаясь и прыгая, чтобы заблокировать Тсуну.

"...Я знал, что ты лучше этого", - Тсуна не смог удержаться от лукавой улыбки.

В этот напряженный момент Тсуна почувствовал молниеносное движение Нэша позади себя и умело скорректировал свое тело в воздухе, плавно переводя мяч, прежде чем без усилий забросить баскетбольный мяч в кольцо.

Глаза Нэша недоверчиво расширились.

"Двойное сцепление**!?"

((внизу))

Вся команда "Бармаглота" стояла в благоговейном страхе, совершенно очарованная удивительной демонстрацией мастерства, развернувшейся перед ними. Это был уровень баскетбольного мастерства, с которым они редко сталкивались. Оба игрока, Тсуна и Нэш, казалось, действовали на уровне, выходящем за рамки обычного, повергая зрителей в крайнее изумление.

Когда мяч со свистом пролетел через сетку, Нэш уставился на Тсуну с видимым удивлением в глазах.

http://tl.rulate.ru/book/99077/3609416