Готовый перевод The Conqueror (Kuroko's Basket) / Завоеватель (Баскетбол Куроко): Глава 22

Однако группа людей вошла на баскетбольную площадку. Их встретила оживленная болтовня, которая побудила их посмотреть в сторону шума.

Наблюдая за собравшейся группой, Бен нахмурил брови и повернулся к Тсуне. "План меняется. Времени на тест нет. Наши противники здесь".

Восприняв это спокойно, Тсуна ответил, взглянув на новичков, а затем снова на Бена. "Что ж, я полагаю, нам придется смириться с этим. Спасибо, что дали мне шанс".

Бен покачал головой, указывая на Александру, беседующую с их оппонентами. "Дело не в том, чтобы доверять тебе. Я доверяю ей".

"Я понимаю", - ответил Тсуна с улыбкой. Он не обиделся на сдержанный ответ Бена. Это был разумный подход, особенно учитывая значительно более юный возраст Тсуны.

Осторожность Бена в отношении игры заслужила уважение Тсуны. Оглядев команду, Тсуна понял, что каждый участник разделяет неподдельную страсть к баскетболу и коллективное желание победить.

"Кто этот малыш? Вы ни за что не позволите ему играть, верно?"

Насмешливый голос прорезал дружескую болтовню, привлекая всеобщее внимание к парню с татуировкой на шее и короткими черными волосами. Разговор резко затих, взгляды переместились на источник голоса.

Вмешался лидер их противников, блондин в солнцезащитных очках.

"Да, Фредди, не нужно быть грубым", - пожурил блондинистый лидер, затем переключил свое внимание на Джонни. Он искал подтверждения: "Он, наверное, слишком молод, чтобы играть, верно, Джон?"

Рост Тсуны составлял 165 см, что было достаточно высоким для его возраста, но он казался сравнительно ниже других игроков на площадке.

Ответ Джонни был приглушенным, застигнутым врасплох моментом неуверенности. В их команде не хватало игрока из-за недавнего ухода, поэтому им требовалась замена. Бен, принимающий решения, еще не позвонил Тсуне. Итак, взгляд Джонни обратился к Бену за советом.

Фредди приподнял бровь от этого неловкого обмена репликами между ними, его любопытство было задето. "Ни за что. Правда?"

"Да, этот парень в нашей команде на эту игру", - подтвердил Бен, обращаясь ко всем членам своей команды.

Члены его команды отреагировали беспечным пожатием плеч, доверяя суждениям Бена. Как лидер команды, последнее слово в этих вопросах оставалось за ним. Более того, они верили Александре, она редко ошибалась в таких вопросах.

Фредди, однако, казалось, потерял самообладание и разразился искренним смехом. Он повернулся к своим товарищам по команде, источая сарказм: "О боже, нас ждет настоящее удовольствие".

Его товарищи по команде, за исключением лидера-блондина в солнечных очках, присоединились к смеху. Тем не менее, тонкая, удивленная усмешка тронула уголки рта лидера-блондина, его поведение говорило о том, что он уже считал эту игру верной победой.

"Серьезно..." Крис пробормотал что-то себе под нос, в его тоне смешались раздражение и веселье. Он привык к раздражающему поведению команды соперника, но они действительно преуспели в таких неожиданных поворотах, как этот.

Наблюдая за разворачивающимся сценарием, Александра покачала головой в легком изумлении. "Говорят, никогда не следует будить спящего дракона", - тихо размышляла она.

Обратив свое внимание на Тсуну, который безмятежно улыбался, наблюдая за происходящим, она пробормотала себе под нос: "Он раздражен".

Блондин в солнечных очках взял инициативу в свои руки, хлопнув в ладоши, чтобы привлечь внимание группы. Затем он обратился к Бену: "Мы начинаем через 5 минут, хорошо?"

Бен подтвердил это кивком, сообщив своей команде: "Конечно. 5 минут".

"Отлично. Давайте начнем".

С этими словами светловолосый лидер покинул скамейку запасных, уводя свою команду в другую часть площадки.

Перед уходом Фредди адресовал комментарий Тсуне, который сохранял свою спокойную улыбку. "Не дави на нас слишком сильно, хорошо?"

Он усмехнулся, его товарищи по команде присоединились к смеху. Наблюдая за сохраняющимся спокойствием Тсуны, улыбка Фредди стала только шире.

"Не волнуйся, не нужно плакать. Твоей мамы здесь нет".

Смех усилился, и улыбка Тсуны в ответ стала еще шире.

Наблюдая за разворачивающимся сценарием, Александра не смогла удержаться и раздраженно хлопнула себя по лбу. Она поняла, что их противники, несомненно, помешали.

Обеспокоенный потенциальными последствиями насмешек, Бен повернулся к Тсуне, спрашивая с явным беспокойством: "У тебя все в порядке?"

Теперь, вернув себе обычное сдержанное поведение, Тсуна ответил со спокойной уверенностью: "Не нужно беспокоиться из-за этого".

Однако холодный блеск в его глазах показывал его явное неудовольствие ненужным поддразниванием.

Облегчение Бена было ощутимым, когда он увидел, что Тсуна не клюнул на наживку. Затем Бен переключил свое внимание на остальную команду, сплачивая их решимостью. "Хорошо, давайте готовиться".

Уличный баскетбол был менее формальной версией игры, в которую часто играли на кортах без строгих правил. Это предоставляло игрокам платформу для демонстрации своих навыков и развлечения толпы.

Когда игра началась, кто-то из наблюдавшей толпы запустил мяч в игру. К сожалению, он оказался в руках команды соперника.

Тсуна внимательно наблюдал, удивленный уровнем мастерства своих противников. Он не мог не подумать: "Они хороши. Но и мои товарищи по команде тоже не так уж плохи".

По мере продолжения игры в нем разгоралась искра азарта.

Под давлением команды Тсуны игрок соперника отдал мяч Фредди. Стало очевидно, что Фредди был нападающим среди них. Быстро разобравшись в обороне, он набрал два очка для своей команды.

Фредди не удержался и поддразнил Тсуну, состроив притворно плачущее лицо. В ответ выражение лица Тсуны оставалось дружелюбным, на его губах появилась улыбка.

"Эй, Бен, передай мяч мне".

Бен кивнул в знак согласия. Когда мяч был передан Тсуне, Фредди усилил свою защиту. Улыбка Тсуны стала шире перед лицом вызова Фредди.

Вместо того, чтобы броситься вперед, Тсуна решил отдать мяч Ричарду. Пока Фредди готовился к вызову, Тсуна ловко проскользнул мимо него и занял позицию для лучшего удара. Ричард синхронно вернул мяч Тсуне, что привело к идеальной остановке.

Фредди, ожидавший, что Тсуна начнет выпендриваться, был разочарован отсутствием реакции Тсуны. Это задело гордость Фредди, оставив его немного раздраженным из-за того, что кто-то помоложе игнорировал его. Он чувствовал, что его не воспринимают всерьез.

Внутренний крик разочарования эхом отозвался в голове Фредди. По мере продолжения игры его раздражение росло. Каждый раз, когда он думал, что Тсуна отдаст пас, Тсуна плавно продвигался к сетке. С другой стороны, когда Фредди блокировал удар Тсуны, мяч оказался где-то в другом месте.

Казалось, что Тсуна целенаправленно играет с ним в игры. Даже его собственные товарищи по команде присоединились к нему, бросая дразнящие замечания в его адрес и предлагая поменяться позициями. В конце концов, подпитываемый гневом, Фредди согласился поменяться. К несчастью для них, продолжали разворачиваться одни и те же схемы.

Постепенно до них дошло — стиль игры Тсуны был невероятно разочаровывающим. Какую умную стратегию он использовал! Столкнувшись с этим, они отказались отмечать его индивидуально и прибегли к тактике двойной команды.

Даже товарищи Тсуны по команде стали опасаться передавать ему мяч. Они недостаточно доверяли способности Тсуны прорвать оборону. Казалось логичным держаться от Тсуны подальше на данный момент.

С каждым новым очком, набранным в их пользу, их положение становилось все более мрачным. Тсуна подошел к своей команде, пытаясь поднять им настроение."...Не волнуйтесь. Просто передайте мяч мне."

Его товарищи по команде обменялись взглядами, неуверенные, не слишком ли самоуверен Тсуна.

"Он еще совсем молод..." - мысленно вздохнул Бен, наблюдая за решительным шагом Тсуны, который готовился к их пасу.

Даже когда два соперника сошлись на Тсуне, их попытки забить были сорваны. Белокурый игрок, снявший солнцезащитные очки, продемонстрировал исключительные навыки защиты, вызвав значительное разочарование у команды Тсуны.

Тсуна оказался в беспомощном положении. Его товарищам по команде не хватало веры в него, и в результате он редко получал мяч.

Из-за того, что их счет постоянно падал, его товарищей по команде охватило беспокойство. Во время дриблинга Ричарда оплошность привела к пасу в сторону Тсунаеши, который оказался под прицелом двух соперников.

"Черт!!" Разочарование Бена было ощутимым. Он немедленно отдал приказ: "Назад, защита!!"

Они быстро последовали его примеру, отступив, чтобы защитить свою часть площадки. Тсуна мог только смиренно покачать головой. Он не винил их в нерешительности. В конце концов, в их глазах он все еще был относительно молод.

Однако то, что произошло дальше, повергло всех в шок.

"Что за—"

http://tl.rulate.ru/book/99077/3490862