Готовый перевод behind your smile / За твоей улыбкой: Глава 6 — Друг — это тот, кто знает о вас всë и всё равно любит вас.

После той роковой ночи наши отношения вернулись в прежнее русло. Более того, всё вышло даже лучше, чем я надеялся. Невероятно счастливый от такого исхода, я едва смог заснуть после возвращения домой и даже исполнил в душе глупый победный танец.

«В этом вся молодость?»

Я выяснил, что Ирина страдала от клинической депрессии, которая была вызвана теми ожиданиями, что она должна была оправдать. Родители ожидали от неë отличной успеваемости и не допускали ничего, кроме пятерок. Друзья ожидали, что она всегда будет весёлой и жизнерадостной девчонкой, что бы ни случилось. Еë товарищи по спортивной команде ожидали, что она будет нести на себе всю команду в качестве второго капитана.

Люди навязывали Ирине свои идеалы, превозносили её до уровня некой особенной личности, почти всемогущей богини. Но в глубине души она была просто обычным человеком, способным иметь недостатки и совершать ошибки.

Под натиском бесконечных ожиданий постепенно накапливался стресс. Страх и психическое давление, направленное на поддержание образа идеальной девушки, были постоянными. Бесконечно подстраиваясь под чужой образ, Ирина сломалась.

В итоге она потеряла себя. Свою самоидентификацию. Кем она является как личность.

Какой шаг был следующий? Ирина забыла, как жить. Неизбежно чувство пустоты стало поглощать её разум, как заразный вирус, распространяющийся по всему телу.

Но что теперь?

Ирина менялась. Более того, она сияла как никогда.

Были ещё некоторые проблемы, такие как депрессивные эпизоды, жёсткие авторитарные родители и то, насколько она была навязчива, как предупредила меня Ирина в тот вечер. Но.. я не желал другого исхода.

Если ей было грустно, она говорила мне об этом, вместо того чтобы притворно улыбаться и говорить «всё хорошо». Вначале я даже использовал свои способности к проявлению, чтобы отслеживать её настроение. Хоть и последние несколько месяцев были похожи на эмоциональные качели, наш совместный путь был медленным и уверенным подъемом.

Может быть, мне это только кажется, но моя лучшая подруга выглядела более живой. Как будто она действительно наслаждалась жизнью.

Я ждал у входа, пока она заканчивала свой турнир. Видимо, сегодня был важный день, ибо я помню, как Ирина прошлым вечером посылала мне сообщения с просьбой «приди, а то );<».

— Эй.

— Зацени, Ян! Золотая медаль. Хммм… Интересно, это настоящее золото?

— Поздравляю с победой!

Ирина сияла, словно яркое солнце, ухмыляясь и держа свой приз перед моим лицом.

— Ты гордишься?

Я чувствую себя отцом, который пытается успокоить перевозбуждëнную девочку-подростка. Тем не менее, Ирина заслужила этот драгоценный момент. Ведь она ехала на региональные соревнования, выполняя одну из своих главных личных целей.

— Да-да, — беспечно махнул я рукой, и мы оба стали выходить из школы. Изредка мы встречали друзей Ирины по бегу, и они поздравляли еë с удачным забегом.

— Так как насчёт того, чтобы угостить меня Supreme Deluxe Premium Sundae ещё раз?! Я слышала, у них есть вторая версия, на этот раз подаваемая с несколькими тарелками лучших десертов, таких как бисквитные пирожные, кремовые пироги и…

У Ирины потекли слюнки при мысли об идеальном десерте. Эта сцена кажется мне до боли знакомой. Я сделал отбивной удар каратэ по её голове, возвращая её в реальность.

— Нет, спасибо! Он разве не стоит целых сорок долларов?

— Эххх… Пожалуйста, Ян! Считай, что это победное угощение~. Почему-то блюда становятся вкуснее, когда ты угощаешь меня.

На лице Ирины появилась та же знакомая пара невинных щенячьих глаз; она умоляла, на этот раз крепко вцепившись в мои руки. Даже самому суровому мужчине было бы трудно сказать «нет» такому личику.

«Это нечестно, если ты так поступишь…»

— Ладно-ладно, но тебе лучше закончить с этим. В прошлый раз у меня сильно болел живот, потому что ты бросила на полпути.

— В прошлый раз…

Мы оба продолжали идти молча, словно вспоминая те моменты, которые привели нас к сегодняшнему дню. Этот день стал началом новой главы в нашей истории. До сегодняшнего дня мы не говорили об этом, так как эта тема всегда казалась неловкой.

— Почему ты согласилась на то, чтобы я проявил тебя? Ты ведь знала, что я почувствую пустоту. И ты уже знаешь, что делает моя способность к проявлению…

Ирина смотрела на меня с ошарашенным выражением лица.

— Почему бы тебе не подумать ещё раз?

— Я столько раз об этом думал, — я почесал голову и вздохнул. — И всë никак не могу прийти к логичному ответу.

—Думай лучше! — Ирина высунула язык.

Затем, сжав руки в кулаки, она несколько раз ударила меня по спине и по-детски закричала:

— Дурак-дурак! Ян – дурак!

— Ладно-ладно, я дурак. Может, тогда расскажешь?

Ирина покачала головой и надулась:

— Нет! Это ты сам должен понять. А если поймёшь, то я тебе подарок сделаю! Да, особенный подарок~.

Я чувствовал за этими словами что-то таинственное и непостижимое. Тем не менее, я был рад, что Ирина вернулась к своей обычной игривости. Она улыбалась. Это была та самая фирменная лучезарная улыбка, которая мне так нравилась.

— Ты счастлива?

— Конечно, счастлива!

Ирина уверенно выпятила грудь, словно солдат, ожидающий вручения Медали Почёта.

— Не ври мне, — поддразнивал я. — Я всегда могу проявить тебя и узнать, всё ли у тебя в порядке.

— Ты же знаешь, я больше не лгу тебе, с того самого дня…

Неожиданно Ирина отвернула лицо. Еë щëки казались ярко-красными, но это, скорее всего, из-за заходящего солнца или предыдущей тренировки. Она никак не могла взволноваться из-за моих слов.

— Ян… если ты действительно хочешь, я, пожалуй, позволю тебе проявить меня, чтоб ты убедился, что я не вру.

Ирина терпеливо ждала моего ответа. Пока я делал вид, что размышляю, Ирина глубоко вздохнула и мысленно приготовилась. Коварно ухмыльнувшись, я небрежно отошел и просто сказал:

— Неа.

— Ааах, да ладно, я серьёзно была готова!!!~

— Мне и так всё понятно.

— Нет, вернись и прояви меня!!! Прояви меня, Ян!

— Нет, спасибо.

Когда я побежал, Ирина начала преследовать меня. Через несколько секунд звезда лëгкой атлетики без проблем догнала меня. Она вцепилась в воротник моей рубашки, не желая отпускать меня, пока не услышит мой ответ.

Наши лица находились в нескольких сантиметрах друг от друга, и я практически чувствовал её дыхание. Я обратил внимание на гладкость еë кожи и розовые губы, изогнутые в самодовольном выражении. Подражая игривости Ирины, я ответил:

— Просто я смотрел, как ты бежала сегодня на турнире, и сейчас вижу, как блестят твои глаза и как ты радуешься жизни. Мне не нужно проявлять тебя, чтобы понять, что ты счастлива, дурашка!

-END-

http://tl.rulate.ru/book/99047/3375087