Готовый перевод The Gray Avenger / Серый Мститель: Глава 5

 Боль. Ничего, кроме боли, это было все, что Неро чувствовал в данный момент. Чистый и мучительный, это было лучшее, что он мог описать. Он не знал, что произошло. Он увидел машину, приближающуюся к рыжеволосой девушке, и его охватил внезапный порыв, он побежал, и время словно остановилось, прежде чем он успел осознать это. Он оттолкнул девушку с дороги, и вместо этого машина сбила его. 

Это все? Он мертв? Это было все, о чем он мог думать, он очень боялся, что так оно и есть. Не похоже было, что то, что спасло его в тот день, когда он упал со здания, снова сработает. Если это был конец, то, по крайней мере, он умер, совершая доброе дело. Он надеялся, что с той девушкой все в порядке.  

— Ее звали Джин, — услышал он слова мужчины, который, как он предположил, был ее отцом. 

Какая-то мысль промелькнула у него в голове в этот момент. Он думал о том, какой будет реакция Мэтта и сестры Мэгги на его кончину. Он думал, заплачет ли Эф-Джей по нему. Он думал, узнают ли его родители когда-нибудь, что он умер, и будет ли им не все равно. Множество вещей, которые он хотел сделать, вещи, которые он хотел испытать. Все исчезло. 

— Что ж, по крайней мере, сегодня не была разрушена семья. — Сказал себе Неро, ожидая, что что-то произойдет. Вокруг было темно, боль прошла, и по какой-то причине он не мог пошевелиться. Он был уверен, что мертв. — Нежеланный сирота вместо среднего ребенка в семье, это справедливый обмен. 

— Не говори так! — Неро услышал женский голос. Он оглядывается, чтобы понять, откуда он доносится. Но полная темнота не позволила ему этого сделать. 

Пока он все еще искал. Он начал слышать множество громких звуков и какие-то голоса, но он не мог понять, о чем они говорят. Когда звуки стали громче, Неро прикрыл уши, пытаясь заглушить их, но как только он это сделал, вокруг начало светлеть, темнота рассеялась, и все стало яснее. Странно, что он видит изображение издалека, он не знал, как описать. Это было похоже на гигантского, дикого, пылающего хищника. Неро чувствовал, что оно смотрит на него, но он не испугался. Это казалось знакомым. 

Внезапно он снова смог двигаться. Неро приблизился к существу, и чем ближе он подходил, тем теплее ему становилось. Он не обжигал, это было приятное тепло. Он посмотрел гигантскому пылающему существу в глаза, затем оно указало на что-то. Неро обернулся, чтобы посмотреть, что это было. Издалека он увидел ту девушку, которую он спас, ее звали Джин. Она стояла там, в темноте. Он снова повернулся к существу, и оно еще раз посмотрело Неро в глаза, прежде чем расправить крылья. Как только это происходит, он начинает лететь в направлении девушки. Когда существо приблизилось, но как только оно приблизилось к ней, оно исчезло. 

Девушка уставилась на него, но ее зеленые глаза сменились глазами существа. 

— Он просыпается! — Неро услышал чей-то крик. Он открыл глаза, и все было как в тумане. 

Из ниоткуда появилась темнота, и громкие звуки сменились. Громкий шум превратился в сирену, и темнота сменилась размытым белым пятном. Вскоре его зрение прояснилось, и он огляделся по сторонам. Он был в машине скорой помощи. Вокруг него было два человека, наверняка парамедики. Мужчина и женщина. Неро попытался немного приподняться, но его движение оказалось плохой идеей, потому что боль тоже вернулась. Не так сильно, как раньше, но все равно плохо. 

— Не двигайся. — Мужчина-парамедик спокойно сказал ему. 

— Что случилось? — Спросил Неро у мужчины. 

— Вас сбила машина. — Женщина-парамедик прямо сказала ему. — Но не волнуйся, мы почти в больнице. 

Неро опустил взгляд и заметил кровь на своей рубашке. Он решил не спрашивать, насколько серьезны его травмы, потому что на самом деле не хотел знать. Хотя он знал, что это было не так больно, как тогда, когда его сбила машина. Было ли это то же самое, что спасло его, когда он упал со здания? Он спрашивал себя об этом. Но он не был полностью уверен, потому что его травмы полностью зажили после падения, и прямо сейчас он может чувствовать боль от только что полученных травм. 

Он решил задать вопрос парамедикам.  

— Чья машина сбила меня? 

— Мужчина, который убегал от полиции, очевидно, пытался сбежать через метро, но полиция загнала его в угол. — Женщина объяснила ему. — Ему удалось сбежать из метро и угнать машину, и он сбил вас, пытаясь скрыться от полиции. 

Значит, это был тот парень, который не дал ему сесть на поезд обратно в приют. Неро, хотя это была очень жестокая ирония судьбы.  

— Они поймали его? 

— Да, после того, как он... сбил тебя, он врезался в угнанную машину на светофоре. — Мужчина объяснил ему. 

— Я понимаю. — Скатертью дорога, вот что пришло ему в голову. 

Десять минут спустя в больницу прибыла машина скорой помощи. Неро быстро доставили в больницу и провели несколько обследований. Его травмами были два сломанных ребра, несколько порезов, на которые потребовалось наложить два шва, и сломанное левое запястье. Врач сказал ему, что ему повезло, потому что его травмы должны были быть гораздо серьезнее, учитывая скорость, с которой меня сбила машина. 

Они предупредили приют о том, что произошло, а это значит, что позже ему, вероятно, прочитают лекцию. 

Сейчас он находился в больничной палате, лежал на кровати и смотрел телевизор, хотя там не было ничего стоящего просмотра. Но он не мог выбросить из головы образ этого гигантского пылающего существа. Он продолжал пытаться понять, что это было или что именно произошло. Что бы это ни было, Неро задавался вопросом, все ли в порядке с девушкой, которую он спас. 

*** 

Три дня спустя. 

Прошло три дня с тех пор, как он был госпитализирован, за последние два дня на самом деле ничего не произошло, кроме визита сестры Мэгги, которая прочитала ему лекцию о том, что нужно уезжать так далеко от приюта, и Мэтта, который увидел, что произошло в новостях. Кроме них, больше никого нет. Он надеялся, что, может быть, Эф-Джей нанесет ему визит, но на самом деле не возражал, если он этого не сделает. Был шанс, что он не знает о своем несчастном случае. 

Последние три дня Неро провел либо за просмотром телевизора, либо за чтением книги, которую приготовила для него сестра Мэгги. Только одна вещь привлекла его внимание - одна из книг, которые она принесла с собой. Одна из книг была посвящена греческой мифологии, и пока Неро просматривал книгу, он нашел птицу, которая очень напомнила ему существо, которое он видел, когда его сбила машина. 

Феникс. Он был уверен в этом. Зачем ему видеть то, чего он никогда раньше не видел во сне? Он никогда раньше даже не слышал о таком существе, но увидел его во сне после того, как потерял сознание от удара машины. Он не знал, что об этом думать. Все, о чем он мог думать, было это чувство. Когда он был рядом с Фениксом, он чувствовал себя хорошо, знакомо, казалось, что эти двое уже знали друг друга. Но чего он никак не мог понять, так это того, какое отношение к этому имела та девушка? 

Внезапно стук в дверь прерывает его размышления. Это было странно, сестра Мэгги не собиралась навещать его сегодня, и Мэтью тоже не собирался навещать его, потому что у него много работы в юридической школе. 

— Извините? — Дверь открылась, и по ту сторону появился мужчина. Неро узнал его, это был мужчина, который, как он подозревал, был отцом рыжеволосой девочки. Подозреваю, он все еще не уверен. 

— Ммм... Привет, — Неро спрашивал себя, что он здесь делает. 

— Извините, вы, вероятно, не знаете, кто я. — Мужчина обратился к нему. 

— Вы отец этой девушки, не так ли? Рыжеволосая девушка с зелеными глазами, которую чуть не сбила машина, — прямо сказал ему Неро. 

— Да, это верно. — Он ответил Неро, прежде чем протянуть ему руку. — Я Джон Грей. 

— Неро Карнби. — Он представился, пожимая мужчине руку. — Не хочу показаться грубым, но... Что вы здесь делаете, сэр? 

— Видите ли, моя дочь хотела поблагодарить за спасение ее жизни. — Сказал ему мужчина. —Мы бы приехали раньше, но у нас возникли проблемы с переездом. 

— Переезд? — Спросил Неро из любопытства. 

— Раньше мы жили в Аннандейле-на-Гудзоне, но у меня на работе возникла проблема, и я... — Мужчина немного колебался. Должно быть, случилось что-то плохое. — Я нашла здесь другую работу в качестве учителя. 

— О, вы учитель? — Неро решил сменить тему, так как выглядел несогласным. 

http://tl.rulate.ru/book/98969/3400455