Готовый перевод The Witcher: Lord of the Empire / Ведьмак: Наследник Старшей Крови: Глава 9: Лучший способ использовать городскую стражу

На мгновение в ушах Ланна прозвучало системное сообщение:

[Миссия открыта]

[Защита города. Железная гвардия - часть 1]

[Королева отклонила вашу просьбу возглавить армию. Может быть, вы начнете с армии обороны города, чтобы показать себя? Разумеется, все начинается с самой базовой подготовки. Например, научить солдат, как держать меч и паре боевых приемов]

[Принять/отклонить]

— Я буду следовать твоей воле, и ты не будешь разочарован — звучно пообещал Ланн. Калантэ улыбнулась: — Я слышала, что в этом году вы повсюду помогали людям и приобрели репутацию Ланнистера, который всегда выполняет свои обещания. Репутация хорошая, но несколько… позорная. Теперь приступайте к работе, и я надеюсь, что в будущем вы не будете бегать по улицам…

— Не ожидал, что столь банальные слухи о моей репутации достигнут ваших ушей —  Ланн рассмеялся.

Цель достигнута, и всплыли даже неожиданные сюрпризы. Ланн уже собирался уйти в отставку, как вдруг в его голове всплыло несколько идей, которые пришли ему в голову, когда он разбирал свою записную книжку прошлой ночью.

— Тетя — Ланн встал: — Вообще-то я всегда был немного озадачен этим браком с Верденом. Если я правильно помню, брат моего дяди - король островов Скеллиге. Почему мы не можем одолжить у него войска?

Да, у мужа Каланты есть брат-король.

Как только королева услышала слова Ланна, она пристально посмотрела на него и с улыбкой сказала: — Значит, Цири не нужно выходить замуж за принца Вердена, верно?

Ланн заметил перемену в настроении королевы и неосознанно ответил: — Верно, и я не думаю, что Цири сама захочет...

Королева хлопнула по стулу и встала: — Довольно, Ланн. Возможно, моя терпимость к тебе привела к тому, что ты не понял и у тебя появились мысли, которых не должно быть. Не думай о том, о чем тебе не следует думать!  

«Погоди-ка, что она имеет в виду под этими словами? О чем я не должен думать?».

Ланна выгнали из комнаты, прежде чем он успел отреагировать.

Разве он только что не давал советы и предложения по спасению Цинтры?...

Стражники за дверью посмотрели друг на друга. Королева часто сердилась, но всегда была очень добра к Ланну. Она редко бывала так сердита, как сегодня.

Ланн неловко огляделся по сторонам и спросил у знакомого стражника: — Кстати, я давно не видел Цири. Где она в последнее время?

Стражник смотрел вперед, не отвечая.

Ланн был в замешательстве: что сегодня произошло? Обычно эти люди не такие...хмурые.

Дверь в гостиную снова открылась, и оттуда вышел дворецкий замка.

— Принцесса Цирилла обучается дворцовому этикету. До согласия ваших Хранителей вы не сможете принимать гостей —  Дворецкий говорил неторопливо, непонятным образом оглядывая Ланна с ног до головы: — Ее величество королева попросила меня отвести его, чтобы он предстал перед городской стражей.

— Следуйте за мной, лорд Ланнистер.

 Ланн услышал, как дворецкий нарочито сделал ударение на фамилии «Ланнистер».

Цинтра - одно из самых могущественных государств среди всех северных королевств и одна из немногих стран с крупной постоянной армией. В отличие от некоторых небольших стран, которые нанимают большое количество наемников для ведения войн.

Что касается обороны города, то в столице Цинтры есть постоянная армия из 2 000 человек, расквартированная в городе. Ланн быстро последовал за королевским управляющим в лагерь городской обороны. Поскольку время было дневное, здесь тренировалось не так много солдат. У большинства солдат городской обороны были ежедневные патрули или другие дела. 

Как только они прибыли в лагерь, королевский управляющий сразу же ушел, оставив Ланна одного. Видимо, ему не очень понравилась обстановка военного лагеря. Пока Ланн наблюдал за тренировкой, раздался искренний смех.

— Хахаха! Ланн, наш новый чемпион! Добро пожаловать в нашу армию обороны города!

Повернув голову, он увидел высокого джентльмена со шрамом на лице, который шел к нему с распростертыми руками. Подойдя к нему, он крепко обнял ее. Рыцарь был очень силен. И то, что его прижимали к доспехам, причиняло ему сильную боль.

— Последний бой был прекрасен, ты так сильно ударил мальчика Витони, что его меч отлетел в сторону!

— Это была тяжелая битва — Ланн улыбнулся, его тон был полон доброты: — Давно не виделись, дядя Карл.

Такого человека, как Ланн, отправленного в армию с рыцарским званием и не имеющего никаких воинских заслуг, легко было бы подвергнуть остракизму, но ситуация Ланна была совершенно особенной. Не говоря уже о том, что теперь он выиграл чемпионат по фехтованию и стал номинальным первым фехтовальщиком Цинтры.

Он все еще член королевской семьи и аристократ, который будет служить в армии!

Сэр Карл похлопал Ланна по плечу и оглядел его тело.

— Ты не посрамил своего отца. Ты не только так же красив, как он в молодости, но и так же храбр, как он. Если бы я не привык к этому, то чуть было не назвал бы тебя Ланнистером.

Ланнистер - это не фамилия, а имя оригинала. Они взяли фамилию основателя семьи в качестве своей фамилии.

— Я очень скучаю по тем временам, когда сражался вместе с вашим отцом —  немного грустно сказал сэр Карл, но быстро успокоился: — Что ты хочешь делать в армии обороны города? Жаль, что ты еще слишком молод, иначе я мог бы сразу назначить тебя заместителем командующего.

— Я не смогу этого сделать, даже если вы меня попросите. Я ничего не смыслю в командовании —  огорченно сказал Ланн:  — Изначально я хотел, чтобы тетя разрешила мне отправиться на поле боя для практики. Я бы начал с офицера среднего или низшего звена…

— Это точно невозможно. Вы хотите, чтобы семья Ланнистеров погибла? — воскликнул сэр Карл: — Давай поступим так. Недавно мы набрали сотню новобранцев. После двухмесячного обучения ты станете их капитаном. Что скажешь? Будешь ли ты использовать их для тренировок в качестве солдат, или возьмешь в патрулирование, или что-то еще - решать тебе.

http://tl.rulate.ru/book/98946/3526963