Готовый перевод Champions of the Founders / Чемпионы основателей: Глава 26

"В те времена замок не раз становился мишенью для охотников на ведьм", - пояснила Хельга. "Когда стало известно, что Салазар держит в замке такое опасное животное, темные семьи стали возмущаться, а светлые не хотели пускать в замок своих детей. Мы не хотели, чтобы ситуация выходила из-под контроля, поэтому инсценировали слух о том, что Годрик и Салазар из-за чего-то поссорились. Мы решили использовать ложь о том, что ему не нравятся магглорожденные дети и что он хочет, чтобы в школу поступали дети из более благородных семей. Этот слух не соответствует действительности. Салазар относился ко всем детям одинаково. Не имело значения, кто их родители. Он не раз выходил на улицу, чтобы спасти от смерти магглорожденного ребенка и тому подобное от родителей, которые испугались за ребенка".

"Мы создали видимость того, что я ушел из-за несогласия с тремя другими основателями", - просто сказал Салазар. "Когда я покинул школу, я просто отправился жить в Палату со своим защитником. На самом деле я никогда не покидал замок. Он был моим домом до самой моей смерти. Мы все четверо умерли здесь, в замке. Мои останки находятся в специальной комнате в Палате. Ровена похоронена у озера. Хельга находится в своей комнате, как и Годрик. Таким образом, мы смогли остаться с замком. Мы не просто построили его. Мы использовали большое количество магии, чтобы укрепить его стены. Если вы будете искать в специальных зонах, то заметите, что в некоторых местах есть руны".

"Когда Глава школы наделяет энергией камни, она проходит через всё здание, питая и руны", - сказала Ровена, с удовольствием наблюдая за тем, как подростки с восторгом внимают выданным им перьям. "Многие старосты до сих пор не знали, что каждый раз, когда ученик применяет магию в залах Хогвартса, замок поглощает остатки произнесённого или неправильно произнесённого заклинания, что ещё больше усиливает школу. Многие из защитных механизмов этой школы каждый день подпитываются энергией учеников. Дамблдор понял это и попытался использовать эту силу для себя. Несмотря ни на что, он очень умный человек".

"Такие люди, как Гарри, Полумна или Сьюзен, могли бы, наверное, раз в месяц приходить в школу и отдавать немного своей энергии, чтобы сделать заклятия и прочее ещё более мощными", - сказал Годрик, задумавшись на мгновение. "В то время как Главы всегда придают им огромный импульс, вы трое могли бы дать им лишь небольшой толчок и сделать для подопечных не меньше, чем полная сила Директора или хозяйки. Это не так уж сложно сделать, и вы почти ничего не почувствуете. Сегодня вечером мы поведем вас троих в палату и покажем".

"Когда защита полностью заряжена, нет никаких шансов, что кто-то проникнет на территорию, кому здесь не место", - заверила Хельга. "Нужен кто-то одной крови, чтобы заявить, кто не желает находиться на этой территории, и сделать так, чтобы этот человек никогда не смог ступить сюда ни шагу, не причинив себе какого-либо вреда. Сейчас моя комната находится рядом с общежитием Хаффлпаффа. Я не скрывал этого. Помона действительно использует мои покои в качестве своей каморки, как они теперь называются. Единственное, к чему у нее нет доступа, - это мое последнее пристанище".

"Кабинет, который использует Минерва, больше, чем кажется", - сказал Годрик. "Если вы посмотрите на этот кабинет снаружи замка, то увидите, что снаружи он занимает больше места, чем внутри. Многие люди не станут задумываться об этом, решив, что это просто причуда или структурная поддержка. Мой кабинет находится там, так как мы вчетвером решили, что я - лучший кандидат на пост первого директора здесь, в замке. Магия скрывает то, что мы не хотим, чтобы люди видели. Чтобы получить доступ в наши специальные комнаты, если речь идет о Хельге, или в настоящие Палаты, если речь идет об остальных. Риддлу повезло: он смог обмануть вход, зная язык, на котором можно попасть в комнату".

"Даже Дамблдор не имел доступа ни к одной из наших комнат, а вы все знаете, насколько он могущественен", - сказала Ровена. "Моя комната спрятана в Астрономической башне. Как сказал Годрик, если вы не принадлежите к нашей крови, вы не сможете туда попасть. Поэтому я предлагаю тем из вас, кто не принадлежит к нашей крови, даже не пытаться. Вы можете смотреть прямо на него и не знать, что нашли то, что искали".

"Итак, - сказал Годрик. "Мы уже давно этим занимаемся и не хотим отнимать у вас время на учебу или отдых. Поэтому в четверг вечером мы снова возьмемся за этот урок. Если хотите, мы можем показать вам всем, как попасть в туннели. Единственное, о чем мы просим, - никому о них не рассказывать и не делать глупостей, когда вы ими пользуетесь. Они были созданы как путь к отступлению, если они когда-нибудь понадобятся для нападений и тому подобного".

Гарри и его группа проявили интерес к туннелям. Они стояли вместе и ждали, пока Годрик покажет им, где находится туннель в их башне. Он показал им, как его открыть, и терпеливо ждал, пока они с Северусом войдут внутрь.

"Вы заметите, что каждый вход в туннели находится за зеркалом", - сказала Ровена. "Каждое зеркало небьющееся. Мы сконструировали их так, чтобы они выдерживали даже самые смертоносные заклинания. Если вы посмотрите на вход, то увидите, что в общей комнате, которую вы только что покинули, все чисто, как днем. Мы спроектировали их таким образом, чтобы вы могли убедиться, что никто не стоит там или в непосредственной близости, когда вы хотите воспользоваться туннелями или выйти из них. Таким образом, они остаются секретными и доступными для тех, для кого они предназначены".

"У каждого из вас есть ключи от входов в туннели", - сказала Минерва, выходя к ним из туннеля. "Я должна предупредить вас, что любое злоупотребление ими приведет к тому, что вы лишитесь этой привилегии. Фред и Джордж, хотя ваши шалости не вредны, я не хочу, чтобы вы думали, что можете использовать туннели для розыгрышей студентов. Пока что вы никому ничего не сделали, только рассмешили. Придерживайтесь этого, и все будет в порядке. НЕ используйте туннели для того, чтобы помогать разыгрывать студентов".

"Также перестаньте использовать туннели для выхода из школы", - сурово сказал Годрик. "Пока что трое из вас воспользовались туннелями, чтобы попасть в Хогсмид. Ваша безопасность сейчас превыше всего, и было бы глупо с вашей стороны покидать замок, зная, что за стенами есть люди, желающие причинить вам вред. Волдеморт - не единственный враг, который есть у некоторых из вас. Теперь, когда некоторые из Уизли, Дамблдор и ещё несколько студентов были отстранены от занятий или исключены из замка, другие захотят отомстить".

"Мы все еще собираемся разрешить посещение деревни", - заверила Минерва. "Мы хотим, чтобы вы развлекались и наслаждались своей молодостью, пока она у вас есть. К тому же рядом всегда есть учителя, и мы сможем присматривать за всеми вами, пока вы развлекаетесь". Лорд Блэк также разместит в деревне авроров и волшебников-убийц, которые будут помогать в эти дни, чтобы обеспечить безопасность учеников".

"Возможно, вам стоит разместить авроров в замке, чтобы они следили за ведьмой с горбатой спиной", - предложил Гарри. "Этот туннель ведёт в Ханидук. Мы все знаем, что туннель под Свирепой ивой в некоторой степени безопасен, но вы, возможно, захотите закрыть этот туннель, так как враги смогут проникнуть на территорию замка, если найдут его. Необходимость в этом туннеле отпала, так как Ремус может спокойно оставаться в своей комнате в полнолуние".

"Хорошая мысль", - сказала Минерва. "Десять баллов за это предложение. Мы займемся этим. А сейчас я позволю вам продолжить экскурсию. Жду вас всех ровно в восемь на завтраке. Желаю вам приятного вечера".

http://tl.rulate.ru/book/98855/3356264