Готовый перевод DC: Spirit of Vengeance / DC: Дух мщения: Глава 23: Проклятие в душе

С нечеловеческой скоростью он приблизился ко мне, что застало меня врасплох, и я смог сделать единственное, что пришло мне в голову - перехватить его ударом.

— АААГГГГГ — громко закричал я. Мои пальцы были сломаны, как будто я ударился о сталь, а еще у меня были обожжены пальцы. Похоже, это был ожог второй степени.

— Моя очередь — Я не успел понять, что произошло, как полетел вниз.

Мой разум онемел, и я был на волоске от потери сознания от боли. Мое зрение было размыто, но я все еще мог видеть, как это существо приближается ко мне медленными шагами. Я хотел двинуться, но меня зажали рукой на шее и подняли.

— Посмотри на меня, — мои глаза увидели его глазницы, и тогда я понял, что умру.

Что больше ничего не будет, вся моя жизнь прошла перед моими глазами, все мои ошибки, все мои сожаления. Однако это существо отпустило меня и сказало своим голосом.

— Невинный.

Медленно он превращался в красивого молодого человека, так как на нем больше не было очков, я видел его глаза такого светло-серого цвета, словно отражающие лунный свет.

Он отпустил меня и сказал.

— Я хочу получить от тебя магическую клятву, Константин, что ты ничего не расскажешь о том, что здесь произошло, обо мне и моих обстоятельствах.

— Почему...

— Почему...?

— Ты мог легко убить меня, почему ты пощадил мою жизнь?

— Мммм... хороший вопрос... — Он положил руки на подбородок, погрузившись в глубокие размышления. Возможно, он раскаивался в том, что пощадил мою жизнь.

Может, мне стоит хоть раз промолчать? Я должен был усвоить этот урок тогда, в баре в Манчестере?

Поразмыслив с минуту, он издал вздох покорности и обратился к себе довольно серьезным тоном. — Константин, вы совершили немало ошибок за свою жизнь, но не настолько серьезных, чтобы поддаться моему взгляду. Я видел и твою жизнь, ты достаточно настрадался от всего, что с тобой произошло... Пришло время простить себя. Мои глаза распахнулись, как река. Я не мог перестать плакать, как я мог простить себя? Вся моя жизнь была полна сожалений. Я опустился на колени, позволяя каждому чувству вины по отношению к семье, друзьям, самому себе, всем этим неудачам всплыть в памяти. Приятель ничего не сказал, он просто позволил мне выплеснуть всю накопившуюся печаль.

Через несколько минут я начал успокаиваться, со смущенной улыбкой повернулся к приятелю

— Простите за это... и спасибо. Могу я узнать ваше имя?

— Меня зовут Эдгар Боунс... Но, не заблуждайся, Константин, мы не друзья, я прощаю тебе жизнь, но могу легко отнять ее у тебя. Надеюсь, ты это знаешь, а теперь принеси клятву, или я без колебаний сожгу тебя в пепел.

— Ты прав... Я жив только благодаря твоему прощению. Со вздохом покорности я набрался храбрости и приступил к клятве.

— Я, Джон Контантин, клянусь своей жизнью, что ничего не расскажу о том, что здесь произошло, что ничего не скажу об обстоятельствах Эдгара Боунса без его разрешения, пусть магия будет свидетелем моей клятвы, да будет так, — после произнесения этих слов в воздухе отразился свет. Магические клятвы были нерушимы, и если их нарушить, то конец будет только один - моя смерть.

Атмосфера стала несколько напряженной, но Эдгар перебил ее простой фразой.

— Хаха, успокойся, тебе не нужно быть таким серьезным - проще говоря, ты не рискуешь своей жизнью.

Но, возможно, не все так плохо, Эдгар казался довольно спокойным парнем... когда он не был убийственным черепом.

— Вообще-то... если присмотреться, я вижу, что на твоей душе лежит проклятие.

От удивления мои глаза стали большими.

— Ты видишь это? — сказал я удивленным тоном.

— Я не совсем слепой, на самом деле мои глаза особенные: они видят все, что связано с душами. Проклятие хорошо спрятано, поэтому я и не заметил его сначала, но оно там. Я могу уничтожить его, но рискую тем, что сожгу твою душу и оставлю тебя безжизненным сосудом, а я не думаю, что ты хочешь этого... — Он сказал это так непринужденно, что у меня по позвоночнику пробежала дрожь 3

— Но... мои исследования сказали мне, что я могу уничтожить проклятие только своей смертью, — недоверчиво сказала я.

— Да, они сложны, но есть несколько способов снять их, один из них - с помощью моего адского пламени, но оно слишком мало для этого. Более безопасный, но эффективный способ для вас - сложный и продуманный ритуал.

Даже в наши дни исследования, связанные с душами, очень ограничены, и я не удивлен, что вы почти ничего не нашли. Последним великим магом, который полностью изучил эту тему, был Мордред, сын Мерлина, и это было много веков назад. Он утверждал, что души - это наш якорь в земном мире, что вы можете потерять свое тело, свою сущность и свой разум, но по-настоящему вы умрете только тогда, когда исчезнет ваша душа. И он не ошибся.

— Знаешь ли ты, Константин, в чем разница между человеком и богом?

— В их божественности, — нерешительно ответил я.

— Раньше считалось, что... но нет, были полубоги, настолько могущественные, что они унаследовали свою божественность от родителей.

— Тогда какой ответ правильный?

— Души.

— Вы хотите сказать, что... у богов нет душ?

— Нет, души есть у всех живых существ, но души богов не привязаны к земному миру, они привязаны к своим доменам, и пока этот домен существует, боги не могут умереть, они только регенерируют, что да, будет длиться долго, но практически они бессмертны. Когда человек умирает, его душа отделяется от земного мира и переходит на более высокий план. Вы знаете, как работают мои способности?

— ....Как? — Я не понимал, к чему он клонит. Откровенно говоря, разговор уходил в сторону, и постепенно я переставал успевать.

— Мой взгляд может успешно заманивать души на нижний план, в ад, а именно на четвертый слой, слой наказания...

— Зачем ты мне это рассказываешь...

— Потому что я хочу, чтобы ты знал, от чего тебя спасли, Константин. Ты слишком многим мне обязан, и не из-за простой клятвы, связанной с твоей жизнью, я хочу, чтобы ты знал, что на самом деле было поставлено на карту.

http://tl.rulate.ru/book/98833/3585269