Готовый перевод Arcane (MCU/Anodite SI) / Анодит в Марвел: Глава 6

Только в этот раз.  

Эли, казалось, был в восторге от ее ответа.  

— Ты тоже это чувствуешь? 

— Вроде того. 

Это тоже было правдой. Странное биение в ее костях, ощущение потенциала, вплетенного в прекрасные узоры из дерева и камня, которые поднимаются по стенам святилища. 

— Вы оба очень впечатляюще выглядите. 

Они обернулись и увидели Верховного Чародея и Не-Стрэнджа (это имя было нелепым, и, как бы сильно это ни задело, с этого момента она называла его Стрэнджем!), приближающегося к ним ровным шагом. 

— Способность ощущать обереги без какой-либо подготовки говорит об очень хороших метафизических чувствах. Из вас обоих получились бы прекрасные волшебники. — Вонг не улыбается, но он одобрительно кивает им, пусть и слегка, и она слегка улыбается. 

Краем глаза она видит, что Эли повторяет тот же жест. 

— Но это вопрос другого дня. Однако на данный момент у нас есть своего рода план игры. — Стрэндж кивнул. — Америка пока останется здесь. Вы находитесь под полной защитой святилищ и их хозяев. 

Прилив благодарности, которого она не ожидала, на мгновение охватывает ее, и она улыбается чуть более искренне.  

— Спасибо. 

Он отражает выражение ее лица, и она благодарна, что воспоминания о другом Стивене Стрейндж не сразу всплывают на передний план среди ей подобных. 

Вонг просто кивает. 

— Тот, кто охотится на тебя, практически не уважает законы магии или жизни невинных людей. Наш долг - противостоять им. Стивен навестит бывшего коллегу, чтобы получить помощь. 

Расцветает любопытство.  

— Кто? 

— Она... старый друг, которому в последнее время пришлось нелегко. — Стрэндж вздрагивает и словно отстраняется на мгновение. — Но она очень сильна там, где это имеет значение, и обладает навыками, которые могут нам очень помочь. Если кто-то и может понять, кто за тобой охотится, так это Ванда Максимофф. Остаешься только ты, Эли. 

Мальчик замирает рядом с ней. 

— Я? 

— Ты силен, но необучен. — Вонг подкалывает его с напряженным видом. — Интересно, но не вовлечено. Несмотря ни на что, мы благодарим вас за вашу помощь, но сейчас ситуация не критическая. Тебе не обязательно оставаться ею, если ты этого не хочешь. 

— ...Ха. — Он пожимает плечами. — Вы можете перенести меня на мой адрес в Нью-Йорке? 

Ой. 

Она игнорирует вспышку разочарования. Вряд ли справедливо с ее стороны ожидать, что незнакомец.... 

Он замечает выражение ее лица и быстро отступает.  

— Нет, нет, нет! Я не это имел в виду. Мне просто нужно собрать дорожную сумку и захватить кое-какие вещи. Я ни за что не оставлю вас, ребята. 

Она замирает, а он тепло улыбается. 

— Да ладно, ты думал, я просто уйду? Я не бросаю друзей. 

Она не может удержаться от недоверчивого фырканья в ответ на это. 

— Друзья? Ты знаешь меня едва ли один день. 

Выражение его лица становится серьезным.  

— Есть некоторые переживания, которыми вы не можете поделиться с другими людьми и не привязаться к ним. Быть забрызганным взрывающимися кишками демонического осьминога - одна из таких вещей. 

Он моргает. 

— Ладно, отойди на секунду. Что, черт возьми, я только что сказал? 

— Не думай об этом. — Вонг глубокомысленно кивает. — Так будет лучше. 

Минута молчания. 

Потом еще одна. 

И еще одна. 

Она не знает, кто начал первым, но обнаруживает, что сгибается в талии, смеется, плачет и бог знает что еще, поскольку явная нелепость всего происходящего настигает ее внезапно. Смутно. Она слышит, как Эли сползает на пол и кудахчет, как маньяк, Стрэндж едва держится прямо, и даже кажущийся стоиком Вонг издает несколько смешков. 

Когда они, наконец, восстанавливают некое подобие порядка, Эли одаривает ее, как она начинает подозревать, фирменной улыбкой. 

— Посмотри правде в глаза, Америка. Ты и я? После этого? Теперь мы друзья на все чертовы времена. 

По какой-то причине она едва заметно кивает и выражает согласие, прежде чем снова рассмеяться. 

Если к этому примешивается несколько тихих всхлипываний, что ж, никто не обращает на них внимания.   

Порталы Стрэнджа исчезают, даже когда Вонг открывает врата для Эли и протягивает ему телефон, чтобы вызвать обратный портал, когда ему это понадобится. 

В последний раз, когда она видит своего нового друга, он улыбается, машет рукой и обещает познакомить ее со своим соседом по комнате, а потом уходит. 

Но она не расстроена. 

На самом деле, когда она берет себя в руки и следует за Вонгом в Святилище, Америка обнаруживает, что ее шаги становятся немного легче. 

Эли взволнованно ворвался в квартиру, толкнув дверь с такой силой, что она ударилась о стену, раздался ужасный скрежещущий звук, сопровождаемый дождем битой штукатурки, сыплющейся с треснувшего потолка. 

— Питер! 

Его сосед по комнате, не ожидавший такого нелепого появления, взвизгнул и подпрыгнул прямо вверх, цепляясь вниз головой за потолок в оборонительной позе. 

Мало чем отличается от паука. 

— Эли, какого черта?! 

— Нет времени объяснять, приятель! Собирай сумку и поехали! 

— Куда?! 

— В Мультивселенную, наверное! — Эли заявил и его друг почувствовал легчайший укол страха. — Питер, друг мой, мы отправляемся в приключение! 

— ...Эли, нет. 

— Эли, да! 

Приближается колдун, которого она смутно узнает, от каждого шага разит намерением, но она не обращает на это особого внимания. 

Она довольствуется тем, что переворачивает страницы своего сокровища, готовясь к тому, что должно произойти, когда внезапно чувствует это. 

Знакомый, дразнящий отпечаток, прилипший к его фигуре. 

Он был рядом с девушкой, с ликованием осознает она. Он знал, где она находится. 

Хорошо. Очень хорошо. 

Ее приз скоро будет принадлежать ей, и эта жестокая, жалкая реальность, в которой она жила, наконец-то предастся забвению. 

Независимо от цены. Не важно, чем придется пожертвовать. 

Все было бы поставлено на свои места. 

Алая Ведьма улыбнулась и поднялась. 

— Скоро. — прошептала она, и образ двух маленьких мальчиков навсегда запечатлелся в ее мыслях. 

— Скоро. — Тени зашептали в свою очередь. 

http://tl.rulate.ru/book/98797/3375913