Готовый перевод Arcane (MCU/Anodite SI) / Анодит в Марвел: Глава 1

 О, слава богу  

Доктор Стивен Стрэндж смотрел на демоническую мерзость, терзающую центр Нью-Йорка, с едва скрываемым облегчением. 

Он прекрасно понимал, что это был не очень... стандартный ответ гигантскому монстру, похожему на осьминога (черт возьми, его жизнь была странной), разрушающему ваш город, но, клянусь богом, он предпочел это альтернативе. 

Альтернатива - наблюдать, как его бывшая (любовь всей его жизни) женится на ком-то другом, все время пытаясь (безуспешно) быть счастливым за нее. 

Получение приглашения на свадьбу задело за живое. 

На самом деле переживать это было больно. 

Когда ему напоминают обо всех причинах, по которым его отношения (лучшее, что с ним когда-либо случалось) распались? 

.....Хорошо. 

Это было грубо, и, объективно говоря? Это было просто еще одно несчастье, добавленное к его переполненной тарелке. 

Перешептывания, едва скрываемые колкости и плохо скрываемое (если даже это было так) отвращение членов магического сообщества, которые, как правило, бросались в его сторону, когда они понимали, что это он потерял камень времени из-за Таноса, также взяли свое. 

Сказать, что он был в одном шаге от того, чтобы впасть в эмоциональную катастрофу, было бы не так уж далеко от истины. 

К счастью, у него был удобный выход для своего дискомфорта (разбитого сердца). 

Люди толпами разбегались, когда над их головами взмыли массивные отростки цвета мокрых водорослей. Белые присоски располагались вдоль каждого отростка с симметричной точностью, большие и заметно пульсирующие, до такой степени, что он мог видеть ритмичные, неестественные движения издалека. Все жуткие конечности сходились в одиночном нексусе, единой стене из мускулистой плоти цвета морской волны и розового цвета с титаническим глазом, встроенным в ее сердцевину. 

Монстр-щупальца внезапно пошевелился, конечности взметнулись вверх и прилипли к зданию с разрушительной силой, размалывая каменную кладку и разбивая стекло от одной только силы. Со скоростью, которая казалась почти невозможной для его неуклюжего вида, он начал подниматься, не обращая внимания на толпы гражданских лиц, которые кричали, бушевали и топтали друг друга, спасаясь бегством. 

Вздрогнув, Стивен понял, что оно пришло сюда не за едой и не набрасывалось бездумно. 

Нет, так близко он мог чувствовать его пространственный резонанс, чувствовать искажения энергии, которую он втягивал в себя с других планов реальности исключительно для того, чтобы существовать в физическом мире. 

Магические существа бросали вызов законам традиционной физики и биологии, полностью обойдя их стороной и полагаясь на энергию из потусторонних источников во многом таким же образом, как это делали маги. 

Неудачным побочным эффектом этого было то, что они развили, по крайней мере, рудиментарную форму интеллекта, соответствующую их эволюционировавшим формам. Это означало, что ему и его коллегам в итоге пришлось столкнуться лицом к лицу с жуткими тварями размером со здания, у которых было достаточно мозгов, чтобы превратить общение с ними в сплошную занозу в заднице. 

Стивен имел дело с достаточным количеством из них, чтобы распознать поведение, свидетелем которого он был, таким, каким оно было на самом деле. 

Это была охота. 

И вот тогда он увидел девушку. 

Америка закричала, когда щупальце, которое было шире ее, пронеслось мимо ее убегающей фигуры, промахнувшись в нескольких дюймах от нее и оторвав пожарную лестницу, к которой она бросилась, прямо вниз по стене здания. 

Скрежет рушащегося металла и разбитого камня почти оглушил ее, и она отпрянула назад, пытаясь разглядеть 

...... 

О черт.  

Глаз был устремлен на нее, черный зрачок сузился, когда монстр обрушил еще больше своей уродливой массы на рушащуюся крышу. 

Она отчаянно попятилась, стараясь не споткнуться о разбросанные обломки, поскольку все здание, казалось, прогибалось и сотрясалось. 

Это не продлится долго, подумала она с растущей долей отчаяния. 

Это была либо смерть от обрушения здания, либо смерть от движущегося, извивающегося кошмарного топлива, которое охотилось за ней по измерениям в течение нескольких дней. 

Внезапно отчаяние, казалось, сменилось волной кипящей ярости, и она закричала. 

Отросток, который тянулся к ней, замер, прежде чем совсем чуть-чуть втянуться. 

Монстр, казалось, был почти ошеломлен ее реакцией, и очевидные признаки этого приводили ее в еще большую ярость. 

Потому что она устала. 

Она была такой, такой уставшей. 

Она несколько дней толком не спала, еще дольше ничего не ела, и ужас и острая боль от предательства Стрэнджа, словно раскаленные ножи, вонзались в ее душу. 

Что она сделала, чтобы заслужить это?!!!! 

Почему это всегда была она!  

Поэтому она закричала, и на этот раз, всего на мгновение, она увидела то, что заставило чудовище остановиться. 

Или, скорее, она это почувствовала. 

Легчайшие отблески голубого света, озарявшие ее фигуру, и почти невидимое мерцание перемещаемого воздуха заставили ее голос замереть от удивления. 

Конечно же, нет? 

Затем чары, окутавшие их обоих, рассеялись, и с адским визгом зверь бросился на нее. 

Или так бы и было, если бы между ними не пронесся поток искрящегося золотого света. 

Она с изумлением наблюдала, как существо завизжало в агонии и исчезло из виду, расчлененные конечности потеряли сцепление и мгновение спустя повисли за ним. Мощный глухой удар сотряс ее кости, когда более ста тонн неестественных мышц рухнули с восьмого этажа вниз. 

— Дитя? 

Она обернулась, сердце забилось у нее в горле, и- 

Терзающая агония  

Мне жаль.  

Это должно быть сделано.  

Не он, напомнила она себе, подавляя инстинктивный страх и недоверие (горе). 

Стр-Не-Стрэндж махнул ей рукой, в выражении его лица было что-то почти нежное, когда он увидел ее: 

— Ты снова со мной? 

Медленно, почти одеревенело, она кивнула. 

— Приятно это знать. — Он кивнул, прежде чем на его лице промелькнуло выражение дискомфорта. — Послушай, дитя, совершенно очевидно, что тебе пришлось нелегко, и я сожалею об этом, но я должен спросить. Что это за штука и чего она от тебя хочет? 

Если бы только она знала. 

— Я не... — Она сглотнула и покачала головой. — Это преследует меня уже несколько дней. Я не знаю, почему они продолжают преследовать меня. Стр-мой... Учитель обычно говорил, что это потому, что он может обнаружить силу, которую я использую. 

http://tl.rulate.ru/book/98797/3375829