Готовый перевод Молочник / Гарри Поттер: Молочник: Глава 1-2

Все герои, как герои, один я какой-то неправильный…

Почему я сравниваю себя с героями? Да потому что попаданец. Попал, так попал! В смысле, моя душа реинкарнировала. Казалось бы, буддисты утверждают, что реинкарнация существует, но у меня-то ещё пробудились воспоминания прошлой жизни. Не знаю, что послужило этому причиной, то ли то, что я был атеистом и «не отдал» свою душу богам, то ли просто повезло.

В прошлой жизни я работал в такси. За рулём проводил столько времени, что машины приходилось менять каждый год-два.

В книжках как пишут? Человека сбила машина, после чего он родился в ином мире, где здорово зажил с кучей приятных бонусов и полными сейфами денег.

У меня же была машина, был сбитый пешеход, только я сидел за рулём. И ведь что любопытно — этот олень сам под колёса прыгнул, в итоге он помер, а срок в колонии-поселении дали мне. Ведь ни одного правила не нарушил, среагировал сразу, что с моим тридцатилетним опытом вождения немудрено, но машина не способна сразу остановиться, плюс она из стали и пластика, а человек из костей и мяса. Но наш российский суд, самый гуманный в мире — посадит в тюрьму, даже если ты ни в чём не виноват. Есть труп, есть на кого повесить вину, вот и весь сказ.

Из тюрьмы вышел с серьёзно подорванным здоровьем, к куче обострённых хронических заболеваний прибавился туберкулёз, что в пятьдесят три года было пережить непросто. Всё осложнялось тем, что за время отсидки моя супруга, чтобы ей в аду сделали в котле на десяток градусов погорячее… Очень надеюсь, что из-за того, что она крещёная, но никогда не каялась, попадёт именно в ад… В общем, она завела себе хахаля, каким-то образом продала нашу квартиру и свалила в другой город.

В итоге я остался без денег, без жилья и без машины, которую выкупить со штраф-стоянки через три года было нереально. Плюс никакой возможности устроиться на нормальную работу.

Поначалу я, как честный человек, пытался куда-нибудь устроиться, но из-за судимости получал от ворот поворот. Долго так продолжаться не могло, так что в итоге я стал бродягой, иначе говоря — человеком без определённого места жительства. Жил с такими же людьми, которым не повезло по жизни, заливал горе палёным алкоголем.

Понятно, что жизнь бездомного не сахар, а уж если она сопровождается кучей заболеваний и далеко не юношеским возрастом… Первую же зиму я не пережил. Когда ударили тридцатиградусные морозы, даже ночёвка на теплотрассе не помогла, и моя душа прямо во сне отправилась в путешествие, но так, наверное, даже лучше, чем рыться по помойкам в попытках выжить.

Хорошо, что воспоминания пробудились не сразу после рождения. Случилось это в возрасте восьми лет, а до этого я жил и рос, как обычный мальчишка. Помню, я тогда сильно испугался соседской пастушьей собаки, которая на меня кинулась и укусила за лицо. В груди нарастал жар, а после произошло…

Я даже не понял, что случилось, просто от меня понеслась волна сжатого воздуха, которая откинула пса метров на пять в сторону. После этого я чувствовал жуткую слабость, будто стал воздушным шариком, в котором прокололи отверстие, и через него вышел весь воздух.

Укус собаки не прошёл бесследно, он оставил у меня на лбу, прямо в центре, три шрама в виде набухших звездообразных точек, расположенных в виде треугольника. И ладно бы со шрамом, мужику достаточно быть чуть красивее обезьяны, как говорят в народе, с лица воды не пить. Но эта тварь на четырёх лапах повредила мне глаза. Долгое время пришлось провести в глазной клинике, где доктора, дай мироздание им здоровья, спасли меня от слепоты. Но до конца восстановить зрение не удалось, из-за чего мне приходится носить очки.

Сразу после того происшествия я потерял сознание, а когда пришёл в себя, то вспомнил всё. Всю свою жизнь, прежнюю и нынешнюю. Возможно, я неверно выражаюсь, всё же не профессор, а обычный мальчик и в прошлом таксист. Воспоминания не были такими, чтобы прямо любой момент жизни мог припомнить, лишь самые яркие моменты. Причём чем ближе воспоминание, тем оно ярче. Хотя были такие…

Прошлая жизнь не оказала на меня особо сильного эффекта, она была словно подёрнута серой дымкой, будто просмотрел очень продолжительный реалистичный фильм в хорошем качестве изображения. А вот воспоминания о нынешней жизни были очень яркими…

Молоко! Да-да, именно молоко! Первое, что я помню, как меня подносят к огромной, как мне тогда казалось, сиське, и кормят вкуснейшим молоком. Это было божественно, просто непередаваемые ощущения. Хотелось пить и пить эту амброзию. Когда ребёнок пьёт молоко, он испытывает непередаваемое наслаждение. Единственное, что приходит на ум — это наркотики. Пожалуй, наркоманы так же сильно тянутся к дозе, как маленькие дети к молоку.

Не знаю, насколько научно это обосновано, но по моей неокрепшей психике, недавно испытавшей серьёзный стресс, это воспоминание нанесло сокрушительный удар. С того момента моя крыша зашуршала шифером.

Во-первых, я стал до жути бояться собак. Собаки стали моей неизлечимой фобией. Вижу пса, не важно, маленького, большого, сразу впадаю в панику. После того памятного случая, послужившего пробуждению воспоминаний души, когда я впадаю в панику, то с окружающими происходят странные вещи. Поскольку причиной, вызывающей ужас, в основном были собаки, то и страдали они.

Я никак не мог объяснить родителям-фермерам, почему возле меня постоянно собаки то ломают ноги, то телепортируются на крышу, то взлетают, как воздушный шарик. Родители для себя всё объясняли просто — ребёнок растёт садистом, который любит издеваться над собаками: избивает их, затаскивает на крышу сарая… Хотя с летающим псом у них случился облом, тут логичных объяснений найти не удалось, так что в тот раз я ремнём по заднице не получил.

Во-вторых, я помешался на молоке и на молочных продуктах. Я полюбил их так же сильно, как река любит впадать в море. От молока я тащусь, кайфую, испытываю наслаждение. Не надо водки, сигарет и кокаина — дайте мне корову и отойдите!

Как же повезло, что мой отец фермер. Он молочник, поставляет молоко в несколько супермаркетов. Сам отец мало работает, по большей части он руководит фермой, на него работают три человека. Оказывается, три человека при грамотном подходе и автоматизации доения способны спокойно обслуживать две сотни коров. Для современной фермы достаточно гектара земли. В Великобритании, где я проживаю новую жизнь, земля стоит дорого, наш надел остался в наследство от деда.

Вообще, из рассказов отца выяснилось, что раньше наш род Криви был сквайрами, которым принадлежали все окружающие земли. Так что по факту мы не абы кто, а потомственные эсквайры. Казалось бы, сдавай землю в аренду, получай ренту и живи в своё удовольствие, но прадед был жутким транжирой и азартным игроком в карточные игры. Он распродал почти все земли, из-за чего у нашей семьи к настоящему времени осталась лишь пара гектаров под ферму.

Понятное дело, что дед, да и отец до недавнего времени жили бедно, поскольку на двух гектарах ничего серьёзного не получишь: ни скотину прокормить, ни вырастить чего-то существенного, разве что большой огород или теплицы организовать можно.

Зато современные технологии: автоматические доильные аппараты, покупное сено, скромных размеров упаковочная линия и холодильники — позволяют размещать небольшие хозяйства на скромных территориях.

Отец до нашего с братом рождения путешествовал по миру, перенимал передовой опыт, потом вернулся домой, взял кредит и построил ферму своей мечты: компактную, с небольшим поголовьем скота и минимумом персонала. Предприятие приносит постоянный и довольно неплохой доход. Конечно, мы не миллионеры и даже не средний класс, но при том, что средний рабочий в Лондоне получает в районе пятисот-семисот фунтов в месяц, у нас после выплат по кредитам, зарплат, покупки кормов, топлива и прочих расходов, чистый доход составляет в районе девятисот-тысячи фунтов.

Если бы ещё у нас была своя кормовая база, то доход был бы выше, поскольку сено стоит довольно дорого — это не Россия, где оно стоит в разы дешевле. Но это лишь в мечтах, ибо покупка земли нашей семье не по карману, да и не продаст её никто из соседей. Кредиты, которые периодически отец берёт на обновление поголовья скота и оборудования, съедают приличную часть дохода. Но они с лихвой отбиваются, когда коров приходится забивать на мясо.

Так что на следующий забой, устраиваемый раз в несколько лет, отец запланировал покупку нового автомобиля, он хочет себе Тойоту Лэнд Крузер 70 — пятиместный полноприводный пикап с двойной кабиной. На таком автомобиле можно всей семьёй куда-то ездить, плюс можно использовать в фермерском хозяйстве для перевозки грузов. Помню, в моём мире это была довольно неплохая машина, а в британской автомобильной передаче «Топ Гир» её нахваливали, как неубиваемый пикап.

Молоко само по себе приносит не такую большую прибыль, как хотелось бы. Но у нас есть сыроварня и маслобойка, на их выработку уходит большая часть удоя. Сыр и масло приносят уже приличную прибыль, и срок хранения у них намного дольше. Да и не хранится на ферме ничего, магазины скупают всё моментально, только привози.

Глава 2

С моей манией на молоко вышло так, будто я после смерти поселился в раю. Так что порой задумываюсь, а не иллюзорен ли наш мир? Что, если я после смерти на самом деле попал в рай, а всё, что вижу, это бред, генерируемый неким райским артефактом?

Но вообще, с прошлой жизнью всё не так просто. На самом деле я ощущаю себя Колином Криви, обычным британским мальчиком, а не взрослым мужчиной в теле ребёнка. Опыт прошлой жизни в некоторых моментах помогает, например, в школе меня считают если не гением, то очень умным ребёнком. Но он же мешает получать обычные мальчишеские удовольствия, к примеру, в отличие от брата, я не люблю игры и общение со сверстниками. Но всё же воспоминания не играют слишком большой роли, я люблю родителей и брата, наслаждаюсь жизнью и порой совершаю обычные детские глупости и шалости, свойственные реальному возрасту. На этом фоне редкие приступы «взрослого поведения» смотрятся несколько несуразно.

Кстати, о брате. Он младше меня на год, такой же кареглазый блондинчик, как и я. Цветом волос мы оба пошли в родителей, у нас, что отец блондин, что мать блондинка. Я заметил, что Деннис, так зовут братишку, тоже в моменты сильных эмоций выдаёт нечто похожее на мои «фокусы» с собаками. Одно радует, у Денниса нет фобий, он открытый и веселый парень, так что его буйство заканчивалось битой посудой и подожжёнными шторами. Понятное дело, родители на паранормальщину даже не думали, а просто всыпали Деннису ремня, считая, что он побил посуду руками и валит на «оно само», а про шторы говорят, что брат баловался спичками. Если бы я сам не вытворял чёрт-те что и не был свидетелем одного происшествия, то тоже не поверил бы.

Эх… Вот помню, когда бомжевал, найдёшь выброшенную книжку, начнёшь читать о всяких попаданцах. Как у них всё легко и классно — сами-то они все поголовно или спецназовцы-на все руки мастера, или студенты-умельцы: на гитаре Высоцкого играют и поют, просвещая отсталых аборигенов, и принцессы сами им на шею вешаются, и все они поголовно если не каратисты, то мечники, лучники или супер-пупер волшебники. И как быть мне, если гитару один раз в руках держал, и то с таким чувством, будто чёрту ладан подали, а служил давно и в автороте? Мне что, сесть за руль военного Камаза и задавить чёрного властелина? Так ведь не сказка, вроде, вокруг реальность, чёрные властелины разве что в Африке водятся и зовутся вождями или диктаторами.

Нет-нет-нет! Я воевать против диктатуры негров не нанимался, чур меня от такого счастья. Мне бы молочка, да побольше!

Вот отец — мировой мужик. Мне бы в прошлой жизни такого батю, вместо запойного алкаша, я бы, может быть, учёным стал или бумажки в офисе перебирал, вместо того, чтобы баранку крутить. Ну да что уж там, кто прошлое помянет…

Папка мне на девятилетие подарил личную козу! Это был лучший в мире подарок. Правда, Деннис не оценил. Да что с него взять, коли он молоко ненавидит? Бестолочь! Не понимает брат, в чём смысл жизни заключён. Не в конфетах счастье, а в кефире… ну или в сыре!

М-м-м… Козий сыр… Кто на свете всех милее, всех вкуснее и белее? Ты прекрасен, спору нет!

Жизнь была восхитительна, перспективы открывались радужные. Я надеялся унаследовать ферму отца и заниматься любимым делом — добычей и переработкой молока. Конечно, наследовать будем вместе с братом, но он явно не тяготеет к фермерскому делу. Ничего, я бы со временем выплатил ему долю за наследство, но надеюсь, что это время наступит очень не скоро, всё же маму с папой люблю и не желаю им смерти.

Да, всё было хорошо до пятнадцатого июля 1992 года. Утром в эту среду к нам заявилась ОНА… Это была довольно сурового вида женщина в очках, на которой была надета некая хламида из красного цвета шотландки. Её чёрные с сединой волосы были собраны в тугой узел на затылке. Взгляд у дамы был суровый. Она была похожа на типичный «синий чулок» шотландского разлива. Кто ещё стал бы настолько закутываться в шотландку, помимо представителей горцев?

Отец недовольно взирал на визитёршу, застывшую в дверном проёме. Я его прекрасно понимаю, ведь мы типичные бритты, все соседи у нас такие, а горцев в наших краях не то, что недолюбливают, шотландцев в наших краях днём с огнём не найдёшь. Просто незваный гость, как говорилось у меня на прошлой родине, хуже татарина.

— Я могу увидеть Колина Криви? — вопросила женщина.

— По какому вопросу? — насторожился отец.

— Я Минерва Макгонагалл, заместитель директора школы чародейства и волшебства Хогвартс, — сухим голосом представилась дама. — Полагаю, вы мистер Криви?

Отец кивнул, явно посчитав дамочку сумасшедшей и, судя по его виду, подумывал, как лучше вызвать полицию.

— Ваш сын является волшебником и записан на обучение в нашу школу, — продолжила незваная гостья.

— Пап, да не думай ты, звони уже в полицию, — я порадовался, что хотя бы мамы нет дома, она очень резко реагирует на всякие потрясения. Пусть лучше спокойно гостит у своей подруги Илоны. — С сумасшедшими разговаривать бесполезно, пусть констебль разбирается, ему за это деньги платят.

— Правильно говоришь, сын, — кивнул отец. — Мэм, прошу вас покинуть наш дом, иначе я вызову бобби.

— И так всегда с маглами, — тяжко вздохнула дама.

Чокнутая шотландка полезла в карман. Я напрягся, мало ли, вдруг у неё там ствол. Но когда она достала оттуда небольшую лакированную палку, расслабился, хотя и не до конца. Кто этих психов знает, вдруг решит кому-то из нас палкой выколоть глаз.

Но до членовредительства не дошло. Дама взмахнула палкой, направила её в сторону журнального столика, стоящего в гостиной, и… Стол превратился в свинью. Свинья выглядела натуральной, ходила, хрюкала. Такой финт у нас с отцом вызвал одинаковую реакцию: натуральный шок и ступор.

— Не, забить свинью — это, конечно, неплохо, но мне кажется, что наш антикварный стол стоил дороже хряка, — вышел я из ступора.

— Ты её тоже видишь? — недоверчиво спросил у меня отец, глядя в сторону свиньи. — Я-то думал, что пора завязывать со скотчем.

— Это трансфигурированная свинья, её нельзя есть, — поджав губы, прокомментировала Макгонагалл. — Вы, молодой человек, это будете изучать на моих уроках. Я как раз преподаю трансфигурацию.

Дама вновь махнула палкой, отчего свинья обратно превратилась в наш стол.

— Бесполезная хрень, — на моё лицо выползла улыбка. — На кой тогда нужна свинья, которую нельзя съесть?

Макгонагалл мой ответ явно не понравился, она выглядела очень недовольной.

— Точно! — обрадовался отец. — Думаю — это был гипноз. Мне булочник рассказывал, как с соседом собрался распить бутылку виски. К ним подошёл какой-то хмырь, одетый в старинный камзол, и говорит: «Мужики, давайте я вам разолью и интересные байки расскажу, а вы мне за этого позволите выпить полстаканчика». Они, дурни, согласились. Этот тип разливал, да разливал виски, потом забрал пустую бутылку и ушёл. Минут через двадцать булочник с другом вдруг поняли, что они трезвые, будто ни капли во рту не было. Потрогали бокалы, а те сухие. Так вот, булочник говорит, что это был гипнотизёр, он их так ловко провёл, внушил, что пили виски, а сам унёс полную бутылку!

— Хм… — поджав губы, протянула Макгонагалл. — Кто-то балуется конфундусом на маглах.

— Что? — отец явно примерялся, как выпихнуть дамочку из дома. — Вы ещё тут? Мой сын ни с какими гипнотизёрами не пойдёт!

— Это не вам решать, мистер Криви, — нагло заявила Макгонагалл. — По закону магической Британии, все маги, проживающие на территории Великобритании, Шотландии и Ирландии, обязаны пройти минимум пятилетнее обучение в Хогвартсе.

— Нет-нет, я слишком молод, чтобы вступать в секты. Знаю я вас, таких — говорите красиво, фокусы показываете, конфетами кормите. Вначале приходи к нам, носи глупые наряды и пой харе Кришна, харе Рама. Потом перепиши на вас ферму, бомжуй под мостом, ночуй на теплотрассе и в итоге умри от палёного стеклоочистителя.

— Как же с вами сложно, — закатила глаза Макгонагалл. — Обычно продемонстрируешь раз волшебство, и этого достаточно. Поясняю — маги обязаны учиться управлять своей силой с одиннадцати лет. Необученный маг может не дожить до двадцати лет. К тому же все маги с одиннадцати лет находятся под контролем у Министерства магии, любое волшебство, даже спонтанное, может привести к аресту и заключению в тюрьму для волшебников. А спонтанное волшебство будет, как и поездка в Азкабан. Дикие маги могут нарушить статут секретности.

— Секретность? Что за новое Министерство? — переспросил отец.

— Общество волшебников держится в секрете от простых людей, — пояснила Макгонагалл.

— Скажите, заместитель директора, а летающая собака может быть результатом такого волшебства? — задумчиво потирая подбородок, отец косился на меня.

— Вполне, — подозрительно посмотрев тоже на меня, ответила дама. — Если собака испугала ребёнка-волшебника, то у него мог произойти детский выброс.

— Пап, я же вам говорил, что не затаскивал ту собаку на крышу! Она сама туда телепортировалась. И вообще, нечего было на меня лаять!

Макгонагалл впервые за время визита слегка улыбнулась. Видимо, тоже не любит собак. Кошатница, наверное. Конечно, такие излишне строгие дамочки, вроде неё, обычно одиноки и у них дома живёт по несколько кошек, которым они дарят всю любовь. Это было бы нормально, но только обычно происходит так, что людей такие женщины ненавидят, так что хорошего отношения к детям ожидать от них не стоит. Ведь у таких дамочек нет своих детей, они не испытали чувства материнства, им попросту негде было научиться снисходительности к детским выходкам, бесконечным вопросам, шалостям и тому подобному.

— А как же сын поедет в эту вашу школу? — почесал затылок отец.

— Вот, — дама протянула мне письмо.

Письмо было странным: пухлый конверт из плотной пергаментной бумаги, на котором было каллиграфическим почерком зелёными чернилами написано:

Колину Криви, Хэдингтон, ферма семейства Криви, второй этаж, средняя спальня.

http://tl.rulate.ru/book/98776/3353672