Готовый перевод Digital Galaxies / Цифровые галактики: Глава 3

— Ну, если вы закончили, то я кое-что объясню, пока мы ждем, когда ваше тело будет готово, — сказала она, деловито хлопнув в ладоши. — Давайте я принесу вам стул.

Кресло, которое она мне принесла, появилось из воздуха, что было очень удобно. Это было хорошее большое кресло, мягкое и теплое. Устроившись в нем, я поразился тому, как изменился этот простой опыт. То есть, я все еще помещался в кресле, но чувствовал себя как-то странно из-за его размеров. Странным образом инстинкты подсказали мне вытянуть ноги вверх и поджать их под себя. Затем мой хвост сказал, что ты меня раздавишь, поэтому я переложил его на переднюю часть и положил себе на колени. Отлично. Так было удобнее.

— Хорошо, давайте начнем... — сказала женщина, усаживаясь в кресло. — Еще раз, мы в Galicorp благодарим вас за то, что вы воспользовались нашими услугами.

— Извините... у меня сейчас память немного... барахлит, — сказал я, стараясь, так сказать, не выходить из образа. — Какими услугами?

Она фыркнула, а затем кивнула: — Космос – опасное место, но жить, работать и путешествовать в нем – ключевая задача нашего общества. Поэтому многие компании, такие как наша, предлагают услуги по превращению обычного человека в так называемого спейсера. По сути, ваш разум оцифровывается и помещается в тело киборга. В базовой модели большая часть вас органическая, только кибернетический мозг и глаза отличаются от нормы. Ну, и хвост новый, но он не кибернетический.

— Хвост просто замечательный, — согласился я, распушив его и проведя по нему пальцами. Такой чертовски мягкий, что я уже полюбил его.

Она рассмеялась: — Именно. Тем не менее, ваш мозг очень уникален в одной простой функции. Он связан с галактической сетью. Если вас убьют, то вместо того, чтобы погибнуть навсегда, вы очнетесь в свежевыращенном теле в ближайшей больнице. Эта услуга бесплатна, хотя тело не будет содержать никаких дополнительных модификаций, сделанных вами, если они не будут оплачены.

— О, это... довольно круто, — сказал я, удивленно подняв брови. — Всеобщее здравоохранение – это здорово.

— Именно, — повторила она. Кажется, ей понравилось это слово. — Это снижает большую часть риска, связанного с космической жизнью, но учтите, если вы накопите награду и возродитесь в пределах юрисдикции, вам будут предъявлены обвинения.

Я кивнул: — Понятно.

— Теперь перейдем к тому, что Galicorp может сделать для вас, и что вы можете сделать для Galicorp, — сказала она, наклонившись вперед, с веселым взглядом. — Мы выпустим вас в космопорт Халифа в течение часа, но нам нужно поговорить о вашей жизни после этого. У вас есть возможность идти своим путем, вы заплатили за трансформацию. Но космонавт – ничто без корабля, поэтому у нас есть предложение. Вы можете заключить договор с Galicorp, по которому мы предоставим вам кредит на его покупку.

— Верно, но я могу найти группу людей, и мы сможем сделать это групповым займом, так? Например, мы создадим спейсерскую компанию, и кредит будет на нее? — спросил я неуверенно.

— Да, но Galicorp-скидка будет применяться только к части займа компании, в зависимости от количества космолетчиков, — пояснила она.

— Справедливо, — сказал я, улыбнувшись, что, к моему удивлению, не показалось мне странным. — А что еще?

— Мы также снабжаем вас базовым набором космонавта. В него входит базовый гардероб, скафандр, средства гигиены и другие вещи, необходимые человеку для повседневной жизни. Вы можете либо забрать их при отлете, либо отправить по назначению позже. Мы рекомендуем сделать это, когда у вас будет корабль для их хранения, — сказала она, подмигнув мне. — Их очень много, а вы выбрали тело, которое, похоже, не очень-то способно все это перенести.

— Тоже справедливо, — рассмеялся я, поднимая руки вверх и опуская их для подчеркивания.

— Хорошо-хорошо, — хмыкнула она, и в ее руке появился голографический планшет. Она секунду постучала по нему пальцем, а затем перебросила его мне. Он скользнул по воздуху и плавно перешел в мою руку, что было бы совсем не похоже на то, что произошло бы, если бы она это сделала. — Заполните, пожалуйста, эту форму, она предназначена для создания вашей космической личности. Опять же, вы можете просто скопировать свою предыдущую личность или создать новую.

— О, мило, — пробормотал я, уже читая форму.

Итак... сначала имя... это мы пока пропустим. Пол... женский. Ух ты, сколько здесь было всякой случайной ерунды. Заполнив анкету, я начал перебирать в уме идеи для имени. Мне нравилась буква А в начале имен девочек, поэтому я попытался придумать знакомые имена, начинающиеся на А. Анна... Амелия... Адри...

Подождите... а как же Алия? Алия мне нравилась... очень. Очень. Я выбрал имя Алия, фамилия Кассилиус, потому что это была круто звучащая фамилия из научной фантастики.

Выбрав имя, я перешел к следующему, самому сложному решению.

— А что именно имеется в виду под «пакетом с поддержкой ИИ»? — спросил я, снова взглянув на нее.

— В рамках трансформации космолета вам разрешено приобрести два пакета обучения ИИ начального уровня, — дружелюбно сообщила она мне. — Они определяют, какую работу вы можете выполнять. Например, если вы выберете пакет стрелка, то сможете работать морским пехотинцем на борту боевого корабля. Пакет штурмана позволит вам выполнять эту роль и т.д.

— О, круто! Спасибо, — вот так, в общем-то, я и выбрал свой класс. Идея поработать над деталями корабля уже овладела мной, поэтому для первого варианта я выбрал механика, а вот со вторым было немного сложнее. Наверное, было бы интересно поучаствовать в боевых действиях, но мне не очень хотелось вступать в ближний бой, поэтому я выбрал пакет пилотирования легких кораблей.

Я наблюдал за тем, как они появляются в моем персональном окне, у каждого из них были маленькие рожицы эмодзи, которые в данный момент просто безмятежно улыбались мне. Отлично, мило. Теперь у меня есть маленькие друзья.

Лицо механика представляло собой маленького зайчика в очках, на лице которого была краска, а в руках он держал гаечный ключ, а пилот – маленький зайчик со старинным пилотским шлемом на голове. Они были очаровательны и были моими.

Следующая часть была... более сложной. Нужно было выбрать фон. В этой игре не было статистики, как таковой, а все приходилось изучать самому. Похоже, что фон давал другие пакеты обучения, которые в большей степени нарушали погружение в игру. Это было связано с тем, что они не могли просто впрыснуть знания в наш мозг.

У меня было около миллиона вариантов, но мне нужно было подумать, что будет полезно, а что сделает моего персонажа более интересным. К биографии была привязана целая куча всего.

Чтобы сузить круг выбора, я решил, что мне следует остановиться на тех вещах, которые принесут мне пользу в роли механика. Это, конечно, помогло лишь в малой степени.

О, подождите... Сначала я должен был выбрать родной мир. Вероятно, мне следует выбрать город-мир, поскольку я ни за что на свете не смогу быть выходцем из более сурового мира колоний.

Я сделал это, и мне открылся ряд вариантов. А, варианты из разных империй. Неважно, сначала мне нужно было выбрать, из какой я нации. Господи, как все сложно. Ладно...

— У вас есть карта с подробной информацией и прочим? — спросил я, указывая на меню, в котором находился. — Потому что я понятия не имею, между чем мне выбирать.

— Конечно, — сказала она с забавной улыбкой, вызвала и бросила мне еще один голографический планшет.

Я поймал его и начал исследовать, найдя сначала карту известного человеческого пространства. Там было множество отдельных фракций, империй и прочего, но я знал, что мне нужна одна из высокоразвитых.

Был еще «Фримонт Коллектив», который звучал как либертарианская корпоративная дыра. Думаю, я откажусь от него... Мне нужно было что-то менее откровенное в плане корпоративной чертовщины. В общем, мне нужен был UNC, но в космосе.

А что, если мне почитать о древней истории этого сеттинга? Это позволило бы мне понять суть вещей, а также выяснить, где лучше всего искать нужную мне нацию.

Судя по тому, что мне удалось узнать из ранних историй, изменению климата позволили выйти из-под контроля гораздо раньше, чем мир предпринял попытку его обуздать. Вместо третьей мировой войны Земля была втянута в ожесточенную космическую гонку, своего рода «войну на холостом ходу», где целью каждого было вывезти свое население с Земли, пока она не стала непригодной для жизни.

Ранние сверхсветовые приводы были еще невероятно медленными, требовалось много времени, чтобы добраться из точки А в точку Б. Сверхсветовые технологии были основаны на последних научных теориях: большие поля чего-то, что было названо эфиром, обитали в неком подобии нашей плоскости. Когда корабль опускается в эфир, ему необходимо обойти эти массивные препятствия, иначе при столкновении с ними он будет мгновенно уничтожен. Это означало, что, несмотря на огромные размеры галактики, ее изучение человеком ограничивалось небольшими коридорами и участками открытого пространства внутри эфирной оболочки.

Навигаторы должны были следить за едва заметным, леденящим душу движением этих облаков эфира, чтобы не допустить взрыва корабля. Исследователи с помощью специального оборудования составляли карты этих облаков и пытались найти маршруты через них. Обычно они не сильно смещаются, но бывали случаи, когда ранее доступные миры вдруг оказывались отрезанными загадочным движением эфира.

Так или иначе, вернемся к истории... посмотрим... в начале было несколько кораблей поколения SAI, о которых с тех пор ничего не слышно, затем Европа получила первые сверхсветовые корабли-колонии. Они образовали союз наций, который показался мне местом, где я хотел бы жить, под названием Объединенные Европейские Миры.

Вскоре после этого в небо поднялись США, Китай, Россия, Бразилия и еще полдюжины других стран. Корпорации тоже поспешили со своими кораблями... ага! Корабли США основали довольно претенциозно названную Империю Объединенного Человечества. Похоже, это то, что мне нужно.

Конечно, в их истории я обнаружил все признаки того, что я хотел бы видеть в своей истории происхождения. Антиутопическая космическая империя с налетом счастья!

Я выбрал один из их хорошо развитых урбанизированных миров под названием Галеа в качестве своей родной планеты, а затем пошел и взглянул на гораздо более удобный список биографий. В детстве я выбрал профессию уличного торговца, но после этого остановился на специальности.

Мне нужно было что-то смежное с механикой, но не совсем на ней, чтобы иметь более широкий набор навыков для начала. Стоп... киберворовка! О, это было просто замечательно: с таким прошлым я провел свой поздний подростковый период и ранние двадцатые годы, пробираясь тайком и взламывая помещения, чтобы украсть что-нибудь. Да, это было бы идеально! Это также давало мне связи в преступном мире и все такое, знание того, как работает преступный мир, было бы очень кстати.

Улыбка расплылась по моему лицу, когда я увидел, как к двум другим кроликам присоединился третий, на этот раз стилизованный под грффити. Ну что ж, я был доволен! Вперед, к новому заданию!

http://tl.rulate.ru/book/98634/3403838