Готовый перевод Game of Thrones: Victor Di Natale / Игра Престолов: Виктор Ди Натале: Глава 11: Рождение Красного Змея

Прошло всего несколько дней с тех пор, как Виктор решился взять перерыв с работой и начать наслаждаться прекрасными днями своёй юности. Но, словно повторяя слова древней пословицы "Хочешь рассмешить Бога - расскажи ему о своих планах". Судьба преподнесла ему небольшой сюрприз, повлиявший на его планы.

Его неожиданно посетил старый друг.

После того, как Оберин Мартелл покинул свободный город Лис, мать наказала его за побег из дома. Тем не менее, ему все равно нужно было посетить благородные дома Вестероса вместе со своей матерью, нынешней правительницей Дорна, и сестрой. Элия сопровождала свою мать и брата Оберина во время посещения Утеса Кастерли. Находясь там, Элия и Оберин жаждали увидеть только что родившегося беса, Тириона Ланнистера. Когда Серсея наконец показала им ребенка, брат и сестра Мартеллы были несколько разочарованы, увидев, что Тирион был всего лишь обычным ребенком. Сама же ненависть Серсеи к собственному брату их сильно встревожила.

Элия Мартелл — это имя, Виктор очень хорошо помнил из-за трагедии, которая эту бедную женщину постигнет в будущем. Через 5 лет состоится её помолвка с Рейгаром Таргариеном, а ещё через год она выйдет за него замуж. У них даже родятся сын и дочь.

Когда вспыхнуло восстание Роберта, король Эйерис удерживал Элию в Королевской Гавани, чтобы обеспечить лояльность дома Мартелл во время войны. В конце концов Рейгар был убит Робертом в битве при Трезубце, оставив Элию вдовой. Несколько недель спустя, во время разграбления Королевской Гавани, армия Тайвина предала Таргариенов и захватила город. Гора ворвался в королевские покои и, на глазах Элии, ударил головой её маленького сына о стену, мгновенно убив его. Рейнис была убита после того, как её нашли прячущейся под кроватью Рейгара. Покрытый кровью её детей, Гора сначала жестоко изнасиловал Элию, в конце концов убив её, раздробив ей голову.

Виктор испытывал поистине сложные чувства, наблюдая, как еще молодой Оберин Мартелл страстно рассказывает о своих путешествиях, отвращении, которое он испытывал к Ланнистерам, и о том, как его глубоко ранило их презрение к семье Мартеллов. По словам Оберина, его мать планировала женить либо Оберина на Серсеи Ланнистер, либо Элию на Джейме Ланнистере, либо обоих сразу. Лорд Тайвин Ланнистер, однако, не воспринял это предложение, заявив, что его дочь выйдет замуж за принца Рейгара Таргариена. Вместо этого он предложил новорожденного Тириона Ланнистера в мужья Элии, что было воспринято как оскорбление.

Причина необъявленного появления Оберина на некоторое время лишила Виктора дара речи, хотя он уже знал, что это, скорее всего, произойдет. Даже его приключение в Колизее Лиса не изменило судьбы Оберина Мартелла и Эдгара Айронвуда, который все же погиб после дуэли с Оберином. Чтобы заключить мир с домом Айронвуда, дом Мартеллов отправил Оберина в изгнание в Лис, а принца Квентина Мартелла отправили под опеку в Айронвудов. Принц Квентин Нимерос Мартелл, более известный просто как Квентин Мартелл, — рыцарь из дома Мартеллов. Он второй ребенок и старший сын Дорана Мартелла, принца Дорна, и леди Мелларио из Норвоса.

Оберин проведет следующие месяцы в Кане в качестве гостя дома Ди Натале.

«Оберин, мой дорогой друг, я искренне восхищаюсь твоим бесстыдством! Переспать с женщиной другого мужчины и потом убить его. Ты действительно единственный в своем роде. Чтобы сохранить нашу дружбу, позволь мне прояснить это. Если ты когда-нибудь подойдешь хотя бы на расстояние метра к моей сестре, в будущем я сожгу дотла Солнечное Копье». — шутит Виктор.

В ответ Оберин рассмеялся. «Не волнуйся, мой друг. Я все равно не люблю детей. Мужчина или женщина, мне все равно, но я не извращён до такой степени, чтобы приставать к детям. У меня много недостатков, но я определенно знаю о благодарности. Ты помог мне однажды, год назад, и даже сейчас предлагаешь мне руку помощи и дом. Оберин Мартелл — легкомысленная гадюка, но уж точно не забывчивая».

«У тебя есть какие-нибудь планы на будущее? Даже если ты вернешься в Дорн, в далеком будущем, ты будешь всего лишь вторым сыном, а твой старший брат будет править Дорном. Не пойми меня неправильно, я не желаю никакой вражды между вами, но разве Красный Змей Дорна не хочет оставить свое имя в учебниках истории?»

Оберин был заинтригован. К юному мальчику он отнёсся вполне серьезно, так как с момента его рождения мощь семьи Ди Натале постоянно увеличивается. Он никогда бы не поверил, что это совпадение. Он встретил Эмилио и Амандо Ди Натале, прямолинейных и великих воинов, но не великих лидеров благородной семьи.

«Что у тебя на уме, мой друг? Я определенно не против небольшого приключения». – ответил Оберин.

Виктор терпеливо объяснил свою идею: «Как вы знаете, семья Ди Натале готовит наемников для крупных компаний в Эссосе. Я думал о создании собственного полка наемников, когда подрасту, но, честно говоря, это займет как минимум 10 лет. Столько времени будет потрачено впустую и столько возможностей будет упущено. Но другого доступного лидера в семье Ди Натале нет. Моему отцу нужно заботиться о повседневных делах семьи, и я не могу отправить дедушку в качестве наемника, так как в конце концов моя мать, вероятно, изобьёт меня палкой».

Виктор и Оберин одновременно рассмеялись.

«Итак, вы хотите использовать Красную Змею Дорна в качестве наконечника копья. Вы сможете не только создать полк наемников для семьи Ди Натале, распространить власть своей семьи в Эссосе, но и сделать это под тенью семьи Дорна. .Воистину гениальная идея, друг мой. И даже я в конечном итоге выйграю, не так ли? Я мог бы обучить нескольких верных солдат, получить известность в Эссосе и устроить себе большое приключение»- подметил Оберин.

Виктор протянул руку. «А собрать самых красивых мужчин и женщин Эссоса, как насчет этого?»

Заключенное соглашение о партнерстве, вскоре могло сотрясти весь Эссос.

http://tl.rulate.ru/book/98511/3345723