Готовый перевод Salvos (A Monster Evolution LitRPG) / Сальвос: Эволюция Монстра: Глава 27: Ты Злая?

Глава 27: Ты Злая?

Подземелье.

Я не совсем понимала, что это такое; я задавала вопросы, но в основном пропустила мимо ушей всё, что мне объяснили, за исключением первого, что мне сказали. Это то, что в Подземелье можно быстро повысить уровень.

Это было потрясающе! Я была в восторге! Мне сразу же захотелось пойти в одно из них. Если бы я могла быстро перейти с 25-го на 50-й Уровень, стать Высшим Демоном, как Люцерна, я бы точно смогла победить его в одиночку. Но такому не быть.

Дэниел рассказывал мне, пока Эдит продавала часть добычи, взятой с трупов бандитов.

"В Подземелье нет ничего особенного, что могло бы ускорить получение уровня. За убийство монстра в нём и за его пределами не дают бонусного опыта. Единственная причина, по которой оно востребовано, - в этом месте собираются монстры."

Я вопросительно покачала головой.

"Почему монстры собираются в Подземелье?"

"Подземелья - это просто сборище логовищ монстров, а монстры образуют логова там, где обилие маны. Она их привлекает. В некотором смысле, как и все живые существа. Но у монстров есть инстинктивное стремление идти туда. И поэтому в Подземелье есть много монстров, которых можно убить. Чтобы тренироваться на них."

Человек помахал пальцем, объясняя. Я нахмурилась и обвиняюще посмотрела на него.

"Значит, ты идёшь и нападаешь на них только для того, чтобы поднять уровень?"

"Да... То есть, вроде как? Мы действительно убиваем их, но не потому, что хотим поднять уровень. Большинство людей делают это, чтобы прокачатьчя. И ради частей монстров, которые они могут продать, или ради денег, которые они могут заработать. Но в основном это связано с тем, как устроены Подземелья."

"И что же?"

"Если Подземелье становится слишком большим, в нём появляются полчища монстров. А они могут уничтожить города, и уже уничтожали их в прошлом. Поэтому нам необходимо сокращать их численность."

Я кивнула.

"Понятно."

"Всё ещё пытаешься понять, как работают Подземелья? Или уже разобралась?"

Эдит подошла, убирая мешочек с монетами в карман брюк. Дэниел посмотрел на меня, приподняв бровь.

"Я не знаю. У тебя ещё есть вопросы, Сальвос?"

"Нет— вообще-то, да. Где мы можем найти Подземелье?"

Взволнованно произнесла я. Эти двое не посмотрели друг на друга, как я ожидала. Вместо этого Эдит закатила глаза, а Дэниел вздохнул.

"Именно это мы сейчас и пытаемся выяснить, верно?"

"Моя команда была направлена сюда именно для этого. Компания Железные Чемпионы в прошлом сохраняла монополию на Подземелья. На самом деле, их первым подземельем были Железные Рудники Миллклиффа, откуда и пошло их название. Они наживались на продаже железа, получаемого от [Железных Големов]. Мы хотели раскрыть местоположение этого недавно найденного Подземелья в окрестностях Фалисфилда, но..."

Человеческая женщина уже не сжимала кулаки и не скрипела зубами, как раньше, но всё же замялась.

"Ну, вы знаете, что произошло."

"Зачем вам это вообще понадобилось? Ваша компания что-то от этого выиграет?"

Спросил Дэниел, нерешительно подняв руку.

"Мы - компания Доблестные Мечтатели. Мы в некотором роде идеалисты - это даже в нашем названии. Мы считаем, что если бы компании не боролись за влияние или ресурсы - как, например, Подземелья - то было бы лучше для всех. Авантюристам, городам, странам. Всем."

"Ох. Это замечательно— ух, благородно с вашей стороны, ребята."

"Да."

Я кивнула, прислушиваясь к их разговору. Я хотела было высказаться, но решила промолчать, вспомнив, как они не любят, когда я перебиваю их, когда они говорят. Но сейчас я увидела свой шанс.

"Давайте спросим их!"

Эдит оглянулась на меня.

"...прости?"

Я счастливо ухмыльнулась под капюшоном.

"Вы сказали, что Компания Железные Чемпионы знает, где находится это подземелье, так?"

В ответ я получила два медленных кивка.

"Тогда давайте спросим у них!"

"Ух, Сальвос, я не думаю, что они просто так нам расскажут..."

Сказал Дэниел, почесывая затылок. Сзади него Эдит пробормотала согласие.

"Почему бы и нет?"

Я насмешливо покачала головой. Все, кого я до сих пор расспрашивала, в конце концов отвечали, если не считали меня Демоном. Я ходила с Дэниелом по Хейзелбери и разговаривала со многими людьми - они всегда давали ответ, даже если не знали.

И, по словам Эдит, они знали, где находится Подземелье. Значит, они обязательно скажут нам, где оно находится!

"Они нам скажут, поверь мне. Даже Блэйк предложил показать его мне, а ведь он часть Компании Железные Чемпионы, верно? Нам просто нужно спросить их, и мы получим ответ!"

---

"Ни в коем случае."

Блэйк откинулся на спинку стула, на его лице появилось угрюмое выражение. Я положила одну руку на стол, протестуя.

"Почему нет? Ты сказал, что позволишь мне увидеть ваше Подземелье!"

"Это было до того, как ты ударила меня по яйцам!"

Авантюрист встал, опрокинув стул на пол; несколько лиц повернулись и уставились на него, когда высокий человек ткнул пальцем в мою сторону.

"Я должен заставить тебя заплатить за то, что ты сделала - неужели ты думаешь, что твои действия не повлекут за собой никаких последствий? Мало того, что ты отвергла моё щедрое предложение вступить в Компанию Железные Чемпионы, так ты ещё и напала на меня."

Я скрестила руки, вызывающе глядя на него.

"Попробуй."

"Хорошо, Сальвос. Достаточно."

Дэниел вмешался, положив руку мне на плечо. Я повернулась к нему с раздражённым выражением лица.

"Почему ты защищаешь Блэйка? Разве он не тот, кто тебе не нравится?"

"Да, но у нас нет причин начинать здесь драку. Смотри, люди уже пялятся на тебя."

Я огляделась по сторонам, заметив, что теперь всё больше лиц с интересом наблюдают за тем, как Блэйк пытается нависнуть надо мной. Я уже собирался ответить, но тут вспомнила, что должна была держаться в тени. Я нахмурилась, развернулась и пошла прочь от него.

"Ладно."

Дэниел последовал за мной, когда мы присоединились к Эдит, которая предпочла остаться в стороне от всей этой конфронтации; Блэйк повернулся и возобновил разговор с группой авантюристов, которые были с ним, он рассмеялся, указав в нашу сторону. Вздохнув, я посмотрела на человеческую женщину.

"Что же нам теперь делать?"

"Всё вышло не совсем так, как я планировала - как я и думала. Значит, придётся действовать по-хорошему."

"И что же это такое?"

Эдит оттолкнулась от стены гильдии и посмотрела на нас с Дэниелом.

"Мы найдём его."

Я кивнула, но человек тут же сделал шаг назад.

"Подожди, ты хочешь, чтобы мы обыскали весь Фалисфилд в поисках этого? Ты ведь понимаешь, что эта провинция простирается от Сильвердейла до Болдергарда? Чтобы добраться между этими двумя городами по прямой, потребуется несколько дней. Чтобы наткнуться на случайное подземелье, нам потребуются месяцы."

"У нас нет другого выбора. По крайней мере, мы будем двигаться и, возможно, убивать всех монстров, которые нам попадутся, а не сидеть в этом городе, ничего не делая. Карта Подземелья есть только у Компании Железные Чемпионы, и они не хотят делиться ею с нами. Это гораздо эффективнее, чем разбивать лагерь в городе и следить за каждой выходящей группой авантюристов, надеясь, что это не обычная миссия, а они идут на рейд в Подземелье."

"Но—"

Я подняла руку, подражая Дэниелу. Оба тут же захлопнули рты, настороженно глядя на меня. Я наклонила голову, нахмурившись.

"Я не собираюсь нападать на вас, не надо так реагировать. У меня просто есть вопрос."

"Ох, ну тогда задавай."

Я повернулась лицом к Эдит, медленно опуская свою когтистую руку, пока она следила за этим движением.

"Ты сказала, что у Компании Железные Чемпионы есть карта?"

"Да."

"Подземелья?"

"Э, да."

Ответил за неё Дэниел.

"Они должны следить за его местоположением, иначе они заблудятся так же, как и мы".

Я с готовностью кивнула, глядя на них обоих.

"Тогда почему бы нам просто не забрать карту?"

Оба посмотрели друг на друга, на их лицах была написана нерешительность. Я сложила руки. Почему им не нравится эта идея?

"Сальвос... мы не можем так просто это сделать."

"Почему нет?"

"Потому что— послушай... мы, люди, считаем, что брать чужие вещи плохо. Это считается воровством. Это нарушает закон. Это... зло. Ты хочешь быть злой, Сальвос?"

Она говорила мягко, пытаясь убедить меня против моего гениального плана. Я пожала плечами.

"Конечно."

Эдит несколько раз моргнула.

"Разве ты не сказала, что ты не злое существо?"

"Да, не являюсь. Я - Сальвос."

"Но ведь это сделает тебя злой."

"По-моему, это логично."

Человеческая женщина потирала лоб, почти такая же растерянная, если не более растерянная, чем я.

"Если ты злая, разве ты не будешь просто злым существом?"

"Нет! Я была бы злой Сальвос, но не злым существом!"

"П-понятно..."

"Кроме того, я же не стану диким Демоном, если возьму то, что мне не принадлежит." Они проигнорировали Копьё Пламени, хотя оно лежало прямо перед ними. Их не волнует ничего, кроме уровня. Они просто хотят использовать других - и меня - для развития. Я этого не делаю."

В этом был смысл: я не понимала, почему Эдит смотрит на меня широко раскрытыми глазами, и почему Дэниел уткнулся лицом в свои руки. Я открыла было рот, чтобы задать им дальнейшие вопросы, но человек заговорил первым.

"Сальвос."

Он поднял голову, лицо его стало серьёзным. Я наклонила голову, когда он подошёл ближе и заговорил почти шёпотом.

"Если ты хочешь это сделать, то хорошо. Мы не можем тебя остановить. Но обещай мне следующее: ты никого не убьёшь, что бы ни случилось."

Я посмотрела на него. Я встретила взгляд его карих глаз, которые умоляюще смотрели на меня. Я кивнула, улыбаясь и отвечая как можно правдивее.

"Я обещаю!"

---

Мне было непонятно, почему эти два человека выразили столько опасений. Я была быстра. Я была проворна. Я просто вошла бы в здание Компании Железные Чемпионы, взяла бы карту и вышла.

Это было так просто. Но они усложнили всё ещё больше.

Они заставили меня дождаться ночи, прежде чем я смогу сделать хоть что-то из этого. Они напомнили мне, что я не должна никого убивать, на что я заверила их, что не буду. Обычно я убивала тех, кто нападал на меня первым. Но я делала это только для того, чтобы поднять уровень и стать сильнее, чему поход в Подземелье очень поспособствует. Поэтому здесь я сделала исключение. Затем меня заставили надеть на лицо кусок ткани - маску, чтобы не попасться.

Всё это было продумано до мелочей, но я ничего не понимала.

Я была просто рада, что наконец-то могу покончить с этим. Я забралась на дерево около трёхэтажного здания. Я повисла на ветке, разглядывая комнату через окно второго этажа. Я медленно потянула его на себя и, соблюдая тишину, как мне велел Дэниел, опустилась перед столом с разбросанными на нём листами бумаги.

Карта? Здесь есть карта?

Я остановилась, понимая, что не имею ни малейшего представления о том, как выглядит карта. Я понимала, что они имеют в виду, когда говорили о картах, но на самом деле я их не видела. Это была... схема местности? Схема земли, ведущей в Подземелье?

Я не была до конца уверена. Я знала только то, что не видела на столе ничего похожего на то, как, по моим представлениям, должна выглядеть карта.

Я не знаю, как это выглядит и где это находится. Что же мне делать? Точно!

Я тихонько толкнула дверь и посмотрела в оба конца тёмного коридора. Я заметила фигуру, движущуюся по другой стороне. Я подбежала к ней, схватила сзади, тихонько поставила подножку и прижала к земле.

"Что— ха—"

"Шшш."

Я закрыла ему рот.

"Я должна быть тихой, так что не кричи. В противном случае."

Его глаза расширились, когда огненный кинжал медленно опустился на его лицо.

"Скажи мне, что я хочу, и я не убью тебя."

Он судорожно кивнул, и я усмехнулась. Он думает, что я действительно убью его! Он не знает, что я лгу!

"Где карта?"

"Какая карта?"

"Карта к вашему Подземелью. Та, которую вы скрываете от всех."

Мужчина моргнул.

"В Расщелину Шелкопада? Это в той комнате. Первый шкаф снизу!"

Воскликнул он, но я зажала ему рот. Я медленно кивнула, улыбаясь.

"Спасибо."

Я встала, толкнула дверь и вошла в комнату. Мужчина растерянно смотрел мне вслед.

"Подожди, я могу идти?"

"Конечно. Я не буду тебя убивать. Мне нельзя... Я солгала, видишь?"

"Ох..."

Я покачала головой, чувствуя себя довольной собой, когда он тут же исчез. Вот идиот. Он действительно думал, что я говорю правду, даже когда я уже отпустила его. Во-первых, он на меня не нападал. Во-вторых, я не собиралась никого здесь убивать.

Я открыла шкаф и нашла карту, которую определила как карту. Я подняла её, прочитала написанное на ней слово 'Подземелье', а затем сложила её под мышкой. Я нашла её, теперь осталось только—

В коридоре послышался шум, затем шаги.

Пора идти, я не хочу, чтобы меня поймали.

Я распахнула окно и выскочила наружу, когда за углом показались несколько фигур. Они окликнули меня, но я проигнорировала их, быстро приземлившись на землю. Я видела, как их тени метнулись за мной, но они были слишком медлительны. Слишком медленными. Им не догнать меня.

Я бросилась бежать к двум людям, которых оставила позади.

"Сальвос, что происходит?"

Эдит смотрела на меня с паникой в глазах, пока я бежала за угол в переулок, где она ждала. Дэниел был с ней, на его лице появилось нервное выражение, так как разговоры, доносившиеся из здания Компании Железные Чемпионы, становились всё громче.

"Тебя поймали?"

"Меня не поймали. Видишь?"

Я жестом показала на себя, затем подняла предмет, который держала в руках.

"И карта у меня с собой. Давайте, идём!"

Позади меня раздались крики, когда я показала им карту.

"Тогда почему они за тобой гонятся?"

"Потому что человек, которого я спросила, позвал своих спутников. Но всё в порядке, они двигаются медленно. Я обогнала их, и они не смогли меня поймать."

Ни один из людей ничего не сказал. На их лицах было лишь покорное выражение. Эдит положила руку на плечо Дэниела.

"Как ты справлялся с ней один до этого?"

"В том-то и дело, что никак."

"Ах."

"Да."

http://tl.rulate.ru/book/98510/3415690