Готовый перевод Naruto : The Fire Fist Ninja / Наруто : Ниндзя огненного кулака✅: Глава 58. Десятый вопрос

Все генины в комнате с тревогой ждали продолжения. 

— Однако здесь есть одна загвоздка. Те, кто не захочет отвечать на последний вопрос, могут уйти прямо сейчас! Это ваш единственный шанс уйти

К этому моменту большинство генинов были в замешательстве. 

— Какого черта мы должны уходить сейчас, ответив на все эти вопросы! Зачем заставлять нас проходить этот тест, если вы собираетесь просто попросить нас сдаться? Почему бы не спросить нас с самого начала? — закричал Киба на мужчину. Вежливость и уважение никогда не были его сильной стороной. 

Ибики ухмыльнулся и ответил: — Потому что если вы решите ответить на десятый вопрос и ошибетесь, то навсегда лишитесь возможности получить повышение! Вы останетесь генинами до конца своих жалких дней!

Генины, находившиеся в комнате, выразили недовольство. Серьезно? Только этого не хватало, чтобы они потеряли контроль над своими эмоциями? Это было жалко... они смеют называть себя шиноби! Что же случилось с теми опытными генинами, которые раньше выпускали все эти убийственные намерения? 

Наруто раздражало поведение остальных шиноби в комнате. Особенно это касалось новичков, они вели себя как избалованные сопляки, не получившие своего. Но он не стал ничего говорить, смысла в этом не было. Этот человек явно разыгрывал какую-то сцену. 

— Что за черт? Это нечестно! В этой комнате есть генины, которые сдавали экзамен несколько раз! — закричала Сакура.

Ибики наслаждался паническим выражением лиц всех генинов.

— ЗАМОЛЧИТЕ! Вам просто не повезло, что в первый раз вам досталась я в качестве проктора. Что я сказал, то и будет. Это будет ваша единственная возможность выйти за дверь с другим шансом стать генином! Те, у кого не хватает духу рискнуть... убирайтесь с глаз моих!

После этих слов несколько десятков генинов поспешили выйти за дверь, явно расстроенные таким исходом. Прошло еще несколько минут, и еще несколько команд генинов вышли из комнаты, надеясь получить более легкого экзаменатора на следующий экзамен. 

— Есть ли еще желающие уйти, пока не поздно? — спросил мужчина.

Наваки поднял руку, удивив многих, даже Наруто, но эти мысли были вскоре разрушены, когда он хлопнул рукой по столу.

— Заткнись! Мне все равно, что ты говоришь! Я сын Четвертого Хокаге, и он ни за что не допустит, чтобы со мной случилось что-то подобное! Даже если то, что ты говоришь, правда... сила - единственное, что имеет значение в этом мире. Я всего лишь генин, но все равно сильнее всех в этой комнате! Я отказываюсь уходить только потому, что ты так сказал! — крикнул Наваки.

Это была... в какой-то степени вдохновляющая речь, за вычетом некоторой доли самодовольства. Но она сделала свою работу, заставив других чуунинов, которые были в раздумьях, принять решение остаться. 

Наруто внутренне посмеивался над тем, как все в комнате поверили, что этот Ибики имеет право запретить им становиться чунинами. Многие из генинов даже не были из Конохи, с чего бы это деревня согласилась на такие условия. 

С другой стороны, Наруто был немного разочарован тем, что никто из его соперников даже не догадался, что это часть испытания. Он надеялся, что в следующем раунде ему удастся немного повеселиться, или, по крайней мере, провести захватывающий матч на предварительном этапе. 

Ибики огляделся, заметив, что никто из других генинов не собирается уходить и продолжил говорить: — Есть ли еще желающие уйти?... Это ваш последний шанс!

Ибики огляделся и увидел, что никто даже не шелохнулся, однако некоторые из них выглядели довольно нервными из-за своего решения. Он решил, что этого вполне достаточно: — Ну что ж... поскольку все собираются остаться, мне остается сказать вам только одно... Вы сдали!

Наступило молчание, после чего раздался новая волна разговоров.

— Что значит "мы сдадим"? А как же десятый вопрос и все ваши угрозы? — закричала Темари, явно раздраженная.

— Все, через что мы только что прошли, было десятым вопросом. Этот тест предназначался для проверки ваших навыков сбора информации, однако он практически не влиял на то, пройдете ли вы этот раунд. Единственной целью теста было отсеять тех, кто, получив повышение и поручив руководство командой, погубил бы себя и свою команду... Настоящим испытанием было то, решишь ли ты остаться... Чунину каждый день приходится принимать трудные решения. Иногда простого решения не бывает. Останешься ли ты генином до конца своих дней или предпочтешь уйти и получить еще один шанс в следующий раз, было относительно простым решением. В роли командира команды чуунинов на карту будут поставлены жизни. Ваши решения могут стоить жизни вашим товарищам... Вот что значит быть чунином!

Не прошло и минуты, как окно на другом конце комнаты разбилось, и в комнату влетело черное пятно. Мгновенно остановившись, она увидела женщину с фиолетовыми волосами, чем-то напоминающими волосы Шикамару. У нее были тусклые серые глаза без зрачков, одета она была в коричневый плащ с сетчатым подкладом и короткую оранжевую рубашку. Большинство мужчин в комнате уставились на ее выбор одежды или, скорее, отсутствие таковой, так как сетчатая рубашка была почти прозрачной, а женщины смотрели на нее с румянцем, удивляясь, как она может так комфортно чувствовать себя в своем теле. Наруто вспомнил, что она была бывшей ученицей Орочимару. За последние два дня, узнав, что в Коноху прибудет Орочимару, он немного покопался в этом вопросе. Позади женщины висел чёрный плакат с надписью "Сексуальная и одинокая Митараши Анко: экзаменатор второго этапа!"

— Похоже, я как раз вовремя... Ух ты, Ибики, а их осталось немало. Ты заржавел, что ли?... Думаю, это не имеет значения, даже половина из них не пройдет второй этап, это я тебе точно могу сказать! — довольно громко сказала Ибики, заставив большинство генинов немного успокоиться.

http://tl.rulate.ru/book/98395/3369787