Готовый перевод Kill the Sun / Убить солнце: Глава 13: Предложение работы

В течение нескольких дней Ник продолжал ходить на рынок и расспрашивать людей.

К этому времени многие уже говорили ему, что ничего не знают, и он даже не успевал задавать свои вопросы.

Постоянно получать отказы от всех подряд было не очень приятно, но Ник знал, что должен продолжать в том же духе.

Где-то в городе должны быть слабые Спектры.

Конечно, Инспекторы тоже продолжали высмеивать Ника.

Однако Ник никак не реагировал на насмешки. Первый случай, когда эта глава стала доступна, произошел в N0v3l)Bin.

Он просто продолжал расспрашивать и искать.

Через десять дней после того, как Ник начал поиски, кое-что начало меняться.

Люди стали занимать более нейтральную позицию, а не прямо говорили Нику, чтобы он уходил.

Кроме того, инспекторы перестали смеяться над Ником.

Причина заключалась в том, что инспекторы действительно были немного впечатлены смелостью Ника.

Не многие люди могут продолжать что-то делать после того, как им отказывают буквально все вокруг.

Еще через два дня один из инспекторов остановился перед Ником.

Это был мужчина средних лет с черными волосами и козлиной бородкой.

Его телосложение можно было охарактеризовать как спортивное. Он не был худым, но и не был толстым.

"Ник, верно?" - спросил инспектор.

Ник лишь нахмурил брови и прошел мимо инспектора.

"Эй, подождите минутку! Я здесь не для того, чтобы высмеивать тебя", - крикнул инспектор.

Ник повернулся и посмотрел на инспектора, приподняв бровь.

"Я слышал от своих людей, что вы ищете Спектра уже около двух недель", - сказал инспектор. "Они много говорят о вас. Поначалу это были в основном шутки и насмешки, но теперь многие из них действительно восхищаются вашим упорством".

Ник только кивнул. "Спасибо. Есть что-нибудь еще?"

Брови инспектора поднялись, но в следующую секунду он лишь слегка захихикал от удовольствия. "Такой бестактный и назойливый. Ну, вы же из Дрегов, в конце концов".

Нику не понравился снисходительный тон инспектора, и он просто развернулся, чтобы уйти.

Инспектор лишь слегка усмехнулся.

"Хотите работу?"

Ник перестал идти, и его брови нахмурились, когда он обернулся, чтобы посмотреть на инспектора. "Работу?"

"Да, в качестве инспектора", - сказал инспектор. "Хотя вы не знаете тонкостей поиска улик Спектров, ваше упорство и смелость достойны похвалы."

"Научить кого-то делать что-то несложно. А вот научить их набраться упорства и смекалки - это да".

"Я предлагаю вам место инспектора в моей команде", - сказал мужчина. "Заинтересованы?"

Естественно, Ник был заинтересован.

Конечно, он уже подписал контракт с Винтором Мелфионом, но его отношения с Винтором были сугубо деловыми.

"У меня уже есть настроенный синхронизатор Зефикса. Есть ли способ в будущем стать экстрактором Зефикса?" спросил Ник.

Глаза инспектора поднялись, и он снова посмотрел на Ника.

Только сейчас инспектор обратил внимание на внушительные мускулы Ника.

Он слышал, что Ник - новый добытчик Зефикса, но, присмотревшись повнимательнее к делу, которым занимался Ник, инспектор мог только покачать головой.

Там было всего два человека, и один из них - Ник.

У них даже не было Спектра.

По сути, Ник даже не был официальным добытчиком Зефикса на данный момент. Ведь он не добыл ни одной единицы Зефикса.

В Дрегах было несколько человек с настроенными синхронизаторами Зефикса. Их было не так много, но точно больше десяти.

Не было ничего необычного в том, что кто-то вступал в контакт со Спектром.

Однако никто из этих людей не мог стать настоящим Добытчиком Зефикса.

Для этого требовалось нечто большее.

Поэтому инспектор не считал Ника особенным.

Но, встретившись с Ником лицом к лицу, инспектор понял, что на самом деле Ник не выглядит слабым.

У него было упорство, сильное тело, мужество и сила воли.

Он действительно может стать экстрактором Зефикса.

К сожалению...

Инспектор мог только вздохнуть. "Инспекторы не часто становятся экстракторами, а те немногие, что становятся, не имеют настроенных синхронизаторов".

"Я не могу принять решение по этому поводу, но, основываясь на своем личном опыте, я бы сказал, что шансы очень малы".

"Извините."

Ник нахмурил брови и посмотрел на землю.

Несмотря на то, что Ник только что узнал, что он не станет экстрактором Зефикса, он все еще был немного искушен принять предложение.

Какова была цель жизни Ника?

В данный момент Ник хотел лишь, чтобы у него было хорошее будущее.

Он не хотел беспокоиться о деньгах.

Он не хотел постоянно быть начеку из-за того, что кто-то может вломиться в его дом, чтобы убить его.

Ник просто хотел более легкой и красочной жизни.

Ник понимал, что по оплате и статусу инспектор и близко не стоит с Добытчиком, но это, по крайней мере, была солидная работа.

На это не мог претендовать ни один житель Дрегов.

Хотя инспекторы самого низкого ранга не жили во Внутреннем городе, они определенно могли жить во Внешнем.

В обычных домах.

Нормальная еда.

Нормальная работа.

Это уже было большим шагом вперед по сравнению с жизнью в Дрэгсе.

И все же...

"Мне жаль", - сказал Ник со вздохом. "Я не могу смириться".

"Можете сказать, почему?" - спросил инспектор.

"Я не знаю точно, почему", - ответил Ник. "Знаю только, что хочу попробовать себя в жизни".

"На самом деле я хочу посмотреть, смогу ли я поймать Спектра и стать настоящим экстрактором Зефикса".

"Если я не попробую, то буду вечно жалеть об этом".

"А если я потерплю неудачу, то все равно смогу смириться, верно? Это же не разовое предложение", - объяснил Ник.

Инспектор вздохнул. "Нет, это не так. Естественно, если вы хотите получить эту должность, просто скажите об этом любому из местных инспекторов".

Ник кивнул. "Тогда спасибо за предложение и за понимание. Мне искренне жаль, что я не могу принять его в данный момент".

Инспектор кивнул. "Нет проблем", - сказал он.

"Тогда всего хорошего", - сказал Ник, разворачиваясь, чтобы уйти.

Инспектор смотрел, как Ник разворачивается, и казалось, что он с чем-то борется.

В голове инспектора словно происходил внутренний конфликт.

Некоторое время инспектор просто смотрел на Ника.

Когда он увидел, что Ник подошел к человеку, которого он уже дважды за последние десять дней спрашивал, инспектор снова вздохнул.

"Ник, подойди сюда", - сказал он, махнув Нику рукой.

Ник остановился и оглянулся на инспектора.

Через некоторое время Ник повернулся и подошел к инспектору.

"Да?" - спросил он.

Инспектор с горькой улыбкой почесал затылок.

"Насколько это важно для вас?" - спросил инспектор.

Ник нахмурил брови. "Довольно важно. Это моя жизнь, понимаете?"

"Насколько хорошо вы ориентируетесь в темных местах?" - спросил инспектор.

Ник посмотрел в сторону.

Кошмар, один из пяти Спектров девятого уровня, был вездесущ, и всякий раз, когда кто-то попадал в темное место, Кошмар начинал отравлять его разум сомнениями, ненавистью, гневом и всевозможными негативными эмоциями.

Все избегали темноты.

"Трудно сопротивляться", - ответил Ник.

"Сможете ли вы выжить в течение часа без серьезных травм?" - спросил инспектор.

Ник снова нахмурил брови.

Некоторое время он не отвечал.

"Не уверен".

Инспектор несколько секунд с тревогой смотрел на Ника.

Но потом вздохнул.

"Я знаю, где вы можете найти Спектра".

"И он не должен быть таким сильным".

http://tl.rulate.ru/book/98351/3557859