Готовый перевод Kill the Sun / Убить солнце: Глава 6: Винтор Мелфион

Когда мужчина вошел в дом, ему стало еще более неуютно.

Повсюду была грязь, а в стенах даже имелось несколько дыр. Если бы он был неосторожен, то мог бы даже порезаться об острые края стен.

-Эй, иди сюда! - крикнул Ник из одной из комнат.

Мужчина подошел и увидел Ника, сидящего на полу посреди большой комнаты.

Здесь не было ни столов, ни стульев.

Тогда он просто посмотрел на место перед Ником вопросительным взглядом.

-Может, мне присесть?

-Ну, конечно, - ответил Ник, закатив глаза.

Мужчина глубоко вздохнул и сел.

-У тебя есть что-нибудь выпить? - спросил он.

-Бочка с водой стоит сзади. - Ник жестом указал за его спину.

-О, хорошо, - сказал мужчина. - У тебя есть стакан или кружка?

Ник медленно моргнул.

-Что? - спросил он.

-Ну, знаешь, кружка, - повторил он, жестикулируя руками. - Небольшой контейнер для жидкостей.

Ник снова медленно моргнул.

-Зачем? Просто пей, - сказал он с бесстрастным выражением лица и голосом.

Мужчина посмотрел на Ника с неловким выражением лица.

-Неважно. Я не хочу пить, - сказал он.

-Я Винтор, - сказал мужчина, протягивая руку для рукопожатия.

Ник посмотрел на руку.

-Что тебе нужно? - спросил он, глядя на нее.

-Рукопожатие и знакомство? неловко спросил Винтор, держа руку на вытянутой руке.

Ник нахмурил брови и протянул руку вперед.

Затем Ник схватил пальцы Винтора и посмотрел ему в глаза.

-Я - Ник.

Винтер неловко улыбнулся и провел рукой вверх-вниз для рукопожатия, а Ник посмотрел на их дрожащие руки.

-Не мог бы ты отпустить? - спросил Винтор.

Ник нахмурился, не понимая, почему Винтор хотел, чтобы они держались за руки, а потом вдруг перестал, но все же отпустил пальцы Винтора.

-Прости, Ник, мне еще нужно привыкнуть к тому, как ведут себя люди здесь, внизу, - извиняющимся тоном сказал Винтор.

"Конечно, он не местный", - подумал Ник.

То, что Винтор сказал "здесь", означало, что он родом из внутреннего города.

Город Багрового Гриба состоял из двух частей - внутренней и внешней.

Если посмотреть на Город Багрового Гриба с самолета, то можно было увидеть огромный город, в центре которого возвышалось совершенно гигантское сооружение.

Это сооружение представляло собой огромную изогнутую пирамиду в форме гиперболы. Она была сделана из отражающего металла и составляла почти два километра в высоту и пять километров в ширину.

Вокруг этого огромного сооружения располагалось множество высоких и дорогих зданий, но чем дальше от центра, тем меньше и уродливее становились постройки.

Примерно в трех километрах от края структуры находился Дрег, самая внешняя часть города.

В Дрегах жили самые бедные люди, которые едва могли выжить. Между Дрегами и внутренним городом находился собственно внешний город.

Лаборатория Призрака находилась во внутреннем городе, но место проведения экзамена было выбрано во внешнем городе.

Ник слышал легенды о внутреннем городе, но никогда там не был и встречал только двух человек, которые там бывали.

Альберта и Винтора.

-Ты ведь из внутреннего города, да? - спросил Ник.

-Да, но с нижних уровней, - ответил Винтор. -Я впервые в "Дрегах".

-Я вижу, - сказал Ник, когда Винтор лишь неловко улыбнулся.

-Так почему ты здесь? - спросил Ник.

-Прежде чем я тебе скажу, мне нужно, чтобы ты кое-что подписал", - сказал Винтор, доставая несколько листов бумаги из небольшого мешочка, висевшего у него на поясе.

Ник посмотрел на первый лист и нахмурил брови.

-Нет... Нун... диск-лоу-сурс соглас... мента? Что это? - спросил Ник.

Винтор удивленно посмотрел на Ника.

-Ты не умеешь читать?

Ник нахмурил брови.

-Я умею читать! Я научился этому у Альберта! Просто у меня нет практики!

-Хорошо, хорошо! - быстро ответил Винтор. - Это соглашение о неразглашении. Оно означает, что тебе запрещено говорить о том, что я собираюсь тебе рассказать, кому-либо еще, иначе город придет за тобой. По сути, если ты расскажешь о моих секретах, ты станешь преступником.

-Хорошо, - рассеянно сказал Ник, пытаясь прочесть первое предложение, но это оказалось куда сложнее.

Чтение и понимание юридического документа уже было сложно для взрослых людей с большими деньгами, а у Ника уровень понимания прочитанного был на уровне ученика начальной школы.

Через пару минут Винтор предложил просто зачитать все за Ника, но Ник сказал, что не доверяет ему и прочитает все сам.

Спустя два часа и множество вопросов о том, что означают слова, Ник наконец закончил читать все.

Получив еще несколько указаний от Винтора, Ник неловко поставил подпись внизу страницы.

Ник был в полном замешательстве от всего этого. Он знал, что подписал, но все равно это было так чуждо и странно.

-Хорошо, - с облегчением вздохнул Винтор. - Все, о чем мы будем говорить, подпадает под действие договора, что означает, что вы не имеете права сообщать его содержание третьим лицам без моего согласия. Вы поняли?

Ник кивнул.

-Мое полное имя Винтор Мелфион, и я третий наследник семьи Мелфион, - сказал Винтор.

Ник несколько раз моргнул.

Молчание.

-Хорошо, - прокомментировал Ник.

Винтор глубоко вздохнул. Он никогда не получал такой пренебрежительной реакции на раскрытие своей фамилии.

-Мой отец входит в совет директоров "Кугельблиц", - добавил Винтор.

Ник медленно моргнул.

-Хорошо? - сказал он.

Винтор разочарованно взъерошил волосы.

-Он частично управляет городом! - крикнул Винтор. - Кугельблиц - это производитель Зефикса, у которого есть Багровый гриб, и мой отец владеет 20 % акций Кугельблица!

-О, - удивленно сказал Ник. - Это круто, я полагаю?

Винтор раздраженно помассировал переносицу и вздохнул.

-В любом случае это неважно, - сказал он. - Важно то, что мой отец не хочет, чтобы его наследники выросли бесполезными ничтожествами. Он упорно трудился, чтобы добиться своего, и хочет, чтобы мы делали то же самое.

-Поэтому он велел всем своим детям построить компанию по производству Зефикса и заработать достаточно, чтобы купить 0,05% акций Кугельблица. В противном случае мы не сможем использовать ресурсы нашей семьи, - объяснил Винтор.

-0.05%? - спросил Ник. - Сколько это? Тысяча кредитов?

Винтор фыркнул.

-Скорее 50 миллионов.

Глаза Ника распахнулись от шока.

50 миллионов кредитов?!

Погодите, а отец Винтора владел 20 % акций этой компании?!

Сколько же это было денег?!

Винтор ухмыльнулся, увидев, что Ник наконец-то удивился его происхождению.

-В любом случае, - сказал он, - По сравнению с моими братьями и сестрами, я отказался от того, чтобы меня использовали в своих интересах производители Зефикса в глубинке города, и приехал сюда, где практически нет конкуренции.

-Мне нужен экстрактор Зефикса, чтобы начать бизнес, а поскольку у меня нет Спектра, я не могу нанимать обычных людей. Мне нужен кто-то, у кого уже есть настроенный синхронизатор Зефикса. Альберт сказал мне, что я найду кого-то, соответствующего моим критериям, на центральном рынке Дрега, и именно поэтому мы сейчас здесь.

К этому моменту беспокойство и неуверенность в поведении Винтора полностью исчезли, сменившись компетентным, прямым и харизматичным бизнесменом.

-Я хочу нанять тебя в качестве главного добытчика зефикса.

-И первое, что нам нужно, - это захватить Спектра!

http://tl.rulate.ru/book/98351/3557852