Готовый перевод Ragweed Princess of the Livitium Imperial Kingdom / Принцесса Амброзия Императорского Королевства Ливития: Глава 1. Принцесса Амброзия и Королева Ведьм (часть 1)

Глава 1. Принцесса амброзии и королева ведьм (часть 1)

.

Оглядываясь назад, можно сказать, что моя жизнь, которую я считал обыденной и скучной, была, скорее, счастливой.

Я родился в мирной стране с развитым социальным обеспечением, наукой и медициной, рос в не очень обеспеченной, но далеко не бедной семье, наслаждался спокойной жизнью, наполненной любовью и образованием, которое было не ниже, а то и выше среднего уровня людей моей возрастной группы. Я вел спокойную, золотую подростковую жизнь.

У меня не было ни капли сомнения в том, что моя жизнь - это норма, и я - прежний я - большую часть своей юности проводил дома, играя в видеоигры, а не читая книги. В результате воздействия игр я начал изучать древние боевые искусства еще в младших классах школы, но к моменту сдачи вступительных экзаменов в старшие классы все пошло прахом.

В старшей школе я вступил в клуб легкой музыки с целью найти себе подружку, но играть на гитаре я не умел так хорошо, как хотелось бы, и поэтому в порядке исключения меня определили на барабан. Хотя с приятелями мне все равно было очень весело, и мы даже выступали на школьном фестивале. Но в итоге у меня не было никаких перспектив найти себе подружку, и время от времени моя наставница по боевым искусствам насильно брала меня с собой на тренировки, на которых она избивала меня до полусмерти. Такой была моя школьная жизнь.

А потом... и потом.......

***

Я задыхался, мне казалось, что моя грудная клетка сдавлена, как будто меня затягивает в глубины океана, и когда мои легкие рефлекторно делали глубокий вдох, сила воздуха душила меня, вызывая непрекращающийся, хриплый кашель. По лицу текли слезы и сопли, а тело билось в конвульсиях, когда я свернулся калачиком на жесткой кровати.

─ ...Хмф. Ты, наконец, ожила? Ты очень живучая девочка.

На лицо небрежно набросили кусок ткани, а голос принадлежал неприветливой старухе.

─ Ты ужасно выглядишь. Вытри лицо. ─ Ее обращение было грубым, но я понимал, что у нее добрые намерения, поэтому вытер лицо тряпкой, которую она дала для этого, все еще кашляя.

─ Спасибо большое. ─ У меня все еще не было сил открыть глаза, но я почувствовал облегчение от того, что рядом со мной кто-то есть, а грубоватое, но внимательное отношение старухи, несмотря на ее некоторую не дружелюбность, заставило меня учтиво наклонить перед ней голову, пока я еще лежал.

Но тут я почему-то почувствовал, что тело старухи напряглось, как будто она проглотила палку в свой рост. Через несколько секунд я почувствовал, что ее поведение немного смягчилось.

─ ...Это неожиданно. Я слышала, что Принцесса Амброзии Императорского Королевства Ливития была несдержанной тщеславной дурочкой, но ты все же смогла отблагодарить кого-то должным образом, ага. Обычно хорошие слухи - это чушь, а плохие - правда, так что, признаюсь, я предвзято к этому отнеслась. Боже, я, наверное, старею.

Я почувствовал, как старуха пожала плечами, произнося слова насмешки над собой. Тем временем я сдерживал приступ кашля, который уже значительно утих. Регулируя дыхание - неосознанно отрабатывая дыхательную технику древних боевых искусств, которым я обучался в младших классах школы и старше, - я молча опустил голову, размышляя над смыслом только что услышанных слов.

─ Принцесса Амброзии из Империи Ливития... кто это? Я? Я обычный школьник, и меня зовут Сильтианна? Сильтианна...? Пятая дочь пограничного графа Аулантии из императорского королевства Ливития......хух? Почему???

У меня было два разных воспоминания: в одном я был обычным школьником, родившимся и выросшим в Японии на Земле, а в другом - пятой дочерью высокопоставленного дворянского рода Имперского Королевства Ливития, расположенного в северной части континента.

При этом два противоречивых воспоминания не столько конфликтовали друг с другом, сколько одно было настолько же правдивым, насколько и другое, и осознание того, что оба воспоминания верны, просто прочно вошло в мою душу, и это было очень правильно. Точнее было бы сказать, что они слились в этот миг.

Придя в себя и отдышавшись, я с трудом приподнял верхнюю часть своего странно тяжелого тела, которое, казалось, было накрыто тонким одеялом, вскоре упавшим на колени, после чего снова вытер лицо и с опаской приоткрыл веки.

─ Что это, черт возьми, такое? ─ Первым в поле моего зрения попало уродливое розовое платье с оборками и выпуклая масса плоти, которую оно обтягивало - это оказался мой живот после того, как я его пощупал и прикоснулся к нему.

Затем мой взгляд упал на руки. Они были похожи на руки младенца: без запястий, пухлые, с толстыми пальцами, полные лишнего жира. Это было далеко от тех тренированных рук, которые были у меня на Земле.

─ Что-то не так? ─ Вопрос был задан хозяйкой комнаты, присутствие которой совершенно вылетело у меня из головы, поэтому я в шоке повернул к ней голову.

Я в какой-то степени ожидал этого, но сидящая на грубом стуле у кровати женщина была очень похожа на мага, в фирменной черной мантии с капюшоном и с длинным узловатым посохом.

Я не смог определить ее возраст. Спина была прямая, в ней чувствовалось достоинство, даже остатки былой красоты, и, несмотря на роскошные белые (или, может быть, серебристо-белые) волосы, на ней лежал какой-то загадочный отпечаток, который заставлял думать, что ей больше 50, а то и 100 лет.

─ Извините, если это прозвучит грубо, но нет ли у вас зеркала или чего-нибудь подобного?

В данный момент мне хотелось посмотреть, как выглядит мое нынешнее лицо, поэтому я обратился к старухе, которая, судя по всему, была ведьмой. Она подняла бровь, словно хотела что-то сказать, но сдержалась и подошла к сундуку (прямоугольному ящику с крышкой) в углу комнаты, которая, честно говоря, была не больше сарая, но ощущалась как личное жилое пространство с самым необходимым. Она открыла его, затем достала изнутри ручное зеркало.

─ Вот.

Я с благодарностью взял протянутое ею зеркало, немного старое, но все же довольно изящное, почти без помутнений, не хуже тех, которыми пользовались дворяне, и был удивлен тем, что оно показало.

В овальном зеркале на меня с ошарашенным изумлением смотрела белая свинья.

─ ...О, боже. ─ Я и сам не понимал, что происходит, но в тот момент, когда я произносил эти слова, свинья в зеркале синхронно пошевелила губами.

***

http://tl.rulate.ru/book/98325/3331052