Готовый перевод Mingri zhi jie / Завтрашняя катастрофа: Глава 4. Есть ли кто-нибудь за дверью?

Этой ночью Чжоу Бай рано лёг в постель. В комнате и в коридоре было совершенно темно.

В целях экономии ресурсов, всё электричество на базе отключают рано вечером, и она погружается в абсолютную темноту. В комнате был включён только ночник в изголовье кровати, испускающий слабый свет.

Дети также, как правило, рано ложатся спать.

Чжоу Бай, лежавший на кровати, не мог заснуть, все его мысли были только о происходящем на базе.

«Эта база… Неважно, с какой стороны не посмотри, она очень странная, — он прищурил глаза и посмотрел на Айшу, которая спала на боку. — Если это база предназначена для укрытия после конца света, то почему здесь только дети?»

«По сравнению со взрослыми дети обладают слабой физической силой, отсутствием каких-либо навыков и слабым иммунитетом. Единственное преимущество — их легче контролировать.»

«Кроме того, не смотря на такое количество детей, никто из их родителей или родственников не приехал с ними в этот бункер. Не слишком ли это для обычного совпадения?»

«И ни один из них…не знает о таких странах, как Китай, США или Великобритания…»

Чжоу Бай мысленно вспоминал информацию, которую он получил от общения с детьми в эти дни, и продолжал её обобщать.

«Многие вещи, которые они знают, совершенно отличаются от того, что знаю я… Их знания о истории и географии не совпадают с моими.»

«Но, по крайней мере, математика, физика и естественные науки, которые дети изучают на этой базе, совпадают с тем, что знаю я. Многие вещи, используемые здесь, мало чем отличаются от вещей, к которым я привык.»

«Правда ли наступил конец света?»

Думая об этом, он снова подумал о докторе Чжуане. Он не только построил эту базу, чтобы избежать, так называемого, конца света, но и занимается обучением детей.

«Все эти вопросы можно объяснить с логической точки зрения. Может быть доктор Чжуан — просто сумасшедший. Может, снаружи ничего не произошло. Единственная проблема…» — Чжоу Бай поднял ладонь неуверенно глядя на руку более молодого и худощавого парня, чем он был.

«Я помолодел… Я не могу понять, почему это произошло, как бы не думал об этом.»

«Кроме того…»

Чжоу Бай посмотрел на неизменное значение Энергии Лени на панели и начал раздражаться.

«Почему значение Энергии Лени не увеличивается, независимо от того, как я лежу? Нужна правильная поза?»

За последние несколько дней Чжоу Бай заметил, что система не работает, но 10 очков Энергии Ауры всё ещё оставались с ним, что давало Чжоу Баю некоторую силу для самозащиты.

Чжоу Бай попытался использовать Ауру и поднял столы и стулья в комнате. Он подсчитал, что 10 единиц Энергии Ауры сопоставимы с силой четырёх или пяти взрослых мужчин.

«Было бы здорово, если бы эта способность была у меня до всех этих событий. С ней мне бы не приходилось вставать с кровати, чтобы взять вещи, когда я лежал и играл в игры…»

В этот момент за дверью послышались шаги.

«Шаги? Кто-то ходит по коридору?»

Чжоу Бай хотел открыть дверь, и вдруг вспомнил, что Айша сказала ему ранее.

* * *

Кусая простыню, Айша напомнила:

— Чжоу Бай~ Помни, что нельзя выходить из комнаты после того, как ляжешь спать ночью. Что бы ты ни услышал за дверью, не выходи.

— Почему? Что-то происходит ночью? Много людей встаёт по ночам, чтобы сходить в туалет?

Айша была застигнута врасплох этими вопросами, нахмурилась и глубоко погрузилась в свои мысли, продолжая жевать простыню.

— Я не помню…

* * *

Чжоу Бай повернул голову и посмотрел на соседнюю кровать. Айша сбросила одеяло, лежала на кровати, раскинув ноги и руки, причмокивала и говорила во сне:

— Чжоу Бай~ Я только оближу! Я не буду это есть! Я ведь не голодная~

«Эта обжора каждую ночь спит, как убитая. Конечно она не замечает звуки снаружи.»

В этот момент звук шагов в коридоре становился всё ближе и ближе, как будто они двигались прямо к двери Чжоу Бая, а затем звук шагов внезапно прекратился.

«Это…около моей двери?»

В наступившей тишине Чжоу Бай, казалось, мог слышать биение своего сердца, но больше никаких звуков шагов не было.

«Кто-то стоит перед дверью?»

Внезапная тишина давила на Чжоу Бая, и он не мог не встать с кровати, чтобы подойти к двери. Навострив уши, он прислушивался к звукам за дверью.

В этой напряжённой тишине Чжоу Бай не мог не занервничать. Как раз в тот момент, когда он думал о том, что же делать дальше, вся дверь внезапно затряслась, и кто-то начал дёргать за дверную ручку, пытаясь её открыть.

«Кто-то пытается открыть дверь?»

Однако, Айша ранее заперла дверь. Хоть ручку и продолжали проворачивать, дверь так и не открылась.

Через некоторое время попытки открыть дверь прекратились.

Бам!

Бам! Бам! Бам!

Раздавались звуки ударов ладонью об дверь.

Увидев, что дверь трясётся от постоянных ударов, Чжоу Бай был ошеломлён.

— Кто там? — он крикнул в сторону двери. — Кто это?

После крика Чжоу Бая, все действия за дверью внезапно прекратились.

Чжоу Бай сглотнул слюну. Не двигаясь, он навострил уши и продолжал прислушиваться к движениям за дверью.

В темноте пропали все звуки, и, казалось, за дверью больше ничего не было.

Чжоу Бай не мог удержаться от желания повернуть голову и позвать Айшу, но в тот момент, когда он обернулся, перед ним была голова, покрытая седыми волосами, а её алые глаза уставились на него.

Последним воспоминанием Чжоу Бая, которое он помнил, была неистовая Аура, которая вырвалась из его сознания и устремилась к противнику.

* * *

На следующее утро, не до конца проснувшись, Чжоу Бай почувствовал, что кто-то сильно его толкает.

— Чжоу Бай! Чжоу Бай! Хватит спать так долго! Если ты сейчас не встанешь, я не смогу удержаться и съем твой завтрак!

Чжоу Бай резко открыл глаза. Седая голова всё ещё ясно виднелась перед его глазами, и он сказал с некоторым страхом:

— Ночью! Что-то приходило этой ночью!

— Правда? — Айша задумалась. — Я не просыпалась и не слышала, чтобы кто-то приходил.

— Это был не человек! — испуганно сказал Чжоу Бай. — Это что-то другое… Я… — он посмотрел на кровать под собой. — Это ты положила меня на кровать?

— Нет, когда я проснулась ты крепко спал на кровати, — Айша продолжила: — Я также заперла дверь вчера перед сном. Кто мог сюда войти?

Сказав это, Айша подошла к двери, проверила её и сказала:

— Дверь всё ещё заперта, Чжоу Бай, тебе приснился кошмар?

Чжоу Бай тоже встал и подошёл, чтобы проверить дверь, и обнаружил, что она действительно заперта. Это заставило его задуматься.

«Может быть, это действительно был кошмар? Неужели в комнате были только мы с Айшей? Подожди-ка…»

Его брови внезапно дёрнулись, и он не мог не посмотреть на Айшу. У него появилось смутное предположение.

Если ночью дверь так и не была открыта, и в комнате действительно было только два человека: он и Айша, тогда это странное белое лицо… Могла ли это быть Айша?

При мысли об этом по всему его телу пробежали мурашки.

Но, если подумать об этом, он проснулся, лёжа на кровати. Неужели это действительно был просто кошмар? Но он был таким реалистичным…

http://tl.rulate.ru/book/98304/3325885