Готовый перевод 망나니 악녀가 돌아왔다 / Самая коварная злодейка вернулась: Том 1. Глава 1

— Невероятно коварная и безнравственная женщина. Злодейка, которая разрушила свою семью и даже убила своего жениха, наконец-то сдохнет! - довольно сказали те, кто услышал новость о казни Розалин Беллион, и громко рассмеялись.

Благородная леди, от которой давным-давно отвернулась семья Беллион.

Прекрасная соблазнительница, которая убила своего жениха и спокойно жила после этого.

Жестокая злодейка, которая нарушила даже законы небес.

Злая ведьма, разрушившая мир в стране.

Было много слов, которыми описывали её, но, как ни странно, среди них не было ни одного хорошего.

Однако саму Розалин эти многочисленные высказывания мало интересовали.

Бах!

Когда Розалин открыла единственный оставшиеся правый глаз, боль от разрыва кожи пронзила её.

Она, которую приговорили к смертной казни за убийство третьего принца, серийные убийства и мошенничество выглядела жалко.

У неё давно не было одного глаза, пальцы были отрублены, а ухо осталось только одно.

Вопреки слухам о ней, она просто медленно дышала, умирая в старой и сырой камере подземной тюрьмы.

Естественно, это не означало, что Розалин дрожала от страха.

Несмотря на то, что кто-то крепко схватил её за волосы, она подняла глаза и посмотрела на того, кто сделал это.

— Ха-ха, посмотри на себя, - сказал мужчина с веснушками по всему лицу, вытирая носовым платком пот со лба.

— ...

— Верно, герцогская принцесска. Когда я предложил тебе выйти за меня замуж, ты должна была согласиться и поблагодарить меня за то, что я был готов жениться на такой женщине, как ты.

Розалин нахмурилась.

Она не знала, кто этот человек.

Только немного приподняв взгляд из-за затуманенного зрения, она смогла спросить хриплым голосом:

— Кто ты?

Лицо мужчины сразу же покраснело, словно Розалин унизила его, не узнав.

— Ты дура! Смешно называть кого-то вроде тебя злодейкой или ведьмой! Такая глупая женщина, как ты, не может быть такой!

Он задвигался своим старым телом, чтобы приблизиться к ней, и через железные прутья ударил её ногой, но вскоре остановился, как будто устал.

— Если ты будешь продолжать так себя вести, ты точно лишишься головы!

Розалин улыбнулась.

Даже в грязной темнице её красивая и невинная улыбка заставила мужчину на мгновение остановиться.

Красивая женщина с бледным лицом, хоть и стала инвалидом, но осталась нетронутой из-за чего, естественно, возникало желание завладеть ею.

— Ах, прошу прощения. Вы, должно быть, барон Гилберт. Как видите, я потеряла один глаз, поэтому могу не узнать малознакомых личностей.

Кха!

Розалин говорила, как всегда, высокомерно, хотя её лицо было бледным и она кашляла кровью.

— Ха!.. Я не Гилберт - я Роберт!

Роберт схватил девушку за волосы и грубо встряхнул её за них.

Её прекрасные белые волосы были испачканы кровью и грязью, и она задрожала, когда он это сделал.

Розалин вызывающе посмотрела на мужчину.

Это был мужчина, который был на двадцать лет старше её и с момента её дебюта постоянно оскорблял её.

— Ох, неужели это так?

Розалин говорила голосом полным жалости, но в её глазах читалась лишь насмешка.

— В любом случае вы не в моём вкусе, - сказав это, Розалин усмехнулась и продолжила, - но я не знала, что я так сильно вам нравлюсь. Хотите скажу вам способ, как можно меня добиться?

— Способ?

Кажется, она теперь знала причину, почему наследный принц отправил такого идиота к ней в тюрьму.

— Барон Роберт, если вы не хотите меня опозорить, как насчет того, чтобы сначала сделать что-нибудь со своим вонючим и жирным телом? К тому же разве нормально для взрослого мужчины флиртовать девушкой, которая младше его над двадцать лет? Ах, и было бы лучше, если бы вы не говорили близко. У вас воняет изо рта, а у меня слабый желудок, - холодно сказала Розалин, стоящему напротив неё, глупому мужчине.

— ...Ты!

— Предыдущий барон Роберт, вероятно, даже не мог спокойно умереть. Он не передавал свой титул более семидесяти лет и только после его смерти ты смог унаследовать титул барона. Должно быть, даже после своей смерти покойный барон боится того, что станет с активами* баронии* из-за твоей некомпетентности.

Прим.: Активы - это всё, на чём можно заработать. Барония - название земель барона в средневековье.

Его покрасневшее лицо раздулось, как рыба-фугу, которая вот-вот взорвется.

Откуда-то послышался звон чего-то металлического.

— Заткнись, жалкая тварь!..

Розалин посмотрела на меч Роберта.

Она не собиралась идти на эшафот, как того хотел новый император.

Она не хотела, чтобы её казнь превратили в публичное представление ради укрепления власти императорской семьи.

Вместо этого они смогут увидеть лишь её труп, а её место на эшафоте займёт этот кусок дерьма.

Из-за комплекса неполноценности им было легко манипулировать и поэтому он был идеальным инструментом для выполнения её плана.

«Еще немного...»

Розалин продолжила:

— Мне не нравятся такие грязные, вонючие и низшие* свиньи, вроде тебя, потому что они меня оскорбляют, находясь рядом со мной.

Прим.: имеется ввиду, что титул барона самый низший в ранговой системе титулов.

— Т-ты, сучка!..

В тот момент, когда острие меча собиралось пронзить сердце Розалин...

«Наконец-то».

Когда она закрыла глаза, готовая принять то, что ей уготовано...

— Остановитесь.

Мягкий, но твердый, и спокойный голос разрядил напряжённую атмосферу.

— Достаточно, барон Роберт.

— …В-ваше Превосходительство, маркиз Герон?

[Иллюстрация]

Как только Розалин заметила своего собеседника, она схватила рукой острие меча, которое прошло сквозь щель между железными прутьями, и потянула его на себя.

«Вау, собственной персоной».

Барон Роберт, едва в этот момент не потерявший меч из-за Розалин, запоздало вложил в руку больше силы и отдернул меч назад.

С глухим звуком кровь закапала из её руки, упустившей меч.

Топ, топ.

Тогда из тени неторопливо вышел мужчина лет сорока.

— Она просто хочет использовать тебя, чтобы убить себя. Если ты убьешь её, то не она, а ты окажешься на эшафоте.

На первый взгляд его голос был мягким и дружелюбным.

Лицо Розалин сморщилось.

После того, как с помощью нескольких слов он выманил Роберта из подземной тюрьмы, мужчина встал перед Розалин и улыбнулся.

— Добрый день, Розалин. Тц, твое красивое лицо выглядит ужасно. Видимо, тот идиот не смог оценить свои силы и немного заигрался.

Услышав в его голосе лёгкое сожаление, Розалин, ничего не говоря, сузила глаза.

Протянув руку, он вытер пятно крови на щеке Розалин и вновь убрал её.

Это был Герон Уилфред.

Человек, который лично поймал скрывающуюся Розалин и посадил её в тюрьму.

Взгляд, который ранее был полон насмешки над Робертом, внезапно стал резким.

— Ты пришёл, чтобы пожалеть меня? Или же ты здесь, чтобы надо мной посмеяться? Ты мешаешь мне до самого конца.

— Я просто хочу дать тебе шанс.

— Я не хочу слышать от тебя ничего подобного, когда ты во всё вмешиваешься.

Мужчина выпрямился, смотря на свою интересную собеседницу и тихо смеясь.

— На самом деле мир так скучен. Свобода и скука… Интересные события, которые происходят время от времени, заканчиваются слишком быстро.

Говоря это, мужчина средних лет, который смотрел на Розалин, посмотрел в пол.

Розалин нахмурила брови.

Именно его долгое время она не могла никак понять.

В один день он изображал из себя её защитника, в другой день он направил на неё меч, в третий день он спрятал её, а недавно, после того, как он полгода настойчиво преследовал сбежавшую Розалин, Герон, наконец, поймал её и бросил в тюрьму.

— Ты веришь в параллельные миры, Розалин? - спросил он, всё ещё улыбаясь.

Слегка опущенные глаза, аккуратно зачесанные назад волосы, однако пара торчащих прядей придавали его виду некую неряшливость.

Вместо официальной формы он носил костюм, поверх которого было накинуто пальто.

На первый взгляд он казался утонченным, но на самом деле он был дико непредсказуемым, и трудно было сказать, о чём он думает, потому что его фиолетовые глаза редко выражали эмоции, а на губах вечно играла улыбка.

— Что за чушь ты несёшь сейчас, Герон?

Вот почему Розалин его ненавидела.

— Ты единственный, кто пристает ко мне с такими вопросами. Раздражаешь.

— …

Когда Розалин пристально посмотрела на него, мужчина просто пожал плечами.

— Чушь? Это содержание книги Гилбурна Данде. За всю жизнь каждый человек делает немало выборов, однако «мы» не всегда делаем один и тот же, поэтому в зависимости от сделанного нами выбора мир может разделиться на несколько других, похожих на наш.

— И этого человека признали еретиком и сожгли на костре, а книгу ту отнесли к запрещенной литературе.

— Но ты и я читали её, - спокойно ответил мужчина в ответ на страшные слова Розалин.

Затем он встал одним коленом на пол, который был в грязи и крови, и посмотрел в глаза Розалин.

— Разве у тебя не было моментов, когда ты жалела о своём выборе? К примеру, что если бы ты в какой-то момент поступила по-другому, как сложилась бы твои отношения с тем или иным человеком?

— …

— Я считаю, что сейчас немного нерационально убивать тебя под таким простым ярлыком, как «злодейка». Розалин, разве ты не хочешь жить?

Девушка ненадолго открыла один глаз, глубоко вздохнула и прислонилась головой к железным прутьям.

Ее зрение было размытым, и она не могла остановить кровь, текущую из ее руки.

Только тогда Герон заметил лужу крови на полу и бледное лицо Розалин.

— …Ты.

— Герон, кажется, ты не знал. Я всегда была довольно слаба. Мое здоровье не было крепким с рождения. Я жила и постоянно слышала, что могу умереть в любой момент.

Для слабого здоровьем человека она прожила довольно долго, не так ли?

— По правде говоря, я выпила лекарство, прежде чем ты меня поймал. Это было лекарство, эффект которого проявляется через неделю. Оно предотвращает свертывание крови.

Если кровотечение не остановить, человек умрёт.

Всё очень просто.

Когда Розалин вяло объяснила, глаза Герона расширились.

Увидев застывшее лицо Герона, она счастливо рассмеялась.

— Так ты не знал об этом. В конце концов, я победила.

— Ты - первая, кто нанес мне удар в спину, - ответил Герон.

Это честь.

Столкнувшись со смертью, Розалин убрала окружавшие её острые шипы и на её губах заиграла мягкая улыбка.

— Герон, мне было одиноко.

Мужчина остановился.

— Сбежать оказалось не так просто, как ты думаешь. Поэтому...

Розалин понимала, что ее сознание угасает. Она чувствовала приближение конца и не могла остановить слова, которые срывались с её губ.

С пола послышался резкий треск.

— На твой вопрос… ответ — нет.

Как только она закончила говорить, тело Розалин, которое опиралось на железные прутья, медленно накренилось и упало на пол.

— Ты всегда удивляешь людей.

Спустя некоторое время яркое зеленое пламя вспыхнуло в подземной тюрьме, поглощая всё на своем пути.

***

— ...В чём смысл твоих попыток? Мне так стыдно, что хочется умереть. Из-за того, что ты продолжаешь так себя вести, все сторонятся и ненавидят тебя.

Когда Розалин снова открыла глаза, она сидела на кровати, а перед ней стоял человек, по которому она очень скучала.

Давным-давно первым человеком, которого убила Розалин, была её собственная мачеха.

«…Герон, сукин ты сын».

http://tl.rulate.ru/book/98301/3339600