Готовый перевод Interlude / Интерлюдия: Глава 15 - Тактика

Гермионе было не до веселья. Неуклюже встав на ноги, она нахмурилась на Тора, но не смогла выбраться из грязевой ямы, не поскользнувшись и не упав, так как её лапы не могли найти сцепления со скользкой и мягкой землёй.

Тор легко выловил ее из грязевой ямы. Взяв ее на руки, он понес ее животом вверх, испортив при этом рубашку. Гермиона заскулила, протестуя против того, что её несут. Я могу идти, неандерталец! Поставь меня на землю! СЕЙЧАС!

"Ш-ш-ш... Не волнуйся. Теперь ты у меня", - прошептал Тор, надежно обхватывая ее руками. Они представляли собой весьма живописное зрелище: грузный светловолосый мужчина, несущий на руках волчицу, как если бы он нес ребенка. Гермиона выразила свое недовольство тем, что с ней так обращаются, вдавив свою грязную лапу в его лицо, оставив грязный отпечаток на левой щеке.

" Ах, перестань! Тебе нужно помыться! Перестань извиваться, или я брошу тебя прямо здесь, в ручье, и ты сможешь отмыться там". Он игриво потрепал ее за ухо, так как его руки были заняты. Он видел, как Фреки поступала так с Джери, когда та выходила из себя. Гермиона бросила на него взгляд, но прекратила извиваться при упоминании о ванне. Горячая ванна - это было очень приятно. Сейчас, когда она была практически бездомной, ванны были для нее роскошью.

В последние дни ноября в Норвегии наконец-то наступила зима. Воздух стал холодным, а деревья - бесплодными, и жители покинули их в поисках более теплого климата. Вода в ручье еще не замерзла, но она была слишком холодной, чтобы купаться или плавать. Он уже чувствовал, как она дрожит, прижимаясь к его телу; она была очень мокрой от холодной грязи, и он решил вымыть ее в своей ванне в коттедже.

К коттеджу Тора они вернулись в середине дня, и у них было еще достаточно времени. Он распахнул входную дверь и сразу отнёс её в маленькую ванную комнату, не желая отпускать грязную волчицу на волю в своём доме. Гермиона с любопытством оглядывалась по сторонам, пока Тор нес ее, никогда не бывавшую в его доме. Ощущение было странным, словно она ворвалась в его личное пространство, хотя он буквально внёс её внутрь. Коттедж был скромным и скудно обставленным. Она совершенно не представляла себе, как живет бог. В одной комнате располагались гостиная и столовая. Центральное место в ней занимал каменный камин, в котором догорали угли утреннего костра.

Тор открыл дверь в ванную комнату и включил свет. Ванная комната, как и все, что она видела до сих пор, была небольшой и простой. Под окном у задней стены стояла старомодная ванна на когтистых ножках. Переложив ее на руки, он включил кран и проверил температуру воды, после чего осторожно опустил ее в ванну. Он зачерпнул пригоршню воды и смыл с лица засохшую грязь. Пока ванна наполнялась водой, Тор вышел из ванной, чтобы подбросить несколько поленьев в огонь в гостиной. Кончиками пальцев он высек небольшую искру, чтобы разжечь огонь. В доме стоял легкий холодок, и он хотел, чтобы он исчез до того, как она закончит принимать ванну.

Тор вернулся как раз вовремя, чтобы выключить кран, пока ванна не переполнилась. "Наслаждаешься?" Он усмехнулся, глядя на Гермиону, которая растянулась в ванне, положив голову на бортик. Глаза ее были закрыты, и она наслаждалась теплой водой. Вздохнув, Тор снял с себя грязную рубашку, зная, что она все равно намокнет, пока он будет ее купать. Гермиона сглотнула и смущенно отвернулась, спрятав голову под воду.

Тор рассмеялся, забавляясь ее странной реакцией, и потянулся вниз, чтобы отключить ванну от сети. Вода стала серой от грязи и тины. "Я должен извиниться за то, что оскорбил ваши нежные чувства. Вы все-таки леди, но, по правде говоря, вы испортили мою рубашку", - поддразнил Тор. Когда грязная вода ушла в канализацию, Гермионе некуда было спрятаться от полуголого Тора. Гермиона возмущенно фыркнула. Это все его рук дело, она не просила, чтобы ее таскали на руках, как какую-то девицу в беде.

Тору пришлось дважды сливать и наполнять ванну, прежде чем он смог как следует вымыть ее в чистой воде. Тор опустился на колени возле ванны. Взяв кусок мыла, он намылил его в ладонях и стал втирать в шерсть Гермионы. Гермиона вздрогнула от его прикосновения. Неожиданно в голову пришла шальная мысль о том, что он купает её в человеческом облике. Она представила, как он нежно моет ее тело. Его большие и мозолистые руки, слипшиеся от воды и мыла, поглаживают каждый сантиметр ее раскрасневшейся кожи. Внезапно вода в ванне показалась ей слишком горячей, и она попыталась выпрыгнуть из нее.

"Ильва, нет", - предупредил он. "Эй!" Тор схватил ее, прежде чем она успела вырваться, и втащил обратно в ванну, вода брызнула во все стороны. "Нет", - сурово сказал он. Одной рукой он легко вдавил ее в ванну, и она снова легла на живот. Гермиона не могла сдвинуться с места под тяжестью его руки. Хотя он не причинял ей боли, это лишь напомнило ей о том, как легко он может это сделать, если захочет.

"О нет, ты так просто не выйдешь из ванны. Мы еще не закончили", - улыбнулся он, приняв ее неловкость от его прикосновений за нетерпение или общую нелюбовь к ваннам. Когда Тор был моложе, Один наказывал его и Локи за плохое поведение тем, что заставлял их купать Гери и Фреки, что в итоге становилось наказанием для всех четверых. Однажды мокрая и недовольная Фреки чуть не оторвала Тору руку.

Когда Тор поднял руку, чтобы достать мыло, Гермиона переориентировалась в ванне и оказалась лицом к лицу с ним. Не разрывая зрительного контакта, она намеренно щелкнула лапой, забрызгав его водой. Это был ничтожный поступок, она знала это.

"Ивла!" закричал Тор, вытирая лицо рукой. "Ты сделала это нарочно!" Гермиона, конечно же, ничего не сказала и просто уставилась на него без всякого выражения. Она хотела отомстить ему за то, что он укусил ее за ухо и набросился на нее. Он поднял руки в успокаивающем жесте. "Если ты будешь хорошо себя вести, я приготовлю тебе на ужин вкусного кролика". Гермиона сузила глаза, обдумывая его предложение. Она была голодна, а ее ужин уже успел ускакать.

Через некоторое время она снова опустилась в ванну и позволила Тору вымыть себя. "Хорошая девочка", - похвалил Тор. Он был рад, что она клюнула на приманку, но нахмурился, когда понял, что теперь ему придется ловить кролика. Через некоторое время она расслабилась, ее глаза сонно опустились. "Видишь, все не так уж плохо", - сказал Тор.

И действительно, надо было признать, что это было не так уж плохо. Это было определенно лучше, чем та неловкая ванна, которую ей устроила Нарцисса - конечно, в тот момент они оба были под сильным напряжением. Ванна была гораздо более расслабляющей без угрозы казни. Прикосновения Тора тоже были приятны. Его сильные руки были твердыми, но нежными, что удивило ее после того, как она увидела, как он так безжалостно разрывает своих врагов на части на поле боя. Она подумала, не приходится ли ему активно сдерживать себя, когда он прикасается к ней. Тем не менее, она не могла заставить себя больше бояться его.

Закончив мыть её, он отцепил ванну и вышел, чтобы взять чистую рубашку. К облегчению Гермионы, он вернулся одетым и, как мог, вытер её полотенцем. Влажная шерсть торчала во все стороны, и Гермиона отряхнулась, отчего шерсть надулась и увеличилась в объёме вдвое. Мех казался таким же непокорным, как и её натуральные волосы.

"Эй!" гаркнул Тор. Он защищался руками от капель воды. "Я только что надел чистую рубашку!"

Чувствуя себя игривой и все еще немного мстительной, Гермиона выскочила из ванны и набросилась на него, оставив большой мокрый отпечаток на передней части его рубашки. Она тут же выскочила из ванной, желая оказаться как можно дальше, пока Тор не начал снова раздеваться. Тор успел крепко шлепнуть ее по заду и резко отругать, прежде чем она убежала. Ей не нужно было оглядываться, чтобы понять, что он ухмыляется от уха до уха.

Она неприкаянно рысила к камину. И тут Тор без предупреждения повалил ее на землю. Тор перекатился так, что она оказалась сверху, не желая раздавить её своим нечеловеческим весом. Гермиона вскрикнула и укусила Тора за ухо. Он выругался не от боли, а от удивления. "Он обхватил её за шею, удерживая на месте, и посмотрел на неё сверху. "О, это было умно, - выражение его лица на мгновение потемнело, и он зловеще предупредил, - но ты за это заплатишь".

Тор отпустил ее лицо и крепко обхватил ее тело, прижимая к своей груди. Гермиона боролась, но не могла вырваться из его объятий. Его руки обхватили ее, как стальная клетка, которую невозможно было сломать, поэтому она сменила тактику и принялась облизывать лицо Тора со свирепостью презираемой женщины. Его колючая борода царапала ее язык так, что было щекотно.

" Нет, стоп!" Тор смеялся, его лицо было липким от слюны Гермионы. "Ах ты, чудовище! Ты сражаешься нечестно!" обвинил Тор, мотая головой из стороны в сторону, пытаясь избежать ее языка. Гермиона продолжала наступать, пока не почувствовала, что его руки ослабли. " Хорошо, хорошо, хорошо.... Я сдаюсь!" Тор отпустил ее. Он лежал на земле, смеясь и задыхаясь. Он вытер лицо рукой: "Фу... Это было отвратительно".

Удовлетворенная и побежденная, Гермиона скатилась с него и легла рядом с ним на толстый тканый ковер. Закрыв глаза, она вдруг почувствовала себя измотанной, вероятно, из-за гонки по лесу и их внезапного борцовского поединка.

"Хорошо, - сказал он, придя в себя. "Ужин за мой счет", - он похлопал ее по спине и встал.

Гермиона приоткрыла глаза, чтобы посмотреть, как он берет свой топор и выходит через входную дверь. Она перевернулась, чтобы занять его место перед камином. Задремав от тёплого огня и устав от их потасовки, она уснула, забыв о кролике.

С закрытыми глазами, подогнув ноги, она лежала на спине, и именно такой нашел ее Тор, когда вечером вернулся с охоты с кроликом в руках. Улыбаясь про себя, он улегся рядом с ней перед камином. Гермиона бессознательно перевернулась на бок и прижалась к Тору.

Тор тихонько захихикал. Закрыв глаза, он уткнулся лицом в ее мех, словно в подушку. От нее приятно пахло, чего он никак не ожидал. Странно, но у нее не было того мускусного, волчьего запаха, который остается даже после купания. Неприятный запах мокрой собаки, характерный для семейства собачьих. Под запахом его мыла она пахла сладко, почти цветочно. Наверное, это ее естественный запах. Ему это нравилось.

"Спокойной ночи, Ильва", - шептал Тор, поглаживая ее шерсть, пока через несколько минут не заснул.

Она так и не ушла, и Тор ничуть не возражал.

http://tl.rulate.ru/book/98243/3324499