Готовый перевод Interlude / Интерлюдия: Глава 11 - Угроза во всей Вселенной

"Ты уверен, что не хочешь вернуться с нами в Нью-Йорк, Тор?" спросил Стив.

"Нет, друзья мои. Я думаю, что останусь здесь", - окончательно ответил Тор.

Вскоре в разговоре наступило затишье.

"Знаешь, Тор, это не твоя вина", - сказал Стив, нарушая тишину. Покачав головой, он наклонился вперед, опираясь локтями на колени, и посмотрел прямо на Тора. "Я знаю, что ты винишь себя, но мы все в равной степени ответственны за то, что позволили Таносу победить. Мы проиграли как команда", - подчеркнул Стив.

"Я почти его достал. Если бы только я целился в голову, а не в сердце", - вспоминает Тор. Он невесело усмехнулся. "Но нет, я хотел увидеть, как жизнь медленно уходит из его глаз, потому что он не заслуживал безболезненной смерти. Я хотел, чтобы он страдал. Как страдал я, когда он забрал все, что у меня осталось". И теперь вам всем придется расплачиваться за мою самонадеянность", - с сожалением сказал Тор.

"К тому времени, как вы добрались до него, Танос уже получил шестой камень бесконечности от Вижена", - рассуждает Стив. "На тот момент его было уже не остановить".

"Да, я знаю. Я опоздал, чтобы остановить его". Тор зарычал. Он устало потер лицо, словно уже несколько раз переживал этот разговор. Если бы он только быстрее нашел Таноса, но он заблудился в хаосе битвы.

"Никто не мог его остановить. В этом вся суть. Как можно остановить того, кто одним щелчком пальцев может убить тебя и половину Вселенной?" - спокойно утверждала Наташа. спокойно утверждала Наташа. В отличие от Стива, она говорила это не для того, чтобы снять с Тора чувство вины. Она просто констатировала факты. Они были в меньшинстве. К моменту их встречи на Ваканаде у Таноса были все камни, кроме одного.

"Нэт права, Тор. Мы не смогли бы победить. Не тогда, когда у него была сила шести камней, дающая ему право решать вопросы жизни и смерти в этой вселенной. В тот момент он стал богом". Стиву было неприятно признавать это, поскольку он был богобоязненным человеком с большой буквы, но другого выхода у него не было. "Ты не можешь победить бога".

"Если только ты не другой бог. Эта ответственность легла на меня, и я не справился", - тяжело ответил Тор, как будто все еще нес это бремя.

Наташа скрестила руки на груди, понимая, что разговор ни к чему не приведет. Тор никогда не простит себя, но ему нужно было жить дальше. "Поехали с нами домой". Наташа не умела просить и умолять, она умела только принуждать и заставлять, но все равно добавила "пожалуйста", потому что чувствовала себя великодушной.

"Домой?" Тор горько усмехнулся. "Мой дом был разрушен". Хотя он любил Мидгард и друзей, которых здесь приобрел, он никогда не чувствовал себя по-настоящему дома. Это была одна из многих причин, по которым у него с Джейн ничего не получалось. Он всегда был где-то в другом царстве и боролся за мир и порядок, потому что это был его долг как будущего короля Асгарда. Его приоритетом и верностью всегда был Асгард. Отношения на расстоянии и так были достаточно сложны для пар, живущих на одной планете, не говоря уже о том, что их разделяли галактики.

Если бы его народ выжил, все могло бы быть иначе. Он видел себя здесь, в доме своего народа. Как говорил его отец, Асгард - это не место, а народ. Но теперь это было невозможно, и каждый раз, когда он думал об этом, его охватывало чувство вины и раскаяния. Может быть, если бы он не настоял на том, чтобы отправиться на Землю, его народ был бы жив. Локи был бы жив. Если бы он выбрал другое место, то, возможно, они не пересеклись бы с кораблем Таноса, который направлялся к Земле в поисках камня разума.

"Я потерял все", - сказал он, встретившись с Наташей взглядом.

Наташа никак не отреагировала на намек Тора. Ему было больно, она это понимала. Но она не собиралась извиняться за то, что ее лучший друг жив, что Брюс вернулся к ней. Она не собиралась извиняться за тот маленький кусочек счастья, который ей удалось выхватить из ужасных последствий щелчка Таноса. Может, она и не потеряла все, как Тор, но у нее и в начале было не так уж много.

"Привет, ребята, нам звонит Брюс, - вмешался Клинт, высунув голову из самолета. Он посмотрел на них, гадая, что же он пропустил. По молчанию и напряженному выражению их лиц он понял, что это, скорее всего, неприятный разговор.

Гермиона смотрела, как все трое встали и скрылись в самолете. Её сердце билось так быстро. Она пыталась осмыслить всё, что только что услышала. Всё становилось всё более и более странным. Может быть, это и есть то событие, о котором говорили кентавры? Неестественное бедствие - вот что такое этот Танос? Был ли Тор на самом деле богом? Как бы безумно это ни звучало, в этом был самый большой смысл. Человек, которого она видела на поле, был буквальным воплощением норвежского бога грома. До Тора она видела подобную силу только у Дамблдора и Волдеморта, хотя сама была родом из волшебного мира.

Да, в распоряжении ведьм и волшебников было множество заклинаний, способных обездвижить, покалечить, замучить и убить, лишь бы у них была палочка. Палочка, которую можно легко отнять или переломить пополам. Судя по тому, что она видела, Тор мог убивать голыми руками, используя грубую силу, или просто ударяя врагов током. А теперь она услышала, что существует нечто еще более могущественное, чем он. Что это за место, куда она попала? Она словно попала в альтернативную вселенную, где существуют боги со странными именами, способные уничтожить вселенную одним щелчком пальцев. А она застряла здесь, в глуши, без своей палочки и в форме анимага. Она вдруг почувствовала себя совершенно одинокой и беззащитной.

Все четверо столпились вокруг экрана, словно делая групповое селфи.

"Эй, ребята, как продвигается уборка?" устало спросил Брюс. Ученый выглядел изможденным. Под глазами залегли заметные темные круги, волосы были взъерошены, а сам он отчаянно нуждался в бритье. Похоже, что без Наташи Брюс забыл о таких элементарных вещах, как душ и сон.

Стив рассказал ему о последних днях, об исчезновении мертвых пауков и их безрезультатных поисках.

"Жаль это слышать, но я нашел несколько кусочков растительной массы на его лапках. Я прогнал образцы через базу данных ДНК, которая содержит все последовательности генома растений, найденных на Земле. Было получено ноль совпадений. Откуда бы они ни появились, это не отсюда".

На минуту Клинт почувствовал облегчение, пока не начал думать о гигантских пауках-пришельцах, нападающих из космоса.

"Ну, по крайней мере, это исключает Гидру", - сказал Стив. Он был более чем рад отбросить эту версию, поскольку большую часть своей взрослой жизни преследовал Гидру и наоборот. Эта организация, несомненно, соответствовала своему названию - она просто не хотела умирать, становясь занозой в боку Мстителей на протяжении многих лет.

"Но это еще не все, - Брюс сделал паузу, потирая шею. "Я нашел человеческую кровь на клыках и человеческие останки в желудке".

"Но эта местность почти не заселена. До ближайшего города не менее 6 часов езды", - сказал Тор. Он был удивлен, что есть жертвы среди мирного населения.

"Я знаю", - согласился Брюс. "В новостях не было сообщений о нападении гигантских пауков".

"И мы не нашли никаких следов. Стадо животных такого размера обязательно оставило бы следы". заметила Наташа.

"Может быть, я была не права. Я не должен был так быстро отвергать возможность очередного сближения", - серьезно сказал Тор.

"То есть ты всерьез думаешь, что они выползли из портала в другое измерение? Как будто они пришли из мира с человеческими обитателями или что-то в этом роде?" Клинт содрогнулся при мысли о мире, похожем на их, с гигантскими пауками-людоедами.

"Это возможно", - неохотно признал Брюс. Он вспомнил свою встречу с Вонгом и Стивеном Стрэнджем и то, как они умели открывать порталы в разные измерения. "Или они приземлились здесь и съели неудачливых туристов, заблудившихся в тумане", - предположил Брюс, придерживаясь идеи о вторжении пауков-инопланетян. Почему-то эта идея показалась ученому менее пугающей. Мало того, что Мстителям приходится бороться с угрозами не только на своей планете, но и во всей Вселенной? Теперь им придется беспокоиться и о других измерениях. Теперь, когда их стало вдвое меньше, они могли сделать очень многое. "Вы нашли что-нибудь еще?"

"Да, этот летающий золотой шар и маленький черный драгоценный камень". Клинт поднес предметы к камере, чтобы Брюс мог их рассмотреть. "Тор, похоже, считает, что это не просто камень".

"Я чувствую, как он излучает энергию, когда держу его в руке", - уточнил Тор.

"Странно, может, он радиоактивный", - Брюс прищурился на экран. В кадр попал его лоб, когда он наклонился ближе, пытаясь получше рассмотреть крошечный камень. "Принесите оба, и я просканирую их на предмет следов радиации".

http://tl.rulate.ru/book/98243/3324495