Готовый перевод Chicago / Чикаго: Глава 27 - Поражение Пабло

Старина Джо испытывал искушение, но, учитывая его возраст, у него был определенный уровень самоконтроля. Он не рухнул на месте и не запрыгнул на корабль Дэниела, как это сделал Сонг Я.

Однако Дэниелу не пришлось долго ждать.

В воскресенье утром Старина Джо нанес визит в известную компанию по связям с общественностью в Голливуде. Предложенное ими предложение было далеко от ожиданий Старины Джо, и они не смогли прийти к соглашению.

Во второй половине дня Пабло прибыл в Лос-Анджелес. Вместе с представителем Warner Records он официально раскрыл свои карты Старине Джо.

Этот ход окончательно взбесил старину Джо.

Более того, представитель был всего лишь продюсером среднего уровня из Warner Records, с отношением, граничащим с высокомерием. Для сравнения, старина Джо принял решение в ту же ночь. Он взял на себя инициативу связаться с Дэниелом и согласился сотрудничать с SBK Records.

Старина Джо пересмотрел рекламный график на четвертую неделю, отправил Little Лaри и других подальше, а сам обосновался в Чикаго. Он сосредоточился на переговорах с SBK Records. Вероятно, потребуется около недели, чтобы завершить работу над конкретным контрактом.

Узнав что он непреднамеренно помог , Пабло пришел в ярость. Подобно безголовой мухе, он начал пытаться переломить ситуацию с помощью какой-нибудь "неофициальной" тактики. Например, он снова связался с боссом Hell Bobtail(адская рысь) для арбитража, сделал "предупреждение" команде по переговорам SBK Records, которая приезжает в Чикаго какими-то закулисными путями, и все еще надеялся на Warner Records. Однако все его усилия закончились неудачей, за исключением того, что он слегка напугал сотрудников SBK Records. У Большого Босса, который был сосредоточен на делах банды, не было много свободного времени. Warner также сохраняли сдержанность, узнав, что SBK превзошла их по цене. В конце концов, SBK является частью EMI, а такая конкуренция слишком распространена в индустрии звукозаписи.

К счастью, он не знал о роли, которую Сонг Я сыграл в этом деле. В это время у Сонг Я в кармане был чек на 10000 долларов, а также ожидаемый доход в размере 150000 долларов от соглашения о ставках. Он вернулся из Лос-Анджелеса, нагруженный выигрышем.

В школе у него все еще было много собственных дел, которыми нужно было заняться.

В BMI (Broadcast Music), после получения протестов от Организации равных прав и "вмешательства" члена совета Андервуда, они ускорили свой прогресс, как и предсказывал Дэниел. Членство Сонг Я было быстро оформлено.

Но это уже не было простым вопросом, который можно было решить, просто отправив сертификат участника по почте.

В кабинете директора.

Посетила чернокожая женщина-помощник из офиса члена городского совета Андервуда. Ей нужно было поговорить с Сонг Я о конкретном процессе "церемонии" в пятницу вечером.

"Итак, представитель BMI (Broadcast Music) определенно будет присутствовать, верно?"

Ассистентка была очень серьезна, подтверждая каждую деталь одну за другой. "Итак, сначала вы, директор, произнесете речь, затем BMI (музыкальное вещание) представит мистеру Сонгу ..."

"Зовите меня просто Алекс, или A-plus подойдет".

"Хорошо, после того, как A-plus примет членство от BMI (Broadcast Music), будет ..."

"Есть еще одна небольшая награда, она от моего агента ..." Теперь Сонг Я передал все Хайдену. Если BMI (Broadcast Music) позже сведет счеты, он бросит Хайдена под автобус. Недоразумения, все недоразумения, не связывайтесь со мной ", - Он из отдела по связям с общественностью и, вероятно, будет назначен после BMI (музыкальный эфир). Ведущий на самом деле мой агент, потому что его никто не знает, так что ..."

"Итак, ваш агент притворится вручающим награду?" Женщина-ассистент уловила ключевой момент из неуверенных слов Сонг Я.

"Да, да".

"Это не должно быть проблемой. Далее Plus, тебе нужно произнести свою вступительную речь. Ты ее уже написал?"

"Э-э, пока нет".

"Проект?"

"Это здесь, я принес это". Сонг Я передал свой проект речи.

"emmmmm..." Женщина-ассистент была поглощена рассмотрением черновика, просматривая его строчку за строчкой. "Благодарю BMI (музыкальное вещание)... благодарю журнал о награждении ... благодарю моего учителя музыки... благодарю моего учителя математики... благодарю директора ... благодарю... благодарю... Все это прекрасно, но вам нужно перенести ту часть, где вы выражаете благодарность члену городского совета Андервуду, в кульминационный момент речи. Таким образом ... " Она использовала символ переноса, чтобы переместить благодарность члену совета Андервуду в удовлетворительное положение. "Вы должны позволить мне просмотреть эту часть после того, как вы ее напишете, а также позвольте мне просмотреть ее после того, как вы закончите всю речь".

Сонг Я посмотрел на директора, который с улыбкой кивнул. "Без проблем", - согласился он. "Эм ... почему бы вам не дать мне шаблон для благодарности члену совета? Я могу просто скопировать это ".

Помощница достала из сумки листок бумаги и протянула его. "Офис члена городского совета не признает, что они предоставили это".

"Значит, он действительно есть ..." - пробормотал Сонг Я себе под нос. "Я понимаю, я понимаю". Он взял бумагу и аккуратно убрал ее.

"Член городского совета выступит последним и пробудет в вашей школе от тридцати до сорока пяти минут. Будет проведено полное фотографирование, и несколько журналистов СМИ последуют за вами. Пожалуйста, сотрудничайте ", - обратилась ассистентка к директору.

"Я понимаю, я понимаю". Директор продолжал кивать.

"Хорошо. Теперь давайте подтвердим конкретный маршрут. После того, как член городского совета закончит свою речь, он первым пожмет вам руку. Персоналу вашей школы нужно выстроиться в очередь, и камера будет с этой стороны ..."

Согласно личному заявлению директора, член совета штата Иллинойс мистер Андервуд готовился баллотироваться в федеральный конгрессмен. Как белый человек, голоса чернокожих были его слабостью. Этот "инцидент с дискриминацией BMI (Broadcast Music)", который он организовал, был прекрасной возможностью.

У Сонг Я было подозрение, что директор и член совета были вовлечены в какие-то тайные сделки, но такие вопросы были за пределами его понимания.

Амбиции члена совета держали Сонг Я чрезвычайно занятым на этой неделе, вынудив его временно пренебречь Элли.

Однако Элли была далека от безделья. Она хвасталась своим одноклассникам тем, что ее водили в студию звукозаписи Сонг Я, которое было совершенно неправдивым. Она также беззастенчиво обсуждала интимные подробности их отношений со своей лучшей подругой...

Такие слухи раздражали Сонг Я, но у него не было сил разбираться с ними в данный момент. В конце концов, наличие официальной девушки избавило его от многих проблем в школе.

Пока он занимался различными приготовлениями, конец недели быстро приближался.

Именно тогда к нему пришел Эрик.

"Босс хочет, чтобы ты договорился о мире с Пабло", - передал Эрик намерения Старины Джо, - "Мы уже заключили сделку с SBK. Выходки Пабло никому не приносят пользы".

"Почему я?" Сонг Я не стремился ввязываться в это дело.

"Босс думает, что ты умеешь обращаться со словами. Кроме того, разве Тони не околачивается вокруг Little Лaри?" Эрик предложил: "Как насчет того, чтобы он объяснил тебе все по телефону?"

"Нет, забудь об этом. Я пойду повидаюсь с Пабло, но не могу гарантировать успех!"

Не имея других вариантов, Сонг Я набрал номер Пабло.

Первоначально он намеревался сначала позвонить Тони, но во время их телефонного разговора на прошлой неделе Тони рассказывал о местонахождении Little Лaри и Пабло. Уважая лояльность Тони, он решил не ставить его в трудное положение.

Пабло быстро ответил на звонок.

"Мистер Пабло, я хотел бы кое-что с вами обсудить. Сейчас подходящее время?" После нескольких любезностей Сонг Я осторожно спросил.

"Тебя послал старина Джо?" Возразил Пабло.

"Да, босс сказал, что хочет заключить мир".

"Хорошо, тогда давайте заключим мир".

"Что?" Сонг Я был озадачен: "Эм... Ты только что согласился?"

"Я проиграл, и проиграл основательно".

Голос Пабло был спокоен: "На краю обрыва победитель протягивает руку милосердия. Либо прими это, либо упади в пропасть"

http://tl.rulate.ru/book/98227/3328256