Готовый перевод Chicago / Чикаго: Глава 17 - Покупка машины

Недолго думая, Тони, который утверждал, что умеет находить дешевые товары, повел «Глушителя» выгнать машину из города. Они блуждали по лабиринту заброшенного завода по переработке автомобилей и наконец припарковались в очень укромном месте.

В поле зрения появилась ухоженная модель Cherokee 88, источающая атмосферу доминирования. Их окружило несколько чернокожих мужчин угрожающего вида, но не поймите неправильно, они пришли сюда просто по делам. Лидер по прозвищу «Крыса» назвал Тони цену в четыре тысячи, которая, казалось, могла быть предметом переговоров.

«WTF!» Сонг Я почувствовал, что что-то не так. Новый Cherokee, кажется, стоил около двадцати тысяч долларов. Даже подержанный не может стоить так дешево...

Почувствовав замешательство Сонг Я, «Глушитель» тонко показал знак «обшаривания карманов».

— Значит, это украденная машина?

Сонг Я почувствовал укол сожаления. Он только что получил крупную сумму денег и парил в воздухе, позволяя Тони действовать безрассудно. Смело идти в такое место с четырьмя с половиной тысячами долларов, чтобы забрать угнанную машину...

Он парил в облаках и Тони тоже. Он не только хорошо пообщался с «Крысой», но и принял предложенный им «скрученный вручную лист» и начал курить. он достал пистолет, спрятанный в машине «Глушителя», и сел в новый «Чероки».

«Внутреннее пространство действительно хорошее, Алекс, как ты думаешь, где нам спрятать пистолет? Здесь? Или здесь?»

Он взволнованно засунул пистолет под водительское сиденье, чтобы попробовать. Неудовлетворенный, он пополз на заднее сиденье в поисках укрытий.

«Эй! Эй! Мы на это не берем. Поехали!»

Сонг Я кипеа внутри. Он схватил Тони и потащил его обратно к машине «Глушителя». «Ты идиот? Такой новой машины не будет меньше чем через три дня, если мы припаркуем ее возле нашего дома!» Он выкрикнул оправдание, придуманное на месте, намеренно позволяя «Крысе» и его команде услышать его.

"Это не так уж плохо..."

Тони не хотел уходить. Сонг Я продолжал многозначительно смотреть на него, пока наконец не убедил его сесть в машину.

«Забудь об этом, у моего брата проблемы». Он указал на свой висок , обращаясь к «Крысе» и его команде: «Извините за беспокойство».

«Нет проблем, нига».

«Крыса» мало что сказал, просто отмахнулся от них.

Как только они покинули заброшенный завод по переработке автомобилей, у них случился самый ожесточенный спор с тех пор, как Сонг Я переселился.

«Ты знаешь, что ты меня сейчас смутил?!»

Возможно, все еще находясь под воздействием травки,Тони почти в реве выразил свое недовольство. «Я привел вас сюда, потому что знал, что проблем не будет. В Южном городе много людей, которые ездят на угнанных машинах. Полиция не может справиться со всем этим. Кроме того случая, когда тех арестовали, вы когда-нибудь видели полицейскую машину в нашем районе? Они не смеют зайти...»

«Посмотрите на себя сейчас! Ты делаешь делаешь ставку на вероятное событие!»

Сонг Я тоже кипел от гнева. «ты когда-нибудь задумывался о том, что произойдет, если нас остановит полиция за рулем этой машины?» Он посчитал на пальцах: «Машину угнали, от одного человека в машине пахнет травой, а на заднем сиденье спрятан пистолет! Ты когда-нибудь задумывался, на сколько лет нас могут посадить только за эти вещи?! Говорю тебе нигер, у меня многообещающее будущее, и я не хочу спотыкаться!

"Вау вау вау!"

Тони безостановочно хлопал в ладоши: «Действительно, ты стал A-plus, который заработал состояние! Что теперь? Ты начинаешь думать, что я, твой брат, сдерживаю тебя? Позвольте мне сказать вам! Без меня, могла бы твоя песня быть исполнена Little Лaри? Я твой брат, и я командую здесь! И ради тебя, разве ты не заметил, что Little Лaри дистанцировалася от нас? "Глушителя" И я приношу жертвы ради тебя!»

Хорошо, хорошо, хорошо. Ты ворчишь, что потерял шанс стать последователем, но закрываешь глаза на потенциальную опасность втянуть себя и своего младшего брата в бандитские неприятности?»

«Я говорил тебе бесчисленное количество раз, дело не в том, чтобы быть последователем, а в братстве! Little Лaри и я — братья!»

«Это все еще последователь, как бы красиво вы это ни выражали».

«Мы братья! Мы партнеры! Little Лaри– звезда! Мы его звездные партнеры!»

«Последователь…»

Пока они яростно спорили, «Глушитель» внезапно остановил машину. Он огляделся и понял, что они прибыли на огромный рынок подержанных автомобилей.

«Чёрт возьми!»

«Фaak!»

Они вдвоем захлопнули дверцы машины и вышли. Спор прекратился, когда к ним подошел продавец.

«Пикап».

«Глушитель» направился прямо в район пикапов.

"Хм?" Сонг Я был привлечен логотипом Volkswagen на пикапе. «Ух ты! Какую скидку можно получить на этот логотип? Хм, неплохо, правда неплохо. Интересно, он жрет масло? А? С чего мне так думать...»

«Молодой человек, у вас хороший вкус. Это Rabbit Kitty от Volkswagen. У нас на эту машину большая скидка…» Продавец тут же начал свою рекламную кампанию

«Хватит смотреть на него. Двухместного пикапа нам будет недостаточно». Тони стоял рядом с пикапом Ford и позвал Сонг Я.

После долгих раздумий они наконец остановили свой выбор на четырехместном пикапе Ford. Ему было восемь лет, он был в среднем состоянии, но стоил дешево. Им удалось сделать все за чуть более двух тысяч.

Гнев приходит и быстро уходит

быстро . К тому времени, как Тони начал водить их «новую» машину, он вернулся к своему обычному состоянию. Он напевал мелодию и постоянно проверял работоспособность машины. «Куда нам идти дальше?» он спросил.

У них еще оставалось немало денег. Сонг Я на некоторое время подумал «Пойдем на рынок подержанной техники. У нас дома есть холодильник. Давайте купим стиральную машину, чтобы тете Сьюзи не пришлось тащить кучу одежды в общественную прачечную».

"Ага!" — сказал Тони, управляя машиной. «Алекс, ты хороший брат. Честно говоря, раньше я думал так же, как ты сейчас. Это было, наверное… когда я учился в седьмом классе? Мы с «Глушителем» были выше и сильнее наших сверстников и были среди ключевых игроков в футбольной команде. Мы были полны решимости получить стипендии в колледже или даже профессионально играть в футбол благодаря нашему виду спорта. С этой верой мы смогли противостоять различным искушениям в трущобах - бандам, наркотикам, мелким кражам... Но потом все Наши сверстники постепенно догнали нас по росту, и я не мог контролировать свой жир. Надежды на стипендию не было, и наш путь был заблокирован... День за днем мы в конечном итоге стали теми, кем являемся сейчас».

"Я понимаю." Сонг Я протянул кулак, чтобы удариться о Тони, и они оба рассмеялись.

На рынке подержанной электроники они сначала выбрали стиральную машину барабанного типа и духовку. Сонг Я подарил Глушителю проигрыватель VHS, купил Тони развлекательную систему Nintendo и небольшой телевизор, а себе выбрал электронный метроном, гитару, трубу и еще несколько разных вещей.

С момента своего прибытия он близко познакомился с подержанными товарами. Даже его первая песня о переходе была о комиссионном магазине, отчасти потому, что в Соединенных Штатах была богатая и удобная торговля подержанными товарами, а отчасти потому, что его дом действительно не мог вместить новые предметы, особенно новую бытовую технику. Сотрудники управления социального обеспечения будут проводить регулярные и выборочные проверки. Если бы они обнаружили значительное улучшение уровня жизни или доказательства того, что главой семьи является мужчина, пособия по социальному обеспечению были бы резко сокращены. Учитывая текущий доход Сонг Я, его было далеко недостаточно, чтобы вывести его большую семью из благосостояния в достаток, поэтому о новой бытовой технике не могло быть и речи.

Завершив свои личные дела, Сонг Я сосредоточился в первую очередь на записи песен, что в настоящее время было его главным приоритетом. По этой причине он не был в школе много дней. Но это не имело большого значения. Представители школы однажды связались с тетей Сьюзи, и, поскольку у опекуна не было возражений, они оставили это как есть.

Через несколько дней версия, принесенная из профессиональной студии микширования, была всеми единогласно одобрена. Другими словами, новый альбом Little Лaри, над которым торопились день и ночь, наконец-то был готов к производству.

"Ваше здоровье!"

Старый Джо и Пабло оба пошли на фабрику. Студия звукозаписи вернулась к своему обычному спокойствию. Измученные, Сонг Я и Эрик рухнули на диван, совершенно не желая двигаться.

На самом деле, по мнению Сонг Я, эта версия все еще значительно отставала от оригинала. Возможно, это произошло из-за технологических ограничений; Хору Старого Джо и саксофону Старого Моргана не хватало проницательности оригинала. С точки зрения непрофессионала, это было не так броско. Было также много других недостатков. Рэп-секция Little Лaри, естественно, не могла сравниться с оригиналом. Сонг Я не мог давать слишком много советов во время записи; в конце концов, он был полным новичком и должен был задуматься об их отношениях.

В любом случае он чувствовал, что успех этой песни вряд ли будет соответствовать успеху оригинала, но он мог принять ее только такой, какая она есть. Он сделал все, что мог

«Эй Эрик». Он внезапно вспомнил слова Старого Джо о том, что Эрик знакомится с девушками.

"Что?" Эрик почти спал

«Эти девчонки внизу, ты действительно можешь выбрать любую из них и сразу же поговорить с ними?»

«Вполне. Хочешь научиться?»

«эм.. ну как сказать……»

Эрик рассмеялся. «Все еще притворяешься? Маленький негодяй, давай, я тебя научу. Это совсем не сложно».

http://tl.rulate.ru/book/98227/3325519