Готовый перевод Cirrus / Cirrus: Палящий зной или Знаешь в чём сила солнца? Оно не боится заглянуть в Тьму

Реборну не нравилась эта команда. Ни Дождь, что пыталась его контролировать и навязывать свои правила. Ни Гроза, совершенно не думающий ни о чем, кроме своих экспериментов. Ни Туман, лицо которой никто из них в глаза не видел. Ни Ураган, чью пластиковую улыбку Солнцу хотелось просто содрать. Ни Небо, пропитанное фальшью и лестью, от чего у киллера сводит зубы. Но отдельного упоминания заслуживало Облако. Пацан явно не понимал, в какое дерьмо вляпался, да и знал о Мафии только то, что она есть. И при этом имел до безумия сильное Пламя, но противоположный ему характер. Просто, какого черта? Реборн отказывается признавать каскадера и всю остальную братию, как своих напарников. Эти люди еще не раскрыли свою гнилую суть, но никто не сможет усыпить его бдительность. Солнце дождется этого момента и без колебаний испепелит этих "союзников". Дайте только повод.

Реборн с нескрываемым скепсисом наблюдает за Облаком, который ненавязчиво пытается узнать его хобби и увлечения. Фиолетовые глаза смотрят пристально, не отрываясь, и в них крупными буквами читается: "Я. Хочу. Знать.". При этом тело парня напряжено до предела, словно готово в любой момент бежать прочь или уклоняться от пуль. Конечно, Солнце не скажет ни слова, которые тот мог бы в будущем использовать в качестве шантажа. Даже, если сейчас каскадер интересовался из чистого любопытства, это ненадолго. Облако должен понять, что в Мафии существует только притворная мягкость полная скрытого яда. А если парень не захочет понимать, Реборн не против вбить простые истины мира в его пустую голову.

- Не пытайся выведать у меня информацию, щенок.- киллер смотрит пристально и Скалл замирает кроликом, под немигающим взглядом цвета бездны с редкими желтыми искрами.- Знай, что если я замечу тебя с копами, тут же пристрелю. И буду в своем праве.- жестокая ухмылка и угрожающий тон должны сбить с каскадера весь энтузиазм в его сторону. Но нет.

Алекс, который уже минут десять пытается вытащить из итальянца хоть слово, застывает и не может понять: это угроза или предупреждение? Если судить по выражению лица - явно первое. Но вот слова кажутся знакомыми. Словно Ал уже слышал или видел их в прошлом. Каскадер взъерошил волосы, пытаясь достучаться до собственной памяти, и у него получается.

- ...Омерта. Скал-сама ведь прав? Это одно из правил Омерты, да? - Скалл должен, в который раз, поблагодарить оригинал за усердную работу. В противном случае, парень бы вообще не понял, причем тут копы.

- О, удивительно. Ты не совсем идиот.- и столько в голосе было яда и притворного удивления, что с губ каскадера почти слетело: "Хватит мудачизма!". Но Алекс не хотел заканчивать с трудом начатый разговор и убегать от пуль. Так что, вовремя прикусив язык, парень подается вперед, сокращая расстояние, и в глазах его горит предвкушение.

- Великий я знает, что Омерта - это законы Мафии.- в голосе Облака слышалась гордость, но Реборн не мог понять, откуда та взялась.

- И? Это все? - вкрадчиво спрашивает Солнце и на кивок каскадера у него дергается глаз.

Чем вообще занята Джиглио Неро? Не могла же она оставить Облако без объяснений? Хотя, судя по поведению парня, у Луче просто не было возможности заговорить. Тот избегает женщину как огня, а к остальным липнет хуже жвачки. Включая Реборна. Скалл отбрасывает в сторону его титул Лучшего в мире киллера и Сильнейшего Солнца, словно те ничего не значат. А их группа экспертов в своем деле не более чем кружок по интересам. И ведь остальные потакают Облаку, словно это в порядке вещей. Иногда итальянец думает, что он единственный здравомыслящий человек в их компашке. Ну что же, раз Неро не может выполнить свои прямые обязанности как Небо, киллер сделает это сам.

- Слушай сюда, пацан. Говорю один раз и повторять не буду.- Облако серьезно кивает, всем видом напоминая прилежного ученика, и Реборн насмешливо хмыкнул. Ну-ну, ему даже интересно, сколько продержится этот наивный дурак.- Омерта - это кодекс чести, молчания и поведения. Все в Мафии следуют нескольким правилам, а если их нарушить, за твоей головой могут прийти Вендиче и ты проведешь остаток жизни в тюрьме для мафиози - Вендикаре.- каскадер шумно сглатывает и сжимает руки в кулаки показывая то, насколько он напряжен. Солнце презрительно усмехается на столь яркую реакцию, но продолжает.- Ты, щенок, влез в Мафию и теперь должен придерживаться определенных правил. Первое, никогда не сотрудничать с властями и не разговаривать с полицейскими. Если, конечно, не хочешь сдохнуть.- голова Облака активно затряслась в стороны.- Второе, отрицать в разговорах существование мафии и вообще не произносить слово «мафия».- глаза парня расширились в недоумении, но киллер не собирался ничего пояснить.- Третье, не продавать и не употреблять наркотики. Не спорю, есть отдельные личности, которые считают, что им закон не писан, но такие долго не живут. Четвертое, не представляться прямо члену мафии, так как их может познакомить только общий друг. Наш случай особый.- добавил итальянец, заметив открытый рот каскадера.- Пятое, не убивать полицейских или судей, чтобы не провоцировать силовые органы на расправу с криминальной группировкой.- это правило было более чем ясным и Реборн не осадил парня за закатывание глаз.- Шестое, отбывать свои тюремные сроки без жалоб и не признавать себя виновными.- Скалл растерянно моргнул, взглядом пытаясь передать вопрос, но остался проигнорированным.- И последнее, не вступать в интимные отношения с женщинами других членов группировки.- каскадер возмущенно фыркнул, словно был оскорблен самим упоминанием подобного. Солнце и сам понимал, что собственники-Облака на такое не пойдут, но это одно из самых часто нарушаемых правил в Мафии. Но киллер ограничивался простым флиртом и не пытался залезть под юбку жене/сестре/дочке какого-нибудь Донна. Будь иначе, а даже при всех своих талантах, итальянец уже кормил бы рыб.

Алекс слушал законы Омерты, искренне задаваясь вопросом: кто-то делает подобную дичь? Ал считал правила вполне разумными. Ну, за исключением шестого, так как совершенно не понимал, почему он должен отбывать срок, если с легкостью может исчезнуть из криминального мира. Но поблагодарить Солнце не забыл.

- Реборн, спасибо, это было, ммм, познавательно.- кое-как выдавил из себя Облако.

- Главное, чтобы у тебя в голове хоть что-то отложилось.- язвительно отвечает мужчина, покидая гостиную. Ему нужно кофе. Много кофе.

Скалл смотрел в спину уходящему Лучшему в мире киллеру, пока не пришло осознание, что он так и не узнал ничего о Солнце. Парень подрывается и бежит за итальянцем, от чего у второго неосознанно приподнимаются уголки губ.

- Реборн, не заговаривай мне зубы!

Миссия закончилась совсем не так, как они планировали. Нет, задание было выполнено и нужный предмет найден, но кто бы мог подумать, что датчики движения будут на дереве, рядом с забором. При том, что они есть и на самом ограждении. Несмотря на желание Аркобалено закончить дело по-тихому, им пришлось бежать сломя голову. Ведь в миссии был пункт о непричинении вреда жильцам особняка. Так что, прибить проснувшихся людей и спокойно уйти они не могли. К великому сожалению Реборна.

Когда Ураган и Солнце практически ныряют в машину, Скалл от неожиданности давится конфетой. Когда, сквозь собственный кашель, Алекс чувствует холод дула у виска и слышит почти рычащее: "Гони, придурок!", то просто выполняет приказ просьбу на все сто.

Реборн вынужден был признать, что иногда ему стоит задумываться что и кому говорить. Не стоило просить профессионального каскадера, у которого множество штрафов за превышение скорости, жать педаль в пол. Поэтому, киллеру не стоит жаловаться, что сам себе напоминает букашку на лобовом стекле. Единственная разница в том, что его придавило к креслу. С заднего сидения до итальянца доносились тихие слова на китайском. Реборн думает, что это молитвы. Так как сам Солнце мысленно уже трижды воспел о спасении своей души.

Когда Облако делает крутой вираж и киллер чудом не разбивает себе голову, подобно лопнувшему арбузу, мужчина уже вслух взывает к Деве Марии, подавляя позорное желание заорать.

- Ave Maria, gratia plena,

Dominus tecum,

benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui, Jesus.

Sancta Maria, Mater Dei,

ora pro nobis peccatoribus,

nunc et hora mortis nostrae.

Amen.- проносится по салону шепот на итальянском. И пусть в их ситуации верна только вторая часть, но будучи убежденным католиком, как и подавляющая часть мафиози, Реборн не мог произнести только половину молитвы. Возможно, это его последние слова и живым Солнце машину не покинет.

Алексу хочется откровенно ржать со всего происходящего, но он сдерживается и с пальцев слетают искры Пламени, заставляя стрелку спидометра зашкаливать. Снаружи все превращается в размытое пятно, но Ал чувствует только будущий в крови адреналин и безумное веселье, от которых губы сами растягиваются в улыбку-оскал. Ему этого мало. Нужно еще. Еще быстрее.

Фонг на заднем сидении, судя по тону, уже не молится, а матерится. Реборн бросает взгляд на место водителя и его зрачки превращаются в точки. Скалл с широкой улыбкой и блеском в глазах вызывал у итальянца иррациональный страх. Солнце уверен, если он умрет, то вина будет лежать на Облаке.

Когда каскадер, дрифтуя, останавливается, киллер открывает рот, шепча:

- О, Святая Дева Мария, я выжил.- этим он привлек внимание водителя, который явно пытался довести бедного и несчастного убийцу до инфаркта.

- Реборн, ты выглядишь не очень хорошо.- доносится до него голос дьявольского отродья, в котором слышится беспокойство. Мужчина в это не верит. Этот ублюдок определенно хотел свести его в могилу.- Водички дать? - перед глазами появляется бутылка и только теперь итальянец осознал, насколько хочет пить.

С трудом отлепляя от ручки двери застывшие пальцы, он хватается за спасительную жидкость, которая начала ходить хадуном. Руки Солнца дрожали. Стоит заметить, что Реборн оставался спокойным и собранным даже при первом убийстве. А тут, у него словно тремор рук. "Позор", хочет сказать мужчина, но во рту было слишком сухо.

Пока киллер делал глотки воды, Скалл обернулся, дабы проверить Ураган. Мастер БИ, при всех своих навыках, сейчас мало чем отличался от трупа. Такой же бледный и бездвижный.

- Фонг, ты тоже выглядишь плохо. Хочешь воды? - и в его сторону протягивается другая бутылка. Китаец поднимает с сиденья голову и протягивает руку.

- С-спасибо, Скалл.- в зеркале Реборн видит, как Ураган пытается улыбнуться, но это выглядело хуже чем плач.

Каскадер оглядывает своих напарников несколько раз, чуть хмурится и говорит:

- Я, наверное, Верде позову. Пусть проверит, не отравили ли вас.- и выбегает из машины. Два атрибута, которых отравить априори невозможно, каскадера не останавливают. Только синхронно выдыхают с облегчением. Они справились. Выжили.

Солнце провожает взглядом унесшегося парня и спрашивает:

- Фонг, ты жив?

- Да.- произносят тихо в ответ.- Но на миг я узрел Будду.

- О.- сухо отвечает киллер, исчерпавший весь свой запас нервов и эмоций. Больше он никогда не скажет Облаку давить педаль в пол. А то с пацана станется отправить доброго - да, я такой и несогласных в живых осталось мало, - человека в последний путь.- Cazzo pazzo.

Реборн хотел расслабиться и посмотреть фильм, вышедший в прошлом году, с говорящим названием "Мафия не спит". Солнцу нравилось мысленно комментировать криминальные фильмы и сериалы. Было забавно наблюдать, как обычные люди пытаются вести себя как мафиози. Киллер редко устраивает себе подобное развлечение, да и годных работ в последнее время не наблюдалось. Он и этот фильм взял только потому, что его рекомендовал один знакомый, который известен своей придирчивостью к каждой мелочи. Хотя, рекомендацией это назвать сложно, но на безрыбье и рак рыба. Да и "В этом дерьме есть стоящий персонаж" обнадеживало. И он был прав.

Появившийся на экране Алехандро соответствовал представлению Реборна о достойном Наследнике Famiglia. Сильный и волевой, преданный, но беспощадный. С таким Доном Семья бы процветала долгие годы. Солнце тихо вздохнул. К сожалению, это был просто персонаж фильма.

Алекс проходил мимо, когда заметил киллера у телевизора, на котором шли знакомые сцены. Это был последний фильм Скалла перед отпуском. А сейчас настанет один из его любимых эпизодов. Ал подходит ближе, садится в кресло напротив Реборна и произносит в одно время с персонажем на экране:

- "Почему ты предал меня? Разве я плохо относился к тебе? Теперь, когда ты, словно псина, лежишь у моих ног, какие слова оправдания я услышу? Давай же, я хочу знать твои последние слова."

Солнце тоже хотел знать, почему Фабио предал Алехандро, так как в сюжете не было и намека на подобный поворот событий. Но когда в ушах киллера голос прозвучал с двух сторон, он напрягся и резко обернулся. В соседнем кресле сидел...Скалл? Да, это было Облако, но с совсем иной атмосферой. Несмотря на яркий костюм и нелепый грим, каскадер подавлял одним взглядом. Холодные и безразличные глаза смотрели прямо на итальянца, словно уже вынесли смертельный приговор и ждут только окончания бесполезных трепыханий.

- Что за..? - вырывается у Реборна, когда он снова услышал сдвоенный голос.

-"Это все? Так и быть. Думаю, тебе не помешает искупаться. Ночью море особенно красиво."- на лице Скалла заиграла легкая улыбка, словно он говорит о пейзаже, а не отправляет человека кормить рыб.

Алекс смотрит, как глаза Солнца расширяются в шоке, и не выдерживает. Он выходит из роли и смеется над успешной выходкой.

- Хахаха, Реборн, ты бы видел свое лицо! Ты словно призрака увидел, хаха.

- Объяснись.- если бы взглядом можно было убить, Скалл был бы уже мертв. Так как киллер его минимум четвертовал. Но улыбка не исчезла с губ Ала, а даже углубилась.

- А что непонятного-то? - парень подпирает голову кулаком, пока вторая указывает на экран.- Алехандро Скуэлли - моя последняя роль перед отпуском. Хоть фильм средней паршивости, но Великий я сыграл как боженька.- каскадер приподнимает подбородок с гордым прищуром.- Если бы не я, этот фильм не собрал бы и трети своих кассовых сборов. Ну, что скажешь, Реборн? Правда, я хорош?

Солнце молчит и только прожигает взглядом. Хороший ли из Скалла актер? Даже слишком. Настолько, что киллер не может понять: Облако играет другую роль или это он настоящий? А может истинная личность каскадера ближе к роли Алехандро, а сейчас он притворяется? И притворялся больше полугода? У итальянца было много вопросов, но он не из тех, кто задает их напрямую. Реборн сам сделает выводы на основе тщательных наблюдений.

- Хах, ладно, пошутили и хватит.- Алекс встает с кресла, подтягивается в полный рост и показательно зевает.- Скалл-сама, сегодня, устал, так что ляжет пораньше. Я тебе напишу список фильмов и ролей, в которых снимался. Оценишь мое мастерство.- Ал покидает гостиную и направляется в свою комнату, напевая под нос незатейливый мотивчик. Кажется, у него появился новый способ развлечься.

Реборн проводит Облако взглядом, поворачивает лицо у экрану и видит титры, в числе первых строк встречая знакомое имя. Солнце откидывается на спинку кресла, медленно выдыхает и кладет ладонь на предплечье. Пальцы сильно давят на руку, пытаясь убрать гусиную кожу. Уж слишком выбил из колеи подобный вид каскадера. Внутри что-то переворачивается и киллер зажимает рот ладонью. Его тошнит от одной мысли, что их отношения были фальшью.

Алексу не нравилось полученное задание, хоть то и было четко сформулировано и без подводных камней. Но интуиция вопила сиреной, что проблема есть. Возможно, причина в том, что заказчик сделал запрос на убийство и дуэт Скалла с Солнцем. Вайпер и Верде дважды перепроверили миссию, прежде чем Аркобалено дали свое согласие. Реборн дал. Ал же был предельно осторожен и собран, хоть и понимал свою роль. Крутить баранку и не мешаться под ногами. Проще простого, так ведь? Ага, счаз.

Когда, согласно полученной информации, они подъехали к заброшенному зданию остановившись, инстинкты Облака взяли вверх над телом. Парень рванул в сторону киллера, выпрыгивая вместе с ним из машины, которая в следующий миг взорвалась. Солнце в полете стреляет в сторону одного из окон, уверенно попадая в цель. Но двое Аркобалено не могли позволить себе расслабиться, ведь из здания в их сторону посыпалась автоматная очередь, заставляя разбежаться. И это на голом пустыре, без единого дерева в округе.

Реборн шипит под нос проклятия, пытаясь одновременно уклоняться от свинцового дождя, стрелять в ответ и приглядывать за Облаком. Который умудрялся выполнять акробатические трюки под градом пуль и нажимать на курок. Когда они вернуться, а по другому и быть не может, итальянец привезет Милч презент за хорошую дрессировку гражданского. И пусть большинство выстрелов уходили в молоко, но стрелял пацан без колебаний. Хотя киллер, будь у него такая возможность, "похвалил" бы Скалла за "меткость".

После пяти минут интенсивной перестрелки, Реборн скрипит зубами. У него кончаются патроны, а враги даже не думают заканчиваться. Солнце уже снял пару десятков, но те словно тараканы: сколько не дави, их только больше. Мужчина бросает взгляд на напарника, который уже давно отбросил пистолет в сторону и кузнечиком прыгал по земле, явно раздражая противников. Итальянец никогда не думал делать из каскадера приманку, но тот справлялся с данной ролью на все сто, давая киллеру пару секунд на прицеливание. Но так не могло продолжаться. У Реборна остался один магазин, чего явно не хватит для зачистки здания.

Скалл тоже понимал сложившуюся ситуацию. Мозг парня работал на полную катушку, пытаясь найти выход, но единственный способ попахивал суицидом. Впрочем, Смерть его ненавидит, иначе не закрыла бы двери в свои Чертоги. Так что, Алекс поднес ладонь ко рту, крикнув в сторону Солнца:

- Прикрой!! - и, не дожидаясь ответа, побежал к зданию на ходу пропитывая свое тело Облаком. Фиолетовый огонь привлек внимание стрелков, но Ал не обращал на них внимания, полностью сконцентрированный на задаче. Ему надо быть быстрее. Сильнее. Крепче. Больше Пламени.

- Идиот.- выплевывает киллер сквозь зубы, но выполняет просьбу каскадера. Реборн обещает, что по окончанию этого дерьма устроит парню комплексное лечение (мучение). И пусть только слово тявкнет против!

Скалл, с головы до ног пропитанный Пламенем, врезается в стену дома на полной скорости, пробивая ту насквозь, и вспыхивает, увеличивая гравитацию в несколько раз. Здание рассыпается словно карточный домик. Крики людей исчезали под хруст костей, пока не воцарилась полная тишина.

Реборн бежит к обломкам, подавляя беспокойство. Этот безрассудный щенок не мог так просто сдохнуть. Вот возьмет, сейчас, выпрыгнет из-за какого-нибудь камня с сияющей рожей и гордо поднятой головой. Определенно. По другому и быть не может. Ведь он - Скалл Де Морт, бессмертный каскадер. Которому Солнце хочет надрать уши.

Но когда киллер находит Облако, все мысли обрываются, а ноги сами несут его к телу в фиолетовом костюме. Парень лежал на обломках пыльный и грязный. С куском арматуры в брюхе. Мужчина проглатывает ком в горле, склоняясь над каскадером, выдергивает чертову железку и активирует Пламя. В голове была только одна мысль: он должен залечить рану. Но Солнце сияет слишком ярко. Оно не в силах помочь, а делает лишь хуже. В воздухе начинает витать запах паленого мяса, а кожа вокруг раны обугливается, но киллер словно не замечает происходящее, с некой маниакальностью продолжая использовать Волю.

В какой момент его Пламя начало поглощаться другим, образовывая тайно желанную связь, Реборн ответить не сможет даже под пытками. Итальянец пустыми глазами смотрел на переплетение желтого, фиолетового и оранжевого. Мозг напрочь отказывался работать и воспринимать происходящее реальностью.

Какого черта Nuvola вдруг оказался Cielo? Да еще и связь Атрибутов образовалась на пустом месте. Когда это он принял размалеванного фрика, как часть Famiglia?

-..орн....еборн....Реборн?! Да ответь ты уже! - чужие руки встряхивают его за плечи и взгляд фокусируется на прервавшем его мысли человеке.

Алекс честно не ожидал настолько бурной реакции. Ну уж точно не со стороны Солнца. Просто...как бы....это Реборн! Мистер Я-Король-а-вы-пыль-на-моих-туфлях. Высокомерная, заносчивая язва. И подобный персонаж чуть крышей не потек из-за него, Скалла? Да это просто бред. Невозможно. Его Туман разыгрывает, не иначе.

Штурм мыслей прерывает внезапно появившаяся тень, полностью пряча лицо. Судя по форме, это федора Солнца. Однако, Ал не мог понять, для чего закрывать ему обзор. Скалл отодвигается назад, но шляпа остается на лице, словно приклеенная. Парень хватает руку Реборна пытаясь сдвинуть, но та отказывалась двигаться.

- Хватит дергаться, stupido Cielo.- доносится голос итальянца и каскадер застывает. Значит ли это, что Солнце его признал? Вот так просто? Без криков, истерик, язвительных слов? Сегодня Алекса что, до инфаркта довести пытаются? Или скрытые камеры снимают?

Реборн возвращает федору на законное место, встает с камней и подает руку Облаку. Скалл смотрит на чужую ладонь со священным ужасом.

Окей гугл, что делать, если высокомерный парень вдруг стал внимательным? Нужен ответ. Срочно!

http://tl.rulate.ru/book/98069/3315307