Готовый перевод The Lighter and Princess Gown / Зажигалка и платье Принцессы: Глава 37.

Глава 37.

Когда Чжу Юнь и Ли Лан наконец-то примчались к Центральному стадиону, на часах было 8:20. Чжу Юнь сразу же повела Ли Лан к контролёру, чтобы проверить билеты, и в этот момент её потянули назад.

Обернувшись, она увидела, что Ли Лан застыла перед огромным постером у входа на стадион с покрасневшими глазами.

«Это они... - проговорила она - Это та самая группа, на чьё выступление водил меня брат».

Чжу Юнь ошеломлённо взглянула на постер. Она никогда особо не интересовалась музыкой. Теперь, слушая Ли Лан и подсчитывая в уме время существования группы, искренне удивилась тому, что ни разу до этого момента не слышала об этой группе.

После проверки билетов Чжу Юнь подтолкнула Ли Лан вперёд: «Поторопись, мы опаздываем».

Концерт уже начался, весь стадион, казалось, взрывался от вспыхивающих неоновых огней и рёва толпы. Чжу Юнь сжала руку Ли Лан, боясь упустить её из виду.

Билет, который купил Ли Сюнь, был в первом ряду зоны A. Когда они протиснулись вперёд к своим местам, девушка рядом с Чжу Юнь положила сумку на её место.

Чжу Юнь окликнула её: «Эй! Это моё место, пожалуйста, уберите сумку...!».

Девушка повернулась к ней и громко ответила с улыбкой: «Я знаю, что это твоё место!».

Чжу Юнь была ошарашена: «Рен Ди !?».

На Рен Ди был тот же макияж, что и раньше. Она указала на несколько человек рядом с ней. Чжу Юнь удивлённо уставилась на них. 

Разве это не группа Рен Ди?

Участники группы поприветствовала её: «Йоу!».

Чжу Юнь помахала им рукой, громко ответив: «Эй!»

Она наклонилась к Рен Ди: «Какое совпадение».

«Ну конечно! - Рен Ди фыркнула - Это Ли…».

Чжу Юнь поняла, что что-то не так, сразу после того, как сказала про совпадение, и прежде чем Рен Ди произнесла его имя, зажала ей рот рукой.

«Тише!» - она сморщила лицо и подмигнула.

Чжу Юнь не села, и Ли Лан тоже не осмелилась сесть, внимательно наблюдая за ними сзади. Рен Ди оглянулась через плечо на Ли Лан и осторожно кивнула Чжу Юнь.

Чжу Юнь повернулась и потянула Ли Лан, подавая ей знак сесть: «Всё в порядке, я просто случайно встретила знакомую!».

Концерт прошёл гладко. Ли Лан почти мгновенно погрузилась в атмосферу концерта. 

Чжу Юнь была поражена тем фактом, что группа успешно существует уже более десяти лет. Начиная с исполнения песен, и заканчивая тем, как они управляют толпой - всё было идеально. Вскоре концерт подошёл к кульминации, все встали и запрыгали под сумасшедшие треки, тряся цветными палочками и флайерами в руках.

Декорации на сцене были великолепными, а солисты группы умело зажигали публику.

Чжу Юнь также была заряжена этой атмосферой, и когда все встали и начали прыгать, последовала за ними. В этот момент она поймала не себе пристальный взгляд Рен Ди.

«Что случилось?!»

Губы Рен Ди слегка изогнулись и прокричали: «Будь осторожна!».

Чжу Юнь: «Что?»

«Не будь съедена этим зверем!»

От этих слов в груди Чжу Юнь задрожало.

«Я тоже не хочу этого! Что мне делать?»

Рен Ди взглянула на серьезный и вопрошающий взгляд Чжу Юнь, обняла её, подняла голову и рассмеялась.

В результате она так и сказала Чжу Юнь о том, как избежать того, чтобы не быть съеденной Ли Сюнем.

Впервые побывав на рок концерте, Чжу Юнь поняла, что нужно иметь огромную выносливость, чтобы продержаться на такого рода мероприятиях. После концерта, она вышла из стадиона на дрожащих ногах.

Рен Ди фыркнула: «Только посмотри на себя».

В ушах Чжу Юнь всё ещё гремела музыка, и у неё не было сил ответить ей что-либо. Она обратилась к Ли Лан, чувствуя головокружение: «Давай, я провожу тебя обратно».

Сидя в автобусе на обратном пути, Ли Лан поблагодарила Чжу Юнь вторую сотню раз. Чжу Юнь в это время немного подташнивало, и ей хотелось просто посидеть в тишине, но всё же, смогла выдавить из себя: «Не за что».

Ли Лан: «Я скоро уезжаю. Теперь я могу отчётливо представлять концерт, даже не видя их...».

Чжу Юнь сжала пальцами виски: «Уезжаешь? Когда?».

«Билет на поезд сегодня вечером».

«... - Чжу Юнь округлила глаза – Почему ты так поздно об этом говоришь?».

Ли Лан опустила голову: «Когда я только приехала, брат забронировал билет на обратный рейс. Он дал мне денег и сказал, чтобы я оставалась здесь». Голос Ли Лан был очень мягким: «Время сейчас позднее, ты возвращайся в общежитие. Я уже упаковала свои вещи».

Кто бы сомневался... 

Чжу Юнь рассмеялась: «Твой брат умеет устанавливать рамки, такие же твёрдые, как гора Тай».

Вернувшись в отель, Ли Лан поднялась наверх за багажом. Когда она спустилась, Чжу Юнь предложила проводить её до вокзала.

В ответ Ли Лан вручила ей большую сумку: «Нет, ты итак уже помогла мне. Я привезла это брату, но он не взял. У меня нет для тебя денег. Оставь это себе - она смущённо улыбнулась Чжу Юнь - Ты такая милая, я изначально думала, что люди здесь ужасные...».

На самом деле, так и есть.

Чжу Юнь не отказалась и протянула руку. Когда Ли Лан передала сумку, ей показалось, что у неё сейчас отнимется рука.

Что там такое тяжёлое?

«Ты уверена, что тебя не нужно провожать?»

«В этом нет необходимости»

На самом деле, Чжу Юнь была очень уставшей, и чувствовала слабость во всём теле. Вздохнув, она мысленно сказала Ли Сюню: «Как бы ты ни пытался отстраниться, тебе этого не позволят».

Чжу Юнь проводила Ли Лан до автобуса и помахала на прощание.

На часах уже одиннадцать ночи. Общежитие закрыто. 

Пойти в студию Рен Ди? Далеко идти.

Чжу Юнь немного подумала и, наконец, решила отправиться в Клуб практики.

Посылка, оставленная Ли Лан, была слишком тяжёлой. Она поставила сумку на землю, размяла руки и потащила дальше. Через некоторое время у неё опять заболели руки, и она села рядом с цветочной клумбой отдохнуть. Решив взглянуть, что там такое тяжёлое, она открыла сумку. Неприятный запах ударил ей в нос. Голова Чжу Юнь разболелась ещё сильнее.

Она нахмурилась и, зажав нос, заглянула внутрь. В сумке находились завёрнутые в пакет речные мидии, рыбы и мешочек с водой. В мешочке, видимо, был когда-то лёд, но из-за жаркой погоды он растаял и успел даже пролиться.

Чжу Юнь некоторое время молча смотрела на сумку, а затем поставила её в мусорное ведро у входа в кафетерий. Пройдя дальше, она остановилась и оглянулась, чувствуя себя неловко.

Подойдя к здании лаборатории, Чжу Юнь увидела, что свет на первом этаже всё ещё горит. В такое время там может быть лишь Ли Сюнь.

Чжу Юнь, не входя в Клуб, застыла у двери, пытаясь обдумать дальнейшие действия, но в голове была пустота.

Внезапно позади неё раздался лёгкий скрежещущий звук.

Этот звук она запомнила с тех времён, когда репетировала разные способы того, как будет дарить ему зажигалку. Когда Чжу Юнь повернула голову, огонь погас. Ли Сюнь прислонился к стене коридора и выпустил дым изо рта.

«Вернулась?»

На его губах появилась слабая улыбка.

Скорее всего, это всего лишь его привычка, подумала Чжу Юнь, так как, за исключением тех случаев, когда он с серьёзным лицом работал на компьютере, на его лице всегда была улыбка.

И не все улыбки выражают радость.

Чжу Юнь молча кивнула.

Ли Сюнь оглядел её с ног до головы: «Принцесса устала».

Чжу Юнь: «.....».

Благодаря кому?

Она хотела ответить, но внезапно вспомнила слова Рен Ди на концерте «Не будь съедена этим зверем».

Верно, это приведёт к спору с ним. Лучше промолчать.

Чжу Юнь решила проигнорировать его и повернулась, чтобы войти в Клуб, думая о том, что не сможет принять ванну сегодня вечером. Это ужасно.

«Эй»

Она приготовилась к язвительным словам Ли Сюня. В любом случае, она решила, что независимо от того, сколько он будет насмехаться над ней сегодня вечером, она не ответит.

«Пойдём со мной»

«.....»

Когда Чжу Юнь обернулась, Ли Сюнь развернулся и ушёл.

Эй, я ещё не согласилась!

Чжу Юнь смотрела некоторое время на спину удаляющегося Ли Сюня. Когда его фигура была готова исчезнуть, она, наконец, глубоко вздохнула и последовала за ним.

Летней ночью стояла невыносимая жара.

Чжу Юнь шла за Ли Сюнем. Он казался одиноким, свободным и … чистым. В отличие от Чжу Юнь, которая металась по городу весь день. Её одежда была пыльной, а спина вспотевшей. Чжу Юнь воспользовалась тем, что Ли Сюдь не видит её, и быстро пригладила волосы.

Они пришли к заросшему травой стадиону с ржавыми футбольными воротами. Ли Сюнь, как и раньше, прислонился к столбу ворот и сказал: «Ворота прохладные. Охлаждают».

Время от времени дул ветерок и трава на футбольном поле колыхалась. Чжу Юнь подошла и прислонилась к другому столбу.

Воцарилась тишина.

Она начала молча размышлять.

На каком мы расстоянии друг от друга… Стандартная рама футбольных ворот имеет ширину 7,32 метра, но являются ли эти ворота стандартными?

«Интересный был концерт?» - раздался беспечный голос Ли Сюня.

Чжу Юнь прервала свои размышления и повернулась к собеседнику: «Честно ответить?».

Ли Сюнь поднял подбородок, имея в виду, конечно.

Чжу Юнь: «... В начале всё было хорошо, но потом стало слишком шумно».

Ли Сюнь усмехнулся и сказал: «Да, я чувствовал то же самое в тот раз. Не знаю, почему всем это нравится...».

Возможно из-за того, что их окутала тёплая ночь, в его голосе появилась интимность. Чжу Юнь взглянула на его улыбку и опустила глаза, прежде чем отвернуться.

Обстановка разрядилась, Чжу Юнь села на лужайку и пожаловалась: «Я устала».

«Тебе пора заняться спортом»

«... - Чжу Юнь взглянула на него - Я в полном порядке»

«Да? Тогда попробуй победить меня на руках»

Она удивлённо уставилась на него: «Ты в курсе, что я девушка?».

«Попробуй двумя руками»

«Больной!»

«Давай тогда я буду бороться с тобой пальцем? - Ли Сюнь изобразил фирменную улыбку - Какой палец выберешь?».

Мозг Чжу Юнь взорвался. Из-за него она провела выходные в беготне и опоздала в общежитие, и теперь ей даже негде переночевать, а он занимается этим...

Он продолжал улыбаться.

Говоришь, устроить армреслинг?

Чжу Юнь встала и ткнула в него пальцем, изображая Старика Линь: «Ли Сюнь, не будь таким сумасшедшим, малыш».

Ли Сюнь прислонился к раме ворот и спокойно улыбнулся: «Так что, давай?».

«Давай!»

Чжу Юнь сказала себе, что это определенно не минутная лихорадка. Учитывая тип телосложения Ли Сюня (он не из тех сильных мускулистых мужчин), она никак не могла проиграть ему.

Поразмыслив таким образом, кровь Чжу Юнь закипела, а мозг лихорадочно заработал. Она находилась с подветренной стороны, что очень плохо.

Чжу Юнь прочертила горизонтальную линию.

«Что ж, - сказала она Ли Сюню, - давай договоримся, что если ты проиграешь, пробежишь десять кругов вокруг поля». 

Таким образом, счёт сравняется. Не одной же мне быть потной!

«Хорошо, - Ли Сюнь согласился без колебаний – А если проиграешь ты?»

«Я не проиграю»

Он рассмеялся: «Хорошо».

Они подошли к самым высоким ступенькам на трибунах, чтобы использовать их в качестве поля для битвы.

«Какой палец мне использовать?» - спросил Ли Сюнь.

«Конечно мизинец!»

«Безжалостная»

Чжу Юнь махнула рукой: «Между нами нет места жалости».

Сейчас я покажу тебе...

Ли Сюнь вытянул правую руку, опираясь на локоть, согнул четыре пальца, оставив только мизинец. Сердце Чжу Юнь дрогнуло, увидев этот крюк...

Он умеет побеждать, поэтому Чжу Юнь нельзя его недооценивать. Может быть, этот парень талантлив во всём, и у него золотой палец или что-то в этом роде...

Она обхватила его мизинец ладонью правой руки, накрыла сверху ещё левой рукой, и слегка наклонилась, готовая приложить силу.

«Всё в порядке?» - спросил Ли Сюнь.

Чжу Юнь немного нервничала: «... Да».

«Ты объявляешь начало или я?»

«Я! - Чжу Юнь взяла инициативу в свои руки и сделала глубокий вдох - Три, два, один, начали!».

Как только её голос стих, они оба одновременно приложили силы. Чжу Юнь почувствовала, что рука её соперника в одно мгновение стала твёрдой. Хотя он не из тех, кто ходит в спортзал, но, в конце концов, мужчина есть мужчина. Ли Сюнь оказался намного сильнее, чем ожидала Чжу Юнь.

«Уф……»

Он приложил усилия мизинцем, и надавил вперёд. Чжу Юнь в это время тоже напряглась и немного наклонилась.

Победа не за горами.

Вскоре радость на лице Чжу Юнь померкла, так как она поняла, что что-то было не так. Приложив все свои силы в начале поединка, она зашла в тупик, обнаружив, что наклонила палец Ли Сюня под большим углом. Она отчётливо чувствовала, что палец соперника всё время тянул в противоположную сторону, но без особого усилия.

Она могла немедленно применить силу и прижать палец Ли Сюня к ступенькам, повредив его таким образом.

Чжу Юнь взглянула на Ли Сюня, который сидел с абсолютно спокойным выражением лица и многозначительно улыбнулась со словами: «Почему ты не используешь больше силы?».

«.....».

В этот критический момент Чжу Юнь внезапно вспомнила древнюю историю. Однажды к царю пришли на суд две женщины, которые не могли поделить одного ребёнка. Каждая из них утверждала, что ребёнок её. Тогда царь предложил каждой взять малыша за руку и тянуть к себе. Та, кто перетянет ребёнка на свою сторону, будет и матерью. После его слов настоящая мать согласилась уступить и отдать ребёнка другой женщине, так как не хотела причинять боль своему дитя.

Чжу Юнь крепко сжала ладонь, думая про себя: «Сдайся, чёрт возьми, ты же знаешь, что будет больно». Внезапно она почувствовала, как палец в её ладони задрожал.

Больно?

Она так разволновалась, что, не колебля, отпустила свою руку.

Чжу Юнь подарила ему победу.

Ли Сюнь молча сунул руку в карман брюк и прошептал: «Разве не ты говорила, что пощады не будет?».

Она развернулась, и пошла обратно к лаборатории. Сзади раздался голос Ли Сюня: «А как же наш уговор? Я ещё не озвучил свои условия».

«.....»

С одной стороны, Чжу Юнь была истощена сегодняшним днём, а с другой неведомая сила наполнила её, и потянула назад... Она медленно повернулась и сказала с улыбкой: «Я слушаю».

Ли Сюнь стоял, опираясь на футбольные ворота, лунный свет очертил его стройный силуэт. Чжу Юнь заметила, что он тоже улыбался.

«Принцесса, уступи мне место У Мэнсина».

http://tl.rulate.ru/book/9771/2998229