Готовый перевод The Lighter and Princess Gown / Зажигалка и платье Принцессы: Глава 16.

Глава 16.

Чжу Юнь вскоре стало не до молодого художника.

Вернувшись, она прямиком направилась в Клуб практики, чтобы поговорить с Ли Сюнем о некоторых функциях программного обеспечения. Однако, зайдя в Клуб, она увидела, как девушка Ли Сюня из факультета радиовещания сидела на её месте и болтала с ним.

Девушка смотрела на него с нескрываемым обожанием: «Кто Вам подсказал это место?»

Ли Сюнь: «Любовь».

Прочитав слова, он запомнил их и сейчас декламировал: «Меня вела любовь. Я не моряк, но если бы Вы были на далёком берегу, я бы выдержал шторм, чтобы добраться до такого сокровища, как Вы».

Девушка: «Признаюсь, если бы Вы не подслушали моё признание, застигая меня врасплох, я бы вела себя более сдержанно! Поэтому, прошу прощения. Именно та ночь раскрыла мой самый сокровенный секрет. Не принимайте моё признание за бесстыдное легкомыслие!»

Ли Сюнь: «Клянусь яркой луной над головой...»

«Нет!»

Голос девушки дрогнул, поддавшись эмоциям. Она кашлянула, прочистила горло и продолжила: «Не клянитесь луной, ибо луна изменчива. Если Вы поклянётесь ею, Ваша любовь окажется такой же непостоянной!»

«Чем же мне поклясться?»

Девушка схватила Ли Сюня за руку: «Если Вы хотите поклясться, поклянитесь собой! Вы удивительная личностью! Вы единственный, в кого я влюблена, кого я боготворю!»

«Это правда?»

«..……»

Как у этих двоих получилось настолько испортить впечатление от слов Шекспира? Как можно было сделать его творение настолько вульгарным?

Чжу Юнь подошла к У Мэнсину и села рядом с ним. Он, как и все остальные члены Клуба практики, давно привыкли к смене подружек Ли Сюня и никак не реагировали на разыгравшуюся перед ними сцену.

«Удивительная личность… Пфф!» - презрительно фыркнула Чжу Юнь.

«Ммм? - У Мэнсин оторвал взгляд от монитора - Личность?»

Чжу Юнь покачала головой. Несколько секунд спустя она подскочила, как ошпаренная. Она вдруг вспомнила карту акупунктуры, которой пользовался тот мужчина в музее китайской медицины.

«Карта...»

Чжу Юнь подошла к девушке Ли Сюня. Схватив её за талию, она  повела её в сторону со словами: «Подойди сюда, посиди здесь минутку».

Страстное выступление девушки было прервано. Она топнула ногами, её лицо покраснело от негодования: «Это уже второй раз!»

Ли Сюнь утешил её: «Давай поговорим завтра».

Девушка схватила свой сценарий и, фыркнув, с важным видом удалилась. Ли Сюнь смотрел, как она уходит, закурил сигарету и обратился к Чжу Юнь: «Весело?»

«Ты заводишь подружек, чтобы веселиться?»

Ли Сюнь откинулся на спинку стула: «Конечно. Нужно наслаждаться временем, которое проводите вместе - он поднял подбородок, глядя на неё - Разве я не дал тебе выходной? Что ты здесь делаешь?»

Чжу Юнь собрала свои мысли в кучу и проговорила: «Я сегодня ходила в музей китайской медицины и увидела там карту акупунктурных точек человека. Разве ты не говорил, что интерфейс программы слишком сложный? Почему бы нам не использовать схему тела?»

Ли Сюнь свернулся калачиком в своём кресле: «Мм. Продолжай».

Чжу Юнь взяла ручку, лист бумаги и начала рисовать тело. 

«Использование человеческого тела, определённо, сделало бы его более интуитивным. Допустим, ручка - это курсор - она водила ручкой круговыми движениями по диаграмме - Когда пользователь видит диаграмму тела, он может щёлкнуть по области своего тела, которая испытывает дискомфорт, и тогда появится список заболеваний и их описания. Это создаст лучшее представление о том, как действовать пользователю. Мы также можем отделить части тела (голову, конечности, спину, брюшную полость и т.д.), чтобы сделать систему более унифицированной».

Чжу Юнь изложила свою идею и стала ждать оценки Ли Сюня.

Ли Сюнь продолжал курить с прищуренными глазами. Затем он повернулся к Гао Цзяньхуну: «Когда будет готова система захвата движения?»

Гао Цзяньхун: «Установка и тестирование займут не менее недели».

Ли Сюнь кивнул.

Сердце Чжу Юнь ёкнуло при упоминании о системе захвата движения. 

Они хотели использовать систему для создания анимационных эффектов?

«Идеально. Мы можем использовать этот проект на практике, - сказал Ли Сюнь - Просто изучать теорию бесполезно. С практикой ты учишься намного быстрее».

Чжу Юнь кивнула. Она была погружена в раздумья, а когда подняла голову, то увидела «удивительного» Ли Сюня.

«Свяжись с Лю Сиси» - сказал он ей.

Чжу Юнь застыла.

Почему ты посоветовал мне опять связаться с твоей бывшей?

Ли Сюнь: «Попроси её найти мне эксперта по 3D-анимации из её факультета. И пусть назовут свою цену».

Кровь Чжу Юнь вскипела, услышав его слова.

Они могут назвать свою цену.

Именно с этими словами Лю Сиси быстро нашла двух студентов четвёртого курса факультета анимации. Увидев систему захвата движения, они пришли в восторг: «Вау… Даже в нашем факультете этого нет!»

Их слова не удивили Чжу Юнь. Система захвата движения была довольно новой технологией. Что говорить о маленьком факультете, если во всей стране было не больше пяти университетов, оснащённых таким оборудованием.

Чжу Юнь украдкой бросила взгляд на Ли Сюня. На самом деле, она и Гао Цзяньхун тоже были шокированы при первой встрече с этой системой. Они не чувствовали, что у них была какая-то особая потребность в ней, но Ли Сюнь настоял на её покупке. Ли Сюню нравилось пробовать разные вещи, и он всегда искал что-то новое.

Старшекурсники были чрезвычайно счастливы получить возможность бесплатно изучить систему захвата движений. Наличие такого опыта в их резюме, безусловно, было бы полезно при поиске работы по окончанию университета. Оба они заявили, что им не нужна никакая оплата, и что они будут с усердием работать над завершением проекта, как если бы это был их собственный дипломный проект.

После того, как все планы были составлены, работа Ли Сюня набрала обороты.

Чжу Юнь поняла, что присоединившись к Клубу практики, она, похоже, заразилась склонностью Ли Сюня переусердствовать в своей работе. Все её академические достижения, казалось, были просто сном. Когда она была на непрофильных курсах, она либо программировала, либо искала информацию. По итогам итогового тестирования она опустилась с четвёртого места в классе на девятое.

Хуже всего было то, что Ли Сюнь фактически поднялся с 11-го на 10-е место. Он был чертовски стабилен.

Глядя на их имена рядом друг с другом в отчёте об успеваемости, Чжу Юнь почувствовала возмущение. Она сложила бумагу и убрала её.

После того, как её утренний урок английского закончился, Чжу Юнь решила занести домашнее задание Старику Линь.

Направляясь в его кабинет, она думала о том, как будет отображаться 3D-модель. Поскольку система захвата движения раньше не была чем-то, чем люди пользовались, она задалась вопросом, возникнут ли какие-либо проблемы с совместимостью. Она чувствовала, что ей следует обсудить это с Ли Сюнем, чтобы ему потом не пришлось возвращаться к этой работе и переделывать в будущем.

Пока она думала об этом, мимо неё промелькнула прядь светлых волос.

Шаги Чжу Юнь остановились…

Ли Сюнь? Должно быть, у него были какие-то вопросы к Старику Линь. 

Чжу Юнь поджала губы. Хотя она была помощницей учителя Линь, для всех было очевидно, что Ли Сюнь ему нравился больше.

Она вошла в кабинет Старика Линь с домашними заданиями класса в руках. Старик Линь пил чай с ещё одним учителем.

После сдачи домашних заданий Старик Линь поинтересовался: «Как дела в Клубе цифровой практики? Есть какие-либо трудности, в диагностике которых вам нужна моя помощь?»

«Всё в порядке. Мы справляемся».

Старик Лин усмехнулся. Затем Чжу Юнь спросила его: «Ли Сюнь только что был у вас?»

«Нет».

«О ...»

Чжу Юнь попрощалась с учителем и ушла.

Выйдя из кабинета, она почувствовала, что здесь что-то было не так. Ли Сюнь был единственным во всём университете с такими светлыми волосами.

Она пошла в том направлении, куда ранее шёл Ли Сюнь. Кабинетов там было очень мало, а в коридоре было тихо. Чжу Юнь подсознательно замедлила шаги.

Внезапно в самом дальнем кабинете она услышала приглушённые голоса.

Чжу Юнь огляделась вокруг, а затем, как призрак, подкралась и присела на корточки, прижавшись ухом к двери. Несмотря на то, что голоса Ли Сюня и Чжан Сяобэй были не очень громкими, поскольку в коридоре было очень тихо, она могла ясно слышать их разговор.

«Ты обдумал моё предложение?» - спросила Чжан Сяобэй.

«Ещё нет».

«Ли Сюнь, я порекомендовала тебе «Сокровище технологий», потому что разглядела в тебе талантливого и компетентного студента. Как ты знаешь, Сокровище - очень известная компания-разработчик программного обеспечения».

«Я знаю».

«Их проекты очень конкурентоспособны. Если ты сможешь закончить его, то, возможно, сможешь пройти у них стажировку. - Чжан Сяобэй рассмеялась и продолжила - Первоначально они не хотели принимать студента, но я договаривалась с их представителями больше недели, пока они не согласились принять тебя».

«Спасибо Вам».

Пффф!

За дверью Чжу Юнь не смогла сдержать смешок, сорвавшийся с её губ.

Чжан Сяобэй в это время, казалось, услышала, насколько нерешительным был ответ Ли Сюня, и вздохнула.

«Я знаю, что ты занят своим Клубом, но то, что я предлагаю, очень важно. Тебе не нужно сомневаться. Я человек с опытом, поэтому больше, чем кто-либо другой, знаю, какие проекты будут полезны для студентов. Ты также можешь спросить у учителя Линь о его мнении об этом».

Ли Сюнь кивнул: «Хорошо, я обдумаю это. Э-э… Если больше ничего нет, я пойду».

Чжу Юнь была застигнута врасплох. Она скривила лицо.

Уже уходишь? Дай мне немного времени, чтобы успеть скрыться!

Как раз, собиравшись убежать, она услышала, как Чжан Сяобэй снова заговорила: «Ситуация в твоей семье довольно сложная, не так ли?»

Да?

Чжу Юнь, как и Ли Сюнь, застыла на полпути.

Чжан Сяобэй: «Твоё зарегистрированное место жительства находится в сельской местности, не так ли?»

Что?

В начале знакомства Чжу Юнь почувствовала, что блестящие волосы Ли Сюня излучали стиль кантри. Но, познакомившись с ним поближе, она не могла представить, как экстравагантные и (в денежном отношении тоже) расточительные манеры молодого мастера Ли могут быть каким-либо образом связаны с сельской местностью…

Или сёла теперь модернизированы до такой степени?

Пока эти мысли вертелись у Чжу Юнь в голове, Чжан Сяобэй продолжила: «Но твоя личная информация была сильно изменена, когда ты поступал сюда. Были изменены контактная информация, адрес твоей семьи и некоторые другие данные. Университет даже не может связаться с твоими родственниками».

«Ты подал заявку на выделение средств в помощь студентам университета, и они были предоставлены. Однако, я не уверена, проверялась ли информация о тебе как следует. Если бы данные тщательно проверялись, то твоя заявка, наверняка, была бы отменена. Тебе нужно быть осмотрительным в подобных вопросах… Что ж, я уверена, ты знаешь о последствиях. Не думай о плохо, я говорю это просто для того, чтобы ты знал, что я в курсе твоих трудностей. Прямо сейчас ты, должно быть, занят руководством своего Клуба, и тебе также нужно посещать занятия. Должно быть, ты устал. Если присоединишься ко мне, тебе больше ни о чём не придётся беспокоиться. Я уже говорила это раньше. Я человек с опытом, и знаю, как тебе помочь. Тебе следует обдумать это и не сомневаться».

Наступила тишина.

После недолгой паузы раздался голос Ли Сюня: «Учитель».

«Хм?»

Он усмехнулся: «Вы действительно потрясающая… Серьёзно».

«Правда?»

Чжу Юнь тихо встала и ушла.

В последующие дни Ли Сюнь продолжал вести себя как обычно. Он посещал занятия, работал и критиковал их программирование за элементарные ошибки. Подавая ему документы, Чжу Юнь несколько раз порывалась обсудить подслушанный разговор, но, в конце концов, так ничего и не сказала.

Несколько дней спустя Чжу Юнь увидела Чжан Сяобэй в кабинете Старика Линь.

«Я не думала, что он будет так занят ...» - лицо Чжан Сяобэй было искажено страданием.

Старик Линь пытался утешить её: «Я знаю, знаю. Госпожа Чжан, не беспокойтесь».

«Как я могу не беспокоиться?! Я уже отправила список участников. Ах… Это моя вина, что я не спросила его. Я пришла в восторг, когда получила шанс, и проявила инициативу. Кто знал, что он… Ах...!»

«У Вас были добрые намерения»

«Даже если у меня были добрые намерения, он всё равно их не оценил. Это убьёт меня. Проект скоро начнётся, а у всех моих аспирантов есть своя работа. Где мне найти людей?»

Учитель Линь: «Дело в том, что Ли Сюнь…»

«Как я объясню это компании?»

После череды заданных ему вопросов, Старик Линь, наконец, нахмурился. Он проговорил с некоторым сомнением: «Тогда, как насчёт того, чтобы я ...»

С блокнотом в руках Чжу Юнь постучала в дверь: «Учитель». 

Старик Линь и Чжан Сяобэй одновременно повернули головы.

Чжу Юнь кивнула: «Эм… Я здесь, чтобы сдать домашние задания».

Выражение лица учителя Линь мгновенно прояснилось: «Заходи, заходи!»

Когда Чжу Юнь подошла, учитель похлопала её по плечу. А затем, он, повернувшись к Чжан Сяобэй, проговорил: «Это моя помощница. Я думаю, Вы её уже знаете».

Чжан Сяобэй изучала её некоторое время. Её глаза, казалось, просканировали Чжу Юнь с головы до ног: «Я помню. Она участвовала в проекте Синей Короны».

Старик Линь обрадовался: «Что Вы думаете о ней?»

Чжан Сяобэй кивнула: «Неплохо».

«Верно?! Она очень хорошо учится! Её ум проворен, а мысли широки!» - Старик Линь кинулся с гордостью хвалить свою помощницу. 

Затем он повернулся к Чжу Юнь: «Ты слышала о «Сокровище технологий»?»

Чжу Юнь улыбнулась: «Да, слышала».

*  *  *  *  *

Вечером того же дня Чжу Юнь толкнула дверь и поднялась на крышу. Небо заволокли огненные облака.

На крыше сидели три человека. Рен Ди и двое её коллег по группе собрались, чтобы обсудить новую песню. Чжу Юнь подошла и села рядом с ними. Затем она достала свой ноутбук и открыла его.

Рен Ди поддразнила: «Ты заразилась от Ли Сюня? Таскаешь с собой компьютер повсюду...».

Чжу Юнь сидела ссутулившись: «Я жду файл». 

Чжан Сяобэй попросила её быть в режиме ожидания, чтобы получить требования к проекту.

«Давайте я представлю вас друг другу. Это гитарист нашей группы, Восьмой. А это наш барабанщик, Маленькая шестёрка» [примечание: гитариста зовут «Ба Ге», буквально «восьмой старший брат», или, по-видимому, название птицы].

Два молодых человека со странными именами поприветствовали Чжу Юнь: «Йоу!»

Чжу Юнь ответила на их приветствие аналогично: «Йоу!». Рен Ди рассмеялась.

Чжу Юнь: «У тебя есть закурить?»

Рен Ди протянула ей сигарету и помогла заслониться от ветра, чтобы прикурить. Прошло много времени с тех пор, как она курила в последний раз. Чжу Юнь смотрела на далекие пылающие облака, думая о том, как он заставил её быть такой занятой, что она забыла обо всём.

Она ушла первой в тот раз, поэтому не слышала окончания разговора между Ли Сюнем и Чжан Сяобэй. Однако она не беспокоилась о том, что Ли Сюнь уступит просьбе Чжан Сяобэй. Всё же, она не рискнула дослушать их разговор до конца.

Чжу Юнь долго думала о том, почему. В конце концов, она поняла, что от всего сердца ей невыносимо видеть, как Ли Сюнь кому-то кланяется.

Этот высокомерный, дикий пёс… Как он мог кому-то поклониться?

Она не могла с этим смириться. Она бы этого не допустила.

«Что происходит? Планируешь кого-то убить? - рассмеялась рядом с ней Рен Ди - Почему у тебя такое пугающее выражение лица?»

Её компьютер пикнул. Пришло электронное письмо.

Чжу Юнь сказала: «Сыграй для меня что-нибудь приятное».

«Хорошо».

Рен Ди взяла гитару и запела, пока Чжу Юнь, прищурившись, смотрела на документ на своём экране. Дочитав до конца, она улыбнулась.

Она затянулась сигаретой и начала отстукивать по клавиатуре.

http://tl.rulate.ru/book/9771/2884074