Готовый перевод The Lighter and Princess Gown / Зажигалка и платье Принцессы: Глава 9.

Глава 9.

«Я пришла сюда по твоему приглашению».

Как только прозвучали эти слова, горстка людей в комнате замерли и дружно повернули головы, чтобы взглянуть на неё. Гао Цзяньхун выглядел удивлённым. Лю Сиси надулась. В комнате стало тихо. Лишь Ли Сюнь продолжил жевал свою жвачку с безразличным видом.

Чжу Юнь выпрямила спину. Ты же не мог забыть о своём приглашении, не так ли? Не притворяйся.

После минутного обмена взглядами с Чжу Юнь, Ли Сюнь закрыл свой ноутбук и сказал: «Хорошо».

Что «хорошо»?

Ли Сюнь слегка вздохнул и встал. Положив одну руку на талию Чжу Юнь, он развернул её лицом к участникам практических занятий. Увидев выражение его лица, Чжу Юнь внезапно ощутила зловещее предчувствие.

Что ты собираешься делать?

Ли Сюнь постучал по столу: «Отвлекитесь ненадолго!».

Чжу Юнь напряглась. Ли Сюнь поднял руку и, указав на неё, небрежно представил: «Это - принцесса, которую я пригласил».

Чжу Юнь: «............»

Гао Цзяньхун громко рассмеялся. Лю Сиси тоже прикрыла рот рукой. Другие студенты не знали, что делать, поэтому им оставалось только зааплодировать. К счастью, самообладания Чжу Юнь было не занимать, и она смогла устоять на ногах твёрдо, как гора Тай.

Ли Сюнь посмотрел на часы: «Мы устроим вечеринку в честь Принцессы. Я угощаю. Пойдём с нами».

Чжу Юнь подавила желание сжечь его растрёпанные волосы и ответила: «Спасибо, но в этом нет необходимости».

Ли Сюнь взглянул на неё: «Да ладно тебе. Я приглашаю! Я не могу позволить Её Королевскому Высочеству чувствовать себя нежеланной гостьей».

Я убила всю твою семью в прошлой жизни? Почему ты так нападаешь на меня?

Лю Сиси вцепилась в Ли Сюня: «Где будет вечеринка? Я тоже хочу пойти».

Ли Сюнь назвал заведение - близлежащий караоке-зал. Лю Сиси послушно схватила свой телефон и вышла из аудитории, чтобы сделать заказ.

Не имело смысла что-либо говорить. Чжу Юнь оставалось только сесть и ждать, пока её одногруппники закончат свою работу и отправятся на приветственную вечеринку.

В семь вечера группа из шести человек отправилась в путь. Чжу Юнь и не знала, что караоке-зал был таким популярным местом. В пятничный вечер все номера были забронированы, и их группе удалось заказать номер, только лишь потому, что Лю Сиси дружила с одним из сотрудников заведения.

Караоке-зал был красиво оформлен, но звукоизоляция была не такой уж и хорошей. У Чжу Юнь закружилась голова от криков за соседней дверью.

Лю Сиси приготовилась взять микрофон на сцене. Действительно, Лю Сиси была достойна называться студентом-искусствоведом. Она хорошо пела и немного танцевала. Она казалась профессионалом своего дела.

Хотя эта посиделка была, по сути, приветственной вечеринкой для Чжу Юнь, после того, как группа выпила ящик пива, Чжу Юнь ещё предстояло испытать, каково это - быть «виновницей торжества». Она наслаждалась вечером в одиночестве, пытаясь слушать пение Лю Сиси на фоне всего этого шума. Внезапно к ним подошла высокая фигура с двумя бутылками пива.

В комнате было тесно и не хватало места. Присев на часть одежды Чжу Юнь, Ли Сюнь протянул ей пиво. Чжу Юнь покачала головой: «Я не пью».

Ли Сюнь не стал наставивать и поставил одну из бутылок пива на стол. Затем он отпил из своей бутылки.

Чжу Юнь украдкой взглянула на Ли Сюня. Несмотря на то, что было очень шумно, атмосфера была довольно приятной. Ли Сюнь, похоже, немного выпив, расслабился.

Чжу Юнь воспользовалась возможностью поговорить с Ли Сюнем о формате работы клуба.

«Э-э, Ли Сюнь».

Вокруг было так шумно и Ли Сюнь не отреагировал.

Чжу Юнь ненадолго задумалась, а затем потянулась к нему и крикнула в ухо: «Ли Сюнь!»

Ли Сюнь поперхнулся пивом и выругался: «Смерти ищешь?!»

«……..»

Чжу Юнь решила не извиняться, а сначала обсудить, что хотела: «В следующий раз ТЫ будешь делать за неё домашнее задание!»

Ли Сюнь молча смотрел на неё.

Чжу Юнь продолжила: «Это естественно - делать домашнее задание для своей девушки!»

Ли Сюнь улыбнулся и ответил, но Чжу Юнь не смогла ясно его расслышать.

«Что ты сказал?!»

Ли Сюнь повторил свои слова, но Чжу Юнь по-прежнему не слышала: «Говори громче!»

В следующую секунду Чжу Юнь почувствовала, как её воротник натянулся, а затем её тело потянули к нему.

Опять этот лёгкий аромат... Разве это не странно, что он курит, пьёт, красит волосы и занимается всевозможным развратом, но от него всегда пахнет такой чистотой?

В её ухе прозвучал ясный голос босса Ли: «Слушаться меня - должно стать естественной вещью для тебя».

Кем ты себя возомнил?

Чжу Юнь молча встала. Когда она приподнялась, её ладонь случайно легла на его бедро.

Ик…

Чжу Юнь подняла глаза. Ли Сюнь расслабленно сидел на диване и смотрел на неё, не собираясь отодвигаться. Разноцветные огни, сияющие по всей комнате, красиво отражались в его золотистых волосах. Чжу Юнь уставилась на него, гадая, заберут ли его без допроса, если прямо сейчас приедет полиция нравов.

Ли Сюнь спросил: «На что смотришь?» - его голос был мягким и тихим. Чжу Юнь смогла разобрать его слова, просто взглянув на его губы.

Чжу Юнь покачала головой и тихо сказала: «Ничего...»

Ли Сюнь наклонился к ней, его монолидные веки придавали его чертам особенно резкий вид: «Будь прямолинейной, и станешь нравиться людям больше».

«……..»

Ли Сюнь повернулся и полушутя обратился к присутствующим: «Эй, позвольте мне спросить вас, ребята. Разве девушкам не идёт больше, когда они немного глуповаты?»

К тому времени все были немного пьяны. Услышав слова Ли Сюня, Гао Цзяньхун первым поднял руку: «Да!». Остальные вторили ему.

В конце концов, даже Лю Сиси на сцене крикнула в свой микрофон: «Правильно! Тупые девушки - самые лучшие! Да здравствуют тупые!..»

... Эти ребята сумасшедшие.

Чжу Юнь не могла больше там оставаться. Она встала и попрощалась с ними: «Я пойду. А вы, ребята, продолжайте веселиться». Ей нужно было заново обдумать вопрос о том, собирается ли она быть членом Клуба цифровой практики.

После того, как она надела пальто, Чжу Юнь услышала, как Ли Сюнь крикнул: «Ты снова думаешь о бессмысленных вещах!».

Нет, мои мысли вполне разумны и уместны.

Ли Сюнь подозвал её пальцем.

«........»

После десяти секунд внутренней борьбы Чжу Юнь решила потерпеть его ещё раз.

Она наклонилась, и Ли Сюнь лениво сказал: «Проверь свою электронную почту, когда вернёшься».

Что?

После этого Ли Сюнь больше не обращал на неё внимания. Он повернулся к Гао Цзяньхуну, чтобы поиграть с ним в кости.

Чжу Юнь в растерянности вернулась в общежитие, включила компьютер и проверила свой почтовый ящик. Там действительно было письмо с темой «Её Королевскому Высочеству». Нервы Чжу Юнь были на пределе. Она стиснула зубы, открыла письмо и уставилась на экран.

Содержание электронного письма было ей очень знакомым. Это была функция рекомендаций, которую она помогла написать Фан Шумяо. Но содержание немного отличалось, как будто её отредактировали.

Код Ли Сюня был очень простым и читабельным. После каждой внесённой им правки он добавлял подробные комментарии и пояснения. Это было похоже на чтение учебника. Чжу Юнь пришлось всего несколько раз останавливаться, чтобы проверить информацию. В остальном, она прочитала всё на одном дыхании. Потребовалось около получаса, чтобы понять всю статью.

Глядя на его код, Чжу Юнь словно разговаривала с ним. Закрыв глаза, она могла ясно представить его намерения, мысли и даже его властное лицо. В его коде не было никаких сложных трюков, как в его характере. Всё было изложено прямо, ясно и понятно.

Чжу Юнь приготовила себе чашку кофе и проверила время получения электронного письма. 7 часов вечера. 7 часов… Разве это не было прямо перед тем, как мы покинули Клуб?

Значит он весь день менял её код? Этого не может быть… Откуда он узнал, что ОНА написала эту функцию? Когда он узнал об этом?

Полная подозрений, Чжу Юнь вспомнила беззаботное, улыбающееся лицо Ли Сюня, то, как он сидел в своём кресле и что-то печатал на компьютере. Голова Чжу Юнь шлепнулась на рабочий стол.

В любом случае, она решила, что на данный момент ей следует забыть об уходе из Клуба.

На следующий день была суббота. Чжу Юнь встала рано и перекусила, прежде чем отправиться на практические занятия. Было очень рано, поэтому она думала, что придёт первой. Но, войдя в аудиторию, застала там Ли Сюня, спящего на двух стульях.

В аудитории стоял запах перегара.

Чжу Юнь пошла открыть окно, чтобы проветрить комнату. Вернувшись, она заметила, что рубашка Ли Сюня задралась, обнажив его живот. Он спал, прикрыв глаза одной рукой, а другая - лежала на животе.

Эти стулья устойчивы? Они выглядят ненадёжными… И его живот обнажился. Из-за сквозняка у него не заболит живот?

Чжу Юнь тайком выглянула из окна. Ранним утром в субботу в кампусе было тихо. Как и Ли Сюнь, все ещё спали.

Чжу Юнь тихо подошла к Ли Сюню и схватилась обеими руками за подол рубашки, собираясь стянуть её вниз. Ничего же плохого не случится, верно? Как правило, в фильмах в такие моменты что-то происходит.

Чжу Юнь изо всех сил старалась не делать резких движений руками, когда стягивала рубашку вниз. На полпути к завершению процесса Ли Сюнь пошевелился. Видимо, движущаяся ткань на его коже вызвала у него зуд. Его рука оторвалась от лица, чтобы почесать живот. А потом он сам проснулся.

Чжу Юнь немедленно отдернула руки и посмотрела на Ли Сюня, который открыл глаза и вздохнул.

Точно! В такие моменты всегда что-то происходит.

К счастью, ничего серьёзного не произошло. Ли Сюнь явно не выспался. Его лицо выглядело так, словно у него был запор. Он сел, и его волосы снова стали похожи на волосы Супер Сайяна. Его брови были так плотно сдвинуты, что ими можно было раздавить муху. Он ещё не до конца проснулся, но первое, что он сделал, это открыл свой ноутбук и включил его.

Обязательно так перетруждаться? Ты не боишься внезапной смерти?

Выражение лица Ли Сюня было неважным. Чжу Юнь решила не провоцировать его и вернулась на своё место.

Ли Сюнь потёр лицо. Из-за того, что он выпил и недостаточно выспался, его глаза были немного опухшими. Некоторое время он потирал лицо, а затем побрёл в ванную, чтобы умыться холодной водой.

Когда Ли Сюнь вернулся, его вид не был уже таким пугающим. Он задрал рубашку, чтобы вытереть лицо, но вместо сухого лица у него оказалась мокрая рубашка и капли воды на лице и волосах.

Сев, Ли Сюнь наклонился и прошептал: «Зажигалка».

Чжу Юнь протянула ему зажигалку, лежавшую на столе.

Ли Сюнь закурил сигарету: «Расскажи мне анекдот».

Его голос редко бывал таким хриплым и низким.

«Рассказать анекдот?» - Чжу Юнь повернулась к нему.

Ли Сюнь потёр виски и пояснил: «Чтобы я проснулся».

Утренний кампус был тих. Солнце ещё не поднялось высоко. В комнате было полутемно. Чжу Юнь на мгновение задумалась и сказала: «Курить в лабораторном корпусе запрещено».

Ли Сюнь оторвал взгляд от своей руки. Чжу Юнь была удивлена, обнаружив, что из-за усталости у него двоились веки. Люди с монолидами действительно выглядели волшебно.

Его губы изогнулись в улыбке: «Хороший анекдот».

http://tl.rulate.ru/book/9771/2844097