Готовый перевод The Lighter and Princess Gown / Зажигалка и платье Принцессы: Глава 7.

Глава 7.

Под затянутым дымкой ночным небом зазвучала гитарная мелодия. Чжу Юнь поразило, то как быстро улучшилась игра Рен Ди на гитаре. В последний раз, когда она слышала Рен Ди, она играла на уровне «Twinkle Twinkle Little Star» [примечание. В переводе «Сияй, сияй, маленькая звёздочка», английская колыбельная]. Но теперь по струнам прокатились различные вариации аккордов. Чжу Юнь опешила.

Закончив играть, Рен Ди положила гитару рядом с собой и уселась возле Чжу Юнь.

Чжу Юнь сказала: «Это потрясающе». На этот раз она говорила искренне.

Рен Ди пожала плечами.

Через мгновение Чжу Юнь внезапно произнесла: «Это того стоит».

Рен Ди выглядела озадаченной.

Чжу Юнь указала на гитару и продолжила: «Чтобы так научиться играть на ней, стоит пропустить занятия».

Рен Ди непонимающе уставилась на неё и через некоторое время уголок её рта дрогнул. Чжу Юнь почувствовала, что за всё время, что она знала Рен Ди, это было в первый раз, когда она увидела у неё намёк на улыбку.

Вдруг перед лицом Чжу Юнь появился листок бумаги. Она пригляделась и в тусклом лунном свете увидела, что на бумаге был написан адрес.

«Моя студия. Если тебе надоело торчать в универе, заходи».

«Студия?»

«Недалеко от кампуса».

Чжу Юнь кивнула и взяла листок бумаги.

Рен Ди потянулась и потёрла глаза, выражая свою усталость.

«Ты, должно быть, устала?» - заметила Чжу Юнь.

«Мхм. Мне позже нужно встретиться с Ли Сюнем, - Рен Ди схватила стоявшую рядом с ней бутылку воды, чтобы сделать глоток и тихо пожаловалась - Мне снова придётся видеть эту идиотку Лю Сиси».

«Лю Сиси? - Чжу Юнь на мгновение задумалась, - Из художественной школы?»

«Да. Та, которая не может сделать снимок без фильтров».

«……»

Лю Сиси была подружкой Ли Сюня, с телом, как у бутылки кока-колы, похожим на манекен.

Рен Ди усмехнулась: «Эта пластмассовая цыпочка долго не протянет с Ли Сюнем».

Чжу Юнь вспомнила свой предыдущий разговор с Фан Шумяо и сказала: «Похоже, Ли Сюнь довольно часто меняет подруг».

«Это верно, - Рен Ди допила свою воду и засунула обратно в сумку - Вонючий негодяй! Его личная жизнь в полном беспорядке».

Чжу Юнь тихо заговорила: «Тогда тебе следует быть осторожней».

«По поводу чего?»

Чжу Юнь не осмелилась сказать это слишком прямо, поэтому осторожно объяснила: «О… Принять соответствующие меры предосторожности...по поводу… Ну ты поняла»

Сначала у Рен Ди было озадаченное выражение лица. Но, поняв, о чём говорит Чжу Юнь, она откинула голову назад и расхохоталась.

«Ха-ха-ха! Боже мой!» - Рен Ди совершенно забыла о приличиях и со смехом растянулась на земле.

Чжу Юнь: «...Не катайся по земле».

Рен Ди обратно села и сильно похлопала Чжу Юнь по плечу: «Ты чертовски смешная!»

Чжу Юнь: «......»

Рен Ди скрестила ноги, достала сигареты из внутреннего кармана куртки и протянула Чжу Юнь: «Хочешь одну?»

Чжу Юнь покачала головой.

«Нет?» - Рен Ди сунула сигарету в рот и, прищурившись, посмотрела на неё. Своим низким прокуренным голосом она сказала: «Если ты закуришь одну, я расскажу тебе кое-что забавное».

Чжу Юнь схватила одну сигарету.

Рен Ди довольно улыбнулась. Запах табака проник в лёгкие Чжу Юнь.

«У меня с Ли Сюнем нет таких отношений».

«О…».

Рен Ди затянулась сигаретой и сказала: «Он мне не нравится, но… в нашей комнате в общежитии кое-кому он нравится».

Чжу Юнь поперхнулась и начала кашлять. В их комнате в общежитии проживало всего трое, так что даже не было необходимости в методе исключения.

Рен Ди положила руки на колени и фыркнула: «Иначе, как ты думаешь, почему она так старается остаться в Клубе? С её мозгами у неё будет много проблем с проектом Ли Сюня».

Чжу Юнь уставилась на Рен Ди.

Рен Ди: «Что?»

Чжу Юнь покачала головой: «Ты попросила меня закурить только для того, чтобы напугать меня?»

Рен Ди, закончив хихикать, сказала: «Ты такая чертовски забавная».

Чжу Юнь откинулась на спинку стула. В дыму она прокрутила в памяти какие-нибудь намёки или знаки.

Итак, когда Фан Шумяо заговорила о Рен Ди и Ли Сюне, выдавал ли её двусмысленный тон ревность? Ей нравится Ли Сюнь… С каких это пор?

«У неё нет ни единого шанса, - Рен Ди выдохнула длинную струйку дыма и продолжила без каких-либо эмоций - Она долго не протянет. Ли Сюнь обычным девушкам не по зубам».

*   *   *   *   *

В ту ночь Чжу Юнь вернулась в общежитие незадолго до наступления комендантского часа. Фан Шумяо в оцепенении сидела на стуле в комнате.

Чжу Юнь подошла к ней и помахала рукой у неё перед носом.

«Есть кто-нибудь дома?»

Фан Шумяо пришла в себя. Увидев Чжу Юнь, выражение её лица изменилось так, будто она только что увидела спасательный круг. Она вцепилась в руку Чжу Юнь.

«Чжу Юнь, спаси меня!»

Поражённая, Чжу Юнь спросила: «Ч-что случилось?»

Фан Шумяо схватила со стола два листа бумаги и протянула их: «Это… ты знаешь, что делать?»

Чжу Юнь взяла бумаги, и просмотрел их. На них был список функциональных требований, необходимых для создания веб-сайта.

«Что это?»

Фан Шумяо рухнула на рабочий стол: «Проект Клуба».

Чжу Юнь внимательно изучила требования к каждому из перечисленных пунктов.

«Вы, ребята, хотите потренироваться в разработке веб-сайта?»

«Это не тренировка. Переверни страницу».

Чжу Юнь посмотрела на вторую страницу и увидела внизу надпись с названием компании. Она снова подняла глаза на Фан Шумяо, на лице которой было полное замешательство.

«Чжу Юнь, он намерен подписать контракт со сторонней компанией».

Чжу Юнь потеряла дар речи. Затем она снова просмотрела первую страницу: «Как вы, собираетесь распределить эту работу?»

«Если мы получим контракт, то, наверное, каждому достанется определённая роль… Я, на самом деле, не знаю точно».

Чжу Юнь кивнула и снова спросила: «Итак, что нужно для того, чтобы получить контракт?»

«Проект, чёрт возьми!»

Фан Шумяо встала, нахмурив брови: «Посмотри, что написано на бумаге. Очевидно, что в написанных там требованиях есть вещи, которые мы пока не в состоянии выполнить. Более того, другие группы, претендующие на контракт, - это IT-специалисты с гораздо бОльшим опытом».

Говоря об этом Фан Шумяо не смогла сдержать вздох.

«Мы должны завершить проект, чтобы получить зачёт по курсу. Очевидно, что мы не можем завершить его, и всё же мы продолжаем впустую тратить время».

Чжу Юнь вернула ей бумаги: «И что ты планируешь делать? Отступаешь?»

«А? - Фан Шумяо, казалось, была поставлена в тупик этим вопросом, - Отступаю?»

Похоже, она не рассматривала такой вариант. Она ошеломлённо уставилась на два тонких листа бумаги в руке и снова оцепенела.

На этот раз Чжу Юнь не стала её беспокоить. Она вернулась к своему столу и передвинула компьютерную мышь. Поскольку она не выключила его перед уходом, компьютер проснулся, и экран загорелся.

Кроваво-красное сердечко на мониторе всё ещё пульсировало.

За окном тёмная ночь. Рен Ди всё ещё играет на гитаре?

Посидев некоторое время, Чжу Юнь тихо проговорила: «Фан Шумяо, я помогу тебе выполнить эту работу».

Фан Шумяо взволнованно подбежала к Чжу Юнь и крепко обняла её. Они вдвоём просмотрели список функций для написания и в итоге выбрали «Рекомендации по соответствующим продуктам».

Компания Синяя Корона уже более десяти лет занимается производством закусок и продуктов питания. Но с развитием интернета компания почувствовала, что их традиционная бизнес-модель больше нежизнеспособна, и решила, что им необходимо осуществить трансформацию.

Получив задание, Чжу Юнь начала набрасывать идеи и искать сопутствующие материалы. Чжу Юнь потратила дни и ночи в течение недели, работая над этой функцией. Закончив работу, она отдала её Фан Шумяо, чтобы та отнесла её в клуб.

Честно говоря, первый раз в своей жизни Чжу Юнь делала что-то подобное, поэтому она не была уверена, сработает это или нет.

В субботу утром Чжу Юнь проснулась очень рано. Она выбралась из постели и села за свой стол, подперев подбородок руками. Она ещё не до конца проснулась, поэтому, как в тумане, сидела за столом, заваленным книгами по веб-разработке, которые взяла в библиотеке. Она так часто перелистывала страницы, что они были почти вырваны.

Расписание Фан Шумяо на этот день состояло в том, чтобы утром отправиться на какое-то собрание, днём посетить Клуб, и вернуться в общежитие поздно вечером.

За день Чжу Юнь практически ничего не съела, так как не было аппетита. Вечером, увидев Фан Шумяо, она поспешила спросить: «Как всё прошло?»

«Что? – казалось, Фан Шумяо действительно не понимала - Что «как прошло?»

«В Клубе».

«А... - Фан Шумяо пожала плечами, - Он сказал, что функция не подходит».

Сердце Чжу Юнь замерло, и она даже забыла спросить, почему она непригодна.

В этот момент Фан Шумяо продолжила: «Но он сказал, что написание функции будет считаться вкладом в проект, так что мне поставят зачёт по курсу, и мне не придётся покидать Клуб! Чжу Юнь, ты гений!»

Гениально!

«Но почему функция не подходит для проекта?»

Фан Шумяо моргнула: «Он не сказал».

Чжу Юнь почти закричала про себя «Тогда тебе следовало спросить его!»                                                                                

Возможно, мысли Чжу Юнь были слишком громкими, поскольку Фан Шумяо подвинула свой стул и начала объяснять: «Дело в том, что хотя количество студентов в Клубе больше десяти, основная команда состоит всего из нескольких человек. Ли Сюнь и Гао Цзяньхун находятся в центре. Они вместе разрабатывают проект и составляют общую структуру. Возможно, просто функция, которую ты написала... не соответствует их образу мышления».

Какой у них образ мышления? Что их не устроило в функции?

Чжу Юнь почувствовала стеснение в груди, и начала задыхаться. Она была немного рада, что почти ничего не съела на ужин, иначе у неё, наверняка, разболелся бы живот.

«Забудь об этом. Их мозг отличается от мозга нормальных людей. Смотри! Это для тебя! - Фан Шумяо показала большую сумку. Внутри был маленький рюкзачок с медвежонком - Я купила его в торговом центре несколько дней назад. Это чтобы поблагодарить тебя».

Чжу Юнь отмахнулась: «Не нужно благодарностей. Это была хорошая практика для меня».

«Нет, ты должна принять это, иначе я буду чувствовать себя действительно виноватой. Завтра я угощу тебя ужином».

«В этом действительно нет необходимости».

«Возьми, возьми. Это была сложная работа и, наконец, она подошла к концу, так что мы должны отпраздновать. Всю эту неделю... в моей голове был полный беспорядок».

Той ночью Чжу Юнь приснился сон. Во сне группа маленьких медвежат топталась по всему её телу.

На следующую ночь они продолжали наступать на неё со всех сторон.

…...

После того, как её топтали три ночи подряд, с кругами под глазами, как у панды, Чжу Юнь схватила свою работу и отправилась на поиски Старика Линь.

Она никак не могла смириться с тем фактом, что «всё было кончено» таким образом.

Чжу Юнь не сказала учителю Линь, что это было для проекта клуба. Она просто сказала, что недавно практиковалась и написала функцию, которую, как она надеялась, он мог бы просмотреть для неё и найти какие-либо недостатки.

Старик Линь молча изучил программу, а затем посмотрел на Чжу Юнь. Это было довольно знакомое выражение лица. Когда она приходила к нему в офис ранее, он смотрел на Ли Сюня таким образом, пока они обсуждали проблему.

Это выражение лица заставило Чжу Юнь напрячься ещё сильнее.

Старик Линь обратился к ней: «Чжу Юнь, эта функция выглядит очень короткой. Ты, должно быть, совершенствовала его много раз, верно?»

Чжу Юнь кивнула.

«Хорошо. Как говорится, код подобен девичьей юбке - чем короче, тем лучше».

«……»

«Но простота и незамысловатость - это всего лишь один аспект. Тебе просто кое-чего не хватает. Тебе нужно поработать над тем, чтобы обобщить свои мысли и сделать их более абстрактными и модульными. В первый день занятий я говорил об этом. Не слишком зацикливайся на технических деталях. Ты должна смотреть на картину в целом».

Старик Линь закрыл компилятор и несколько секунд молчал. Затем он спросил: «Тебе нравится программировать?»

Этот вопрос заставил Чжу Юнь задуматься.

Нравилось ли ей программирование? Не совсем. Неужели ей не понравилось работать над функцией? Это тоже было не совсем верно.

Итак, что же заставило её взяться за эту работу?

«Если ты хочешь больше практиковаться, я предлагаю тебе пойти и поговорить с Ли Сюнем».

Почему?

«Это определённо пойдёт тебе на пользу».

Да неужели?

Чжу Юнь ушла, низко опустив голову. Выходя из офиса, она увидела пару туфель.

Подняв голову, она увидела Ли Сюня, прислонившегося к подоконнику с ноутбуком подмышкой. Хотя стояла осень, на нём всё ещё были короткие рукава, закатанные до плеч. Его золотистая шевелюра, как обычно, была в беспорядке.

Стоя против света, Чжу Юнь не могла разглядеть выражения его лица. Хотя, поразмыслив, она решила, что, вероятно, это был тот же насмешливый и саркастичный взгляд, который у него был всегда.

«Разве помощница учителя не должна прислушиваться к нему?»

У Чжу Юнь не было сил возиться с ним, поэтому она просто повернулась и ушла.

Пройдя три метра, она услышала за спиной ясный, но ленивый голос: «Так ты придёшь? Если ты придёшь, я буду рад».

http://tl.rulate.ru/book/9771/2832154