Готовый перевод The Lighter and Princess Gown / Зажигалка и платье Принцессы: Глава 4.

Глава 4.

Чжу Юнь настраивалась пару минут и затем шагнула вперёд. Однако, Рен Ди, в этот момент, как раз собиралась уходить, так что они столкнулись на полпути.

Не удостоив Чжу Юнь взглядом, Рен Ди закинула гитару за спину и, молча, прошла мимо неё. Чжу Юнь, растерявшись, застыла на месте: «.......».

Слишком темно? Может она меня не увидела?

«Рен Ди?» - попыталась окликнуть она, но та, казалось, была совершенно не в духе. Она вытащила из тёмного угла свой маленький скутер и мгновенно исчезла без следа.

Довольно неловкая ситуация…

Всё же, перед ней оставалась ещё одна цель. Чжу Юнь хотела уйти, но затем вспомнила умоляющий взгляд Фан Шумяо и наставления своей матери. Постояв в нерешительности некоторое время, Чжу Юнь стиснула зубы и направилась к цели.

«Эм...»

На этот раз, Ли Сюнь, казалось, не застрял в своём собственном мире. Он услышал её голос и обернулся. Когда он поднял глаза, на его лбу появилось несколько складок. В свете беззвёздного неба черты его лица показались Чжу Юнь особенно холодными.

Сожаление… Она почувствовала сожаление.

Ей следовало просто вернуться в свою комнату и выпить обе чашки чая с молоком в одиночестве.

«Что ты здесь делаешь?» - спросил Ли Сюнь.

Казалось, в животе Чжу Юнь затянулся узел. Сначала она решила представиться.

«Эм, привет. Я-я… Чжу Юнь. Мы...это… одно целое»

«Чего?»

«.... - Чжу Юнь попыталась успокоиться настолько, насколько это было возможно. - Итак, наш университет проводит утренние и вечерние занятия…»

Ли Сюнь опустил голову и застучал по клавиатуре.

«….»

Кто-нибудь, закончите предложение за меня!

Чжу Юнь невозмутимо продолжила: «Поскольку занятия только начались, учителя внимательно следят за происходящим. Президент класса тоже очень беспокоится об этом. Она не хочет сообщать о вас, ребята, поэтому скрывает это, но если...»

Внезапно Ли Сюнь сел на траву и Чжу Юнь снова прервалась. Держа компьютер в одной руке, другой рукой он достал из кармана сигарету и закурил.

Он сделал затяжку, а затем сказал Чжу Юнь: «Держи».

«Что?»

«Держи».

Чжу Юнь поставила чай с молоком на землю и схватила компьютер обеими руками.

На экране появился компилятор кода.

«Нажми на пробел».

«А?»

«Я непонятно говорю?»

«......»

Когда Чжу Юнь нажала на пробел, появилось маленькое окошко, внутри которого был тёмный пиксельный злодей с мечом в руках.

Игра?

«Стрелки вверх-вниз, влево-вправо для перемещения. Уворачивайся от шариков, скользящих сверху вниз. Постарайся попасть на другой берег реки. - Ли Сюнь сидел на траве, прислонившись спиной к стойке ворот. Он держал сигарету в руке вытянув ноги, и смотрел на неё снизу вверх. - У тебя есть три попытки. Если ты не умрёшь, тогда я пойду на утреннюю самоподготовку».

Что за…?

Ну ладно! Легче играть в игры, чем пытаться заговорить с ним.

Чжу Юнь глубоко вздохнула и нажала кнопку «Пуск». Бах! С верхней части экрана упал мяч. Чжу Юнь задрожала. Она была мертва. Он назвал это «скользящим» вниз?

Она подняла глаза и увидела очень расслабленного Ли Сюня. Чжу Юнь спросила: «Сколько всего мячей?»

Ли Сюнь молча поднял два пальца. Отлично.

Чжу Юнь подумала, что иметь три шанса на два мяча, довольно, неплохо. Она знала, куда упадёт первый мяч, и выяснит, куда упадёт второй, со второй попытки. Тогда она сможет добиться успеха в третий раз.

Она ещё раз нажала «Пуск».

Сделав шаг назад, Чжу Юнь увернулась от первого мяча. Она продолжила продвигаться вперёд, пока не упал ещё один мяч.

Она уже нажала клавишу для перемещения, но всё равно получила удар.

Снова подняв глаза, она заметила, что Ли Сюнь смотрел на неё с ухмылкой на лице.

Это какая-та сломанная игра… Очевидно, что человек не может иметь такую быструю реакцию. Оставался ещё один шанс. Чжу Юнь расслабилась, сжала руки и обнаружила, что её ладони вспотели.

Последний шанс.

Чжу Юнь легко увернулась от первого мяча и продолжила движение. Дойдя до конца пути, она занервничала. Когда второй мяч начал падать, она успела нажать на клавишу и переместить своего персонажа. Она уклонилась от второго мяча.

Чжу Юнь вздохнула и перепрыгнула через реку.

А потом умерла.

«????»

У Чжу Юнь чуть не вылезли глазные яблоки.

Рядом с ней Ли Сюнь старался сохранять угрюмое выражение лица, но плечи, при этом, затряслись от сдерживаемого смеха, а сигаретный пепел дрейфовал по ветру.

Чжу Юнь внезапно заметила тихо работающий компилятор в углу экрана. Ей в голову пришла мысль. Не обращая внимания на насмешки Ли Сюня, она решила изучить компилятор.

Они официально ещё не начали учиться программированию, но код там был очень простым. У него была очень чёткая структура, похожая на блок-схему по математике из средней школы. С первого взгляда она увидела первую условную функцию.

Перейди реку и умри.

Умереть.

Вдруг компьютер закрыли и забрали у Чжу Юнь. Подняв голову, она уставилась на Ли Сюня, стоявшего перед ней. С такого близкого расстояния она поняла, что он действительно высокий… Но был ли он высоким или нет, не было важным в данный момент…

«Ты... - Чжу Юнь на мгновение задумалась, а затем осторожно продолжила, - не слишком ли твоя игра нелогичная?»

Ли Сюнь, молча, стряхнул пепел с брюк.

Чжу Юнь улыбнулась: «Попасть под мяч - это смерть. Переход через реку - тоже смерть. Тебе не кажется, что здесь что-то не так?»

«Нет» - он опустил голову и прикусил сигарету. Его голос показался немного тихим.

Чжу Юнь сказала: «Итак, ты умрёшь, что бы ты ни делал».

«Да».

«......»

Чжу Юнь осторожно заговорила: «Значит, ты всегда будешь проигрывать, когда будешь играть в эту игру?»

«Мхм».

«Тогда зачем же ты сказал мне сыграть в неё?»

«Ты как бельмо на глазу».

Что за чёрт?

Чжу Юнь подумала, что, должно быть, ослышалась.

«Что?» - спросила она.

«Потому что ты для меня бельмо на глазу».

Очень правильный китайский, и его голос... На самом деле, было, довольно, приятно слушать его голос.

Застигнутая врасплох ответом, Чжу Юнь некоторое время молчала, прежде чем спросить снова: «Почему?»

Ли Сюнь, наконец, закончил стряхивать пепел с одежды и выпрямился.

Чжу Юнь обратила внимание на то, какой гладкой казалась его кожа и подумала, что ни у кого из знакомых парней такую нежную кожу она не замечала. Вдруг ей стало неловко из-за своих мыслей и из-за того, в какой ситуации она сейчас оказалась.

Он снисходительно посмотрел на неё сверху вниз, вынул сигарету изо рта и беспечно он сказал: «Ты такая чертовски фальшивая».

*  *  *  *  *

Подул горячий северный ветер.

Чжу Юнь пришла в библиотеку. Она была там не для того, чтобы читать книги, а, скорее, для того, чтобы любоваться пейзажем.

В первый день занятий она узнала, что летом по вечерам библиотека открывает двери на верхнем этаже, чтобы проветрить помещение. Так что она может подняться прямо на крышу.

В библиотеке было шесть этажей, и на самом верху не было перил. Сидя на полу, можно любоваться прекрасным видом на фонтан и поле.

Когда Чжу Юнь была маленькой, её мать говорила, что если у неё будет плохое настроение, то нужно выйти на свежий воздух и глубоко вдохнуть. Тогда её замкнутое сердце откроется, и тривиальные вещи в жизни станут менее важными.

Чжу Юнь посмотрела вдаль, глубоко вдохнула… и почувствовала запах банки с краской, стоявшей в углу.

Кхе, кхе! ...Забудь об этом.

Чжу Юнь села на пол и открыла чай с молоком. Выпив половину стакана, она вдруг услышала отрывистый голос: «Чёрт!».

Обернувшись, она увидела тень, стоявшую у неё за спиной. Небо было тёмным, так что Чжу Юнь не могла разглядеть лица, но она смогла разглядеть знакомые очертания гитары.

«Рен Ди?»

Тень сделала несколько шагов вперёд, и это действительно была Рен Ди.

Чжу Юнь немного отодвинулась в сторону, чтобы дать ей сесть.

«Что ты здесь делаешь?»

Рен Ди нахмурилась: «А как насчёт тебя?»

Не вдаваясь в подробности, Чжу Юнь просто ответила: «Я пришла подышать свежим воздухом, освежиться».

Рен Ди спросила: «В общежитии есть кондиционер, но ты пришли сюда, чтобы освежиться?»

Лицо Чжу Юнь не было ни раскрасневшимся, ни бледным.

«Здесь естественный ветер, и меньше шансов заболеть. Здесь лучше».

Рен Ди нахмурила брови.

Чжу Юнь спросила её: «Как насчёт тебя? Что ты здесь делаешь?»

Рен Ди неохотно села: «Я прихожу сюда попрактиковаться в игре на гитаре».

«Ты здесь практикуешься?»

«Люди жалуются, если я играю в общежитии».

«......»

Чжу Юнь посмотрела на несчастное выражение лица Рен Ди, а затем передала ей чашку чая с молоком.

«Хочешь?»

Та взглянула на неё с подозрением.

Чжу Юнь сказала: «Лёд растаял с тех пор, как я купила его».

Наконец Рен Ди приняла чай с молоком.

Затем Рен Ди начала играть на гитаре. Чжу Юнь не могла вспомнить название песни. Будучи новичком игры на гитаре, движения рук Рен Ди были немного отрывистыми. Но по какой-то причине, пока Чжу Юнь слушала, её взбудораженные эмоции, вызванные Золотистым Ретривером, казалось, медленно приходили в норму.

Сила музыки была действительно волшебной.

Через некоторое время Чжу Юнь вспомнила о задании, которое дала ей Фан Шумяо.

«Ты...»

«Мм?»

«Почему ты не посещаешь утренние занятия?»

Рен Ди прикусила соломинку в чашке своего чая с молоком: «Я занята».

«Ты занята каждый день?»

«Мхм»

«Чем?»

«Почему тебя это так волнует? – Рен Ди повернулась к Чжу Юнь, - Не думаю, что на тебя как-то повлияет, если я не пойду на утреннюю самоподготовку».

«Нет, нет, ты неправильно меня поняла. Это не то, что я имела в виду. В любом случае, Фан Шумяо приходится нелегко. Если будет слишком много пропусков…»

«Я не поднимала руку».

«А?»

«Когда выбирали президента класса, я не поднимала за неё руку».

Чжу Юнь мгновение колебалась, а затем спросила: «Тебе не нравится Фан Шумяо?»

«Это не имеет к ней никакого отношения. Я бы никого не выбрала».

«Почему?»

Рен Ди посмотрела на Чжу Юнь с отрешённым выражением лица: «Выбирать кого-то, кто будет решать, что я должна или не должна делать… Ты с ума сошла?»

«.....»

«Я не делаю подобные выборы с детства. - Рен Ди усмехнулась, - Но никого не волнует, подняла я руку или нет. Поскольку я её не выбирала, я не буду следовать за ней».

«……»

Чжу Юнь была совершенно ошарашена невообразимым и, в то же время, вполне разумным объяснением Рен Ди.

Рен Ди взглянула на неё.

«Тебе действительно нравится выполнять её поручения?»

Чжу Юнь сделала паузу и тихо ответила: «Ну, мы же все одногруппники».

«Действительно?» - Рен Ди рассмеялась, но больше ничего не сказала.

Посидев ещё немного, Рен Ди взяла свою гитару и встала.

Чжу Юнь тоже встала и сказала: «Давай вернёмся вместе».

Рен Ди покачала головой.

«У меня есть кое-какие дела. Мне нужно идти».

«Так поздно?»

«Всё в порядке».

Попрощавшись с Рэн Ди, Чжу Юнь вернулась в общежитие одна. Она немного посидела на стуле и несколько раз сходила в ванную.

Когда Фан Шумяо с беспокойством посмотрела на неё, Чжу Юнь объяснила: «Я выпила слишком много чая с молоком».

*  *  *  *  *

В обшарпанном баре громко играла музыка.

Ли Сюнь, Гао Цзяньхун и двое других одногруппников сидели на диване и болтали. Нынешняя девушка Ли Сюня, Лю Сиси, сидела рядом с ним.

Через некоторое время кто-то протиснулся сквозь толпу и встал перед ними.

Гао Цзяньхун воскликнул: «Рен Ди, почему ты так поздно?»

«Ничего особенного, -  сказала она и добавила, - Ли Сюнь, можно тебя ненадолго?»

Лю Сиси взглянула на неё. Ли Сюнь выбрался из переполненного дивана и отошёл с Рен Ди в сторону.

«Ну, так что, мы договорились?» - спросила она.

Ли Сюнь прислонился к барной стойке: «Да».

Рен Ди нахмурилась: «В самом деле? Могу я поверить тебе на слово?»

«Да»

«Что ж, - серьёзно продолжила Рен Ди, - когда будет прибыль, я верну тебе деньги в соответствии с нашим соглашением».

Ли Сюнь рассмеялся.

«Хорошо»

Рен Ди выдохнула с облегчением.

Ли Сюнь посмотрел на неё: «Что ты так нервничаешь? И почему ты так поздно?»

«О, мне читали нотацию. - она взглянула на Ли Сюня. - Моя соседка по комнате, Чжу Юнь. Ты её знаешь?»

Ли Сюнь вздохнул.

Рен Ди на мгновение задумалась, а потом вдруг рассмеялась.

«Что?»

Рен Ди наклонилась к Ли Сюню и ухмыльнулась: «Она плохо себя ведёт».

«Мм?»

Рен Ди приподняла бровь, глядя на Ли Сюня: «Когда я впервые пошла на крышу поиграть на гитаре, я видела, как она там курила».

http://tl.rulate.ru/book/9771/2804266