Готовый перевод Добру в рот не смотрят / В своей второй жизни Владыка Демонов будет творить добро: Глава 187,2 Культурные различия

Зика и его спутников отвели в ближайшую деревню. В деревне жили сотни эльфов, и вся деревня была построена на верхушках деревьев. Деревья были толще вытянутых рук десяти человек, соединенных вместе, а дома, построенные на их вершинах, были большими и просторными. Это было совершенно не похоже на домики на деревьях, которые строили люди.

Удивительно, но в деревне было не так уж много деревьев. В местах, где не было домов, виднелись гигантские углубления, как будто деревья были полностью вырваны с корнем. Деревня, казалось, тоже пыталась увеличиться в размерах, поскольку деревья по краям деревни были вырублены. Снок увидел срубленные деревья и пробормотал: “Разве эльфы не любят лес?”

“Эльфы, вероятно, отличаются от того представления, которое сложилось о нас у людей”, - сказала Лайла и продолжила: “Несмотря на то, что они действительно относятся к лесу как к живому существу, но лишь в той степени, в какой это выгодно для них. Лес тесно переплетен с жизнью эльфа. Другими словами, причина, по которой они дорожат лесом и заботятся о нем, заключается в том, что они могут продолжать хорошо жить. По этой причине они часто меняют лес, чтобы в определенной степени удовлетворить свои потребности”.

“Ох, вот как”.

Эльфам было любопытно узнать о новых чужаках, и они один за другим выходили из домов. В их глазах не было особой доброжелательности, но и полностью враждебными они тоже не были. Они находились в состоянии крайней осторожности. Зик повернул голову и огляделся по сторонам. Пара эльфов, которых он встретил, отвели глаза при виде него.

‘Несмотря на то, что для них нормально проявлять осторожность по отношению к новым людям, это более экстремально, чем обычно’.

Эльфы, которые никогда не общались с людьми, могли бы отреагировать подобным образом, но Леона сказала, что у ее племен были редкие, но постоянные взаимодействия с людьми.

‘Это из-за тех, кто украл Слезу Озера? ’

Но даже несмотря на это, такая бдительность была странной. Если бы стало известно, что они понесли такие прямые потери от человека, глаза эльфов были бы полны скорее враждебности, чем осторожности.

Эльф, который вел их, остановился перед деревом.

“Пожалуйста, оставайтесь в этом доме, пока вы здесь”.

Как и все другие эльфийские дома, дом, в который эльф привел Зика и его спутников, был домом на вершине высокого дерева. Как гостевой дом, этот дом находился на некотором расстоянии от других домов, но удобств было достаточно. Дом был просторным, так что у каждого человека могла быть своя комната. Лайла поблагодарила эльфа, который вел их.

“Спасибо”.

“ Ничего особенного. Вместо этого я должен извиниться за то, что могу предложить только это для спутников принцессы.”

- Все в порядке. Мои спутники неприхотливые, - похвасталась Леона, и эльф, который вел их, слегка улыбнулся. Однако вскоре он перестал улыбаться и сказал серьезным голосом: “Я глубоко извиняюсь, но, пожалуйста, воздержитесь от выхода на улицу”.

"Хм? Почему?” - удивленно спросила Леона, но Лайла остановила ее.

“Мы понимаем. Не могли бы вы сказать нам, как долго мы должны здесь оставаться?”

Казалось, Лайла тоже заметила странную атмосферу, окружающую деревню. Эльф-проводник, казалось, почувствовал облегчение от того, что Лайла, казалось, поняла его.

“Кто-нибудь придет во время ужина и объяснит ситуацию более подробно.”

Эльф-проводник попрощался и вышел из дома. Леона все еще не понимала, что происходит, и была сбита с толку словами эльфа. Зик похлопал ее по плечу и сказал: “Не выгляди такой растерянной. Похоже, в деревне что-то случилось.”

- Что-то случилось?

"Да. Бдительность эльфов намного выше нормы.”

Леона попыталась вспомнить реакцию членов своего племени. Поскольку она была так вне себя от радости, вернув Слезу Озера и познакомив Зика и остальную команду со своими друзьями-эльфами, она не смогла должным образом оценить реакцию своего племени. Теперь, когда она подумала об этом, они действительно казались странными.

“Я собираюсь ненадолго выйти!”

Зик остановил Леону прежде, чем она успела выйти.

“Что ты собираешься делать?”

- Я должна пойти и выяснить, что случилось! Я принцесса этого леса!”

- Ты не должна. ” Зик покачал головой. “Если ты попытаешься провести расследование прямо сейчас, то только усугубишь беспокойство других эльфов. Для тебя лучше просто терпеливо подождать, пока кто-нибудь не придет во время ужина.”

“Но…”

Несмотря на то, что Леоне хотелось немедленно выйти и забросать людей вопросами, в конце концов она кивнула. До сих пор все получалось довольно успешно всякий раз, когда она прислушивалась к словам Зика.

"Хорошо."

“Тогда давайте отдохнем и увидимся за ужином”.

“Я собираюсь спать”.

Лайла страдала больше всех с тех пор, как они вошли в лес, поэтому она быстро выбрала для себя комнату и вошла внутрь. Леона один раз взглянула на входную дверь дома, а затем выбрала комнату для себя.

“Вы, ребята, тоже идите вперед”, - сказал Зик оставшимся Хансу и Сноку. Однако они оба, казалось, отчаянно хотели что-то сказать.

“Хм, вы удивлены, что Леона - принцесса?”

Снок кивнул: “С-сэр, К-конечно, я удивлен!”

Ханс тоже тихо кивнул. Было шокирующе узнать, что эльфийка, с которой они путешествовали все это время, была эльфийской принцессой.

- Нет причин для удивления. Король эльфов отличается от короля людей. Несмотря на то, что король действительно руководит своими подданными, по сути, он всего лишь представитель племени. Вероятно, к нему относятся немного по-особому, чем к другим эльфам, но это не похоже на человеческих королей, которые обладают огромной властью. Точно так же обращение, которому подвергается Леона как принцесса, отличается от того, что получают принцессы в человеческом королевстве.”

И если бы принцесса из человеческого королевства приехала навестить случайную деревню, жители явно бы не проявили почти никакой реакции, как эльфы в этой деревне, когда впервые увидели Леону. Однако Ханс и Снок, казалось, не могли понять это должным образом. Это было понятно, поскольку мир, в котором они жили, полностью отличался от того, как жили эльфы.

- Вам не обязательно это понимать. Просто оставьте все как есть. Обращайтесь с Леоной так, как вы обращались с ней до сих пор.”

Выбрав для себя комнату, Зик исчез в ней. Ханс и Снок посмотрели друг на друга, поскольку теперь они были единственными, кто остался в гостиной. Как они могли просто оставить все как есть? Но честно говоря, у них не было другого выбора, кроме как последовать этому совету. Все еще пребывая в состоянии шока, они попытались силой запечатлеть слова Зика в своем сознании и разошлись по комнатам.

http://tl.rulate.ru/book/96845/3269255