Готовый перевод Добру в рот не смотрят / В своей второй жизни Владыка Демонов будет творить добро: Глава 10

Тайнер чувствовал себя странно после объявления победы Зика, и люди вокруг него чувствовали то же самое.

Ни один из зрителей не болел за победителя и не сочувствовал проигравшему. Некоторые молчали или разговаривали с теми, кто сидел рядом, а другие погрузились в раздумья. От невероятности и нелепости второй победы Зика люди впали в панику.

Рывок!

Кто-то схватил Зика за руку.

 - Теперь я могу вас лечить, да? Я сделаю это, даже если вы откажетесь!

Это был священник, который выскочил на площадку для поединка, как только бой закончился. По его красному лицу казалось, что священник не примет отказа.

 - Делай, что хочешь. Я все равно устал.

Зик отбросил меч и сел. По правде говоря, он двигал своим телом только силой воли. Он потерял бы сознание, если бы Грейг объявил о поражении хоть на мгновение позже.

Тем не менее, это была его победа.

Зик уставился на Грейга. Его лечил священник. Область под его глазами запала, лицо потеряло цвет, и он потерял много крови.

'Он в прострации'.

Зик почувствовал удовлетворение.

Грейг проиграл своему старшему брату, на которого он всегда смотрел свысока. С такими темпами он может никогда не оправиться".

Но разве это имеет значение?

'Должен ли я закончить на этом?'

Этого было достаточно, чтобы ему насолить, и Зик потерял всякий интерес к Грейгу.

'Хорошо, тогда приступим к развязке.'

У Зика все еще оставались те, над кем можно было поиздеваться: слуга, Ханс, и...

'Все Стилволлы!'

Все они презирали и смотрели на него свысока; Зик не собирался давать никому из них поблажек.

 - Все, закончил?

 - Да, все готово. Но поскольку вы потеряли много крови, вам следует немного отдохнуть!

Зик проигнорировал слова священника и снова встал.

 - Молодой господин! Вы не можете вот так резко вставать...!

 - А, все в порядке. Я знаю свое тело лучше, чем кто-либо другой.

Зик не обратил внимания на ворчание, доносящееся из-за спины, и пошел вперед.

Стоп!

Зик остановился и, вытянув шею, посмотрел на графа, сидящего на верхних сиденьях.

 - Я выиграл, отец.

 - ...Да, я видел.

Как и ожидалось, ответ графа был отрывистым, а взгляд графини - пронзительным. Тем не менее, Зик спокойно продолжил: - Разве вы не обещали? Вы сказали, что позволите победителю этой дуэли стать наследником семьи.

Люди разразились ропотом. Они не думали, что Зик так прямолинейно заговорит об этом. Хотя слухи об условиях дуэли уже распространились, все это было неофициально.

На лбу графа выскочила жилка.

 - Перестань нести чушь! Как может одна такая дуэль что-то решить?!

Конечно, используя тот факт, что он не огласил условия, граф планировал сделать так, чтобы казалось, что обещание так и не было дано.

'Ну, это не имеет значения.'

На возмущение графа, Зик продолжал улыбаться.

'О чем он только думает?'

Трелл нахмурил брови.

'Зачем ему говорить об этом вслух здесь? Это не принесет ему ничего хорошего".

Хотя Зик показал людям себя с новой стороны, они все еще не испытывали к нему добрых чувств. Сказав что-то подобное, он только навлечет на себя враждебность. Например, Крис Нанн, чьи глаза блестели всего мгновение назад, теперь хмурился.

'Неужели он стал недальновиден в своем азарте?'

Если бы это было так, Треллу пришлось бы снова скорректировать свою оценку Зика и снять с него несколько баллов. Однако причина слов Зика была такой, о которой никто, включая Трелла, не мог даже подумать.

 - Я знал, что так и будет.

Зик снял кольцо с одного из своих пальцев. Затем он подбросил его высоко в воздух.

Звон! Звон!

Кольцо упало прямо на почетное место, прокатилось перед графом и замерло. Все сидящие в верхних креслах застыли на месте, посмотрев, что это за кольцо.

 - Ты... что это значит?

 - Что вы имеете в виду, отец? Что еще я могу иметь в виду, выбрасывая кольцо Стилволлов?

Зик глубоко вдохнул и громко крикнул.

 - Я, Зик Стилволл, отныне отказываюсь от своего права наследника Стилволла!

По стадиону прокатился шок, такой же сильный, как от удара булавой по затылку. Граф и графиня, рыцари, чиновники и различные слуги, а также Грейг и священники смотрели на Зика с открытыми ртами.

Зик, однако, презрительно фыркнул.

 - Только потому, что я терпел это - неужели вы видите во мне какую-то грязь, прилипшую к ноге орка? Я говорю обо всех вас! Как вы все можете объединяться, чтобы издеваться над одним человеком - неужели вы думаете, что я буду продолжать терпеть, как идиот?!

Вульгарные слова лились по стадиону, но люди не могли ничего сказать, только прерваться.

 - Я не собираюсь принимать эту долбанную семейку!

 - Какого черта ты делаешь!

 - У тебя что, уши заложило от старости, граф? Я заявляю, что покидаю Стилволл!

Зик больше не называл графа отцом, и щеки графа задрожали от гнева.

 - Разве не этого ты хотел? Помеха уходит из семьи своими ногами! Теперь ты можешь передать семью своему любимому младшему сынишке.

- Ты, ты...!

 - Тебе следовало бы просто прямо сказать мне, что ты не намерен передавать мне Стилволл. Представляешь, как я был поражен, когда увидел, что ты, металлическая крепость Королевства, прибегаешь к таким дешевым трюкам?

 - ....!

Граф был так зол, что слова не шли у него с языка. Его похожая на проволоку борода подергивалась.

 - Ты сволоооооочь!

Бам!

 - Что!

 - А-а-а!

Мощное течение окружило графа. Графиня, Трелл и другие, кто не был тренирован, переполошились.

 - Подавите свой гнев, граф!

Крис Нанн схватил графа, а Тайнер поднялся на почетное место, чтобы также помочь сдержать графа.

 - Отлично! Если ты так думаешь, уходи немедленно! Если ты еще раз появишься передо мной, я разделю тебя на две части!

 - П-пожалуйста, успокойтесь пока!

 - Не переживай! Я больше не планирую сюда возвращаться!

 - Молодой господин! Вы тоже должны успокоиться...!

Крис Нанн изо всех сил пытался как-то исправить ситуацию, но пара отца и сына уже перешла дорогу, с которой нет возврата.

Раз!

Зик развернулся. Он направился к входу на арену стадиона, и все взгляды, естественно, последовали за его спиной. Зик был совершенно не похож на того мальчика, которого они так долго игнорировали. Вдруг Зик повернул голову, как будто только что о чем-то подумал, и его взгляд упал на Ханса.

 - Эй, Ханс!

Ханс, висевший на стене, потрясенно ответил: - Да, да, сэр!

 - Иди за мной.

 - Да! Что, простите?

 - Иди за мной.

 - Куда?

 - Думаю, мне понадобится хотя бы один слуга, раз уж я покидаю семью. Поэтому я собираюсь взять тебя с собой.

Лицо Ханса было бледным от ужаса. Он знал, какие ужасные вещи произойдут, если он сейчас последует за Зиком.

 - Т-так...!

Но Зик был слишком страшен, чтобы он мог прямо отказаться. Он не мог сказать ни того, ни другого и услышал голос своего спасителя.

 - Зачем тебе Ханс? Ханс - слуга, который служит Стилволлам!

Это была графиня. Она рычала так, словно разговаривала с заклятым врагом, убившим ее родителей. Похоже, проигрыш и крах Грейга вызвал в ней сильное негодование.

Лицо Ханса просветлело.

 - Почему ты протестуешь против того, чтобы я забрал Ханса?

 - Неужели ты думал, что я разрешу?!

 - Тогда ничего не поделаешь.

Поскольку Зик отступил гораздо легче, чем она ожидала, графиня была потрясена. Но это потрясение быстро сменилось ужасом. Зик вытащил меч и подошел к Хансу.

 - Что ты делаешь!

 - Ничего особенного. Графиня, я собираюсь закончить все быстро, так что тебе не стоит обращать на это внимание.

Зик изменил манеру обращения к графине с "матушка" на "графиня". По правде говоря, она почувствовала облегчение, не слыша больше от него этого жуткого обращения "матушка", но от этого поведение Зика не стало лучше.

 - Что значит "ничего"! У тебя такой вид, будто ты собираешься перерезать Хансу шею!

 - Ну да.

 - Что?

Графиня растерялась. Бесцветное лицо Ханса стало еще бледнее, но Зик спокойно произнес свой главный удар.

 - Да, это правда, я собираюсь перерезать шею этому слуге.

 - Ты окончательно сошел с ума?!

 - Что значит, что я сошел с ума? Я совершенно нормален. Графиня, ты забыла, почему я вообще устроил дуэль?

Байнер и Ханс утверждали, что не оскорбляли Зика, а Зик клялся, что оскорбляли. Поскольку Зик выиграл дуэль, утверждение Зика было принято за истину.

 - Поскольку Байнер - рыцарь, я уверен, что Стилволл назначит ему достойное наказание, но с Хансом будет другая история. Даже если я откажусь от титула, этот парень оскорбил меня, когда я был законным наследником Стилволла. С моей победой было признано, что он оскорбил меня, и теперь я имею власть над его жизнью и смертью.

Графиня наконец осознала всю серьезность ситуации и впала в сильнейший шок.

 - Граф!

Граф был единственным, на кого можно было положиться.

Графиня быстро прижалась к графу. После того как Зик отказался от своего права на наследство, пропасть между отцом и сыном стала еще глубже, поэтому она думала, что граф сделает что-нибудь, чтобы исправить ситуацию.

 - ...

Однако граф ничего не сказал. Его лицо выглядело так, словно он хотел крикнуть своим людям, чтобы они вывели Зика, но, к сожалению, Зик был прав. Если бы на них смотрело меньше глаз, все могло бы быть иначе, но граф не мог нарушить правила в присутствии стольких важных фигур.

Увеличение масштабов этой дуэли обернулось против него.

Па!

 - Эх, ааа!

Ханс вскрикнул, когда черный меч приблизился к его шее. Это было ужасное ощущение, когда меч, покрытый черно-красной кровью, упирается ему прямо в шею.

 - Эй, Ханс. Слушай меня внимательно. Несмотря на то, что ты посмел смотреть на меня свысока и проявлять неуважение, я дам тебе выбор.

Зик вытянул большой и средний пальцы и показал их Хансу.

 - У тебя есть два варианта: первый - умереть здесь и сейчас, и твоя голова упадет с плеч. Другой - последовать за мной в качестве моего слуги. Как тебе это? Что ты выберешь?

Тон Зика звучал доброжелательно, но он односторонне давил на Ханса. Ханс отвел глаза и уставился на графиню. Он видел, как графиня схватила концы одежды графа и умоляла, но граф все еще молчал.

В этот момент Ханс понял, что графиня, которая была его сильной и надежной опорой, не в силах вытащить его из этой ситуации.

 - Я...

 - Что?

 - Я последую за вами. Я последую за вами, молодой господин.

Крошечные капельки слез стекали из его глаз, и Ханс захныкал. Он был похож на корову, которую тащат на бойню. Это была слезливая сцена, но она заставила Зика ухмыльнуться.

 - Умное решение.

Зик убрал меч с шеи Ханса, но выражение лица Ханса не стало ярче. Он не мог представить себе, насколько мрачной и ужасной будет его жизнь в будущем.

 - Вставай. Мы должны уходить.

 - Ч-что? Прямо сейчас?

 - Разве есть необходимость медлить? Это мой первый шаг из гнезда в мир. Такие вещи и нужно делать в тот момент, когда ты принимаешь решение!

 - Т-так...!

Зик схватил Ханса за воротник и потянул его с арены. Затем он наполовину выволок его из входа.

Даже не оборачиваясь, Зик чувствовал на своей спине пристальные взгляды. Граф все еще пыхтел, графиня держалась за края его одежды, наблюдая за Хансом. Тайнер и Крис Нанн спешно бежали за Зикем, и, наконец, Грейг, чьи раны уже залечили, сидел на земле и тупо смотрел вслед исчезающему Зику.

http://tl.rulate.ru/book/96845/1702256