Готовый перевод Да, я паук, и что же / Да, я паук, и что же (LN): Интерлюдия. Повелительница Демонов за бездельем

Пока я наслаждаюсь отдыхом в своем кабинете в замке повелителя демонов, закинув ноги на стол, до моих ушей доносится громогласный звук шагов. Они приближаются и врываются без всякого стука.

— Между прочим, вваливаться в комнату дамы без предупреждения — ужасно неэтично.

— Дамой себя называешь? Ха-ха. Забавная шутка.

Это младший брат Балто, Блоу, который, как обычно, даже не пытается скрыть свою неприязнь ко мне. Он зол, что я взялась из ниоткуда и заняла трон вместо его старшего брата.

Но Балто беспрекословно слушается меня, не проявляя никаких признаков возражений, поэтому я, пожалуй, милостиво позволю его младшему брату жить, по крайней мере, пока что.

Я на него не злюсь. Ну ни ка-а-апельки, понятно?

— Итак. Ты пришел по делу, правильно? Если ты не заметил, Балто здесь сейчас нет.

Блоу ненавидит меня и избегает моей компании, насколько это возможно. Так что если он сейчас здесь, то либо ему что-то нужно, либо хочет найти своего брата.

— Меня отправили передать тебе это, понятно?

Блоу, громко топая, подходит к моему столу и задирает руку, словно готовясь бросить на него что-то со всей дури, а потом, передумав, тихонько кладет его. Да что творится в голове у этого парня?

— Эм, ладно. Спасибо, наверное.

— Угу.

В его голосе больше нет былого пыла. Неужели недавно у него произошли какие-то шокирующие перемены в личной жизни? Ну, думаю, мне все равно, как чувствует себя Блоу.

Взглянув на предмет на своем столе, я замечаю конверт с письмом. Как только беру его в руки, то понимаю, что это не обычная бумага. Судя по гладкой текстуре, Широ, должно быть, сплела ее сама.

Теперь, когда я знаю, кто отправитель, то открываю его и пробегаю глазами содержание письма.

— Да ладно? — произношу я машинально.

В конверте на нескольких листах бумаги перечислены имена зачинщиков восстания, численность и состав их сил, сфера влияния, насколько хорошо они снабжены и другая подробная информация. Я понятия не имею, как и для чего она все это выяснила. Широ всегда удается сильно превзойти мои ожидания.

— Блоу?

— А-а?

Когда Блоу начинает выходить из комнаты, я окликаю его.

Стоит сказать, что с того момента, как Блоу передал мне письмо и до того, как я прочла последнюю строчку, прошло каких-то несколько секунд. Так что, с его точки зрения, он отдал мне послание и пошел на выход, а я почти сразу же остановила. У меня это вышло с помощью навыка «Суперускорение сознания», но ему об этом неизвестно, поэтому должно было показаться, будто я остановила его, не удосужившись прочитать письмо.

Не то чтобы меня это волнует, что он там думает.

— Вот, прочитай.

Конечно же, от моего требования у него на лбу тут же начинает пульсировать жилка, но это не моя забота.

— Слушай, ты!

— Как только прочтешь, передай его Балто. И скажи ему от меня: «Разберись с этим», — продолжаю я отдавать указания, не обращая никакого внимания на то, как он кипятится. — Приказ повелителя демонов.

— Черт!

Блоу хотя и ворчит, но делает, что ему говорят. Думаю, где-то в душе он хороший работник.

Пока он с неохотой читает письмо, его выражение медленно меняется от раздражения до полной серьезности. Хотя брови так и остаются домиком.

— Это все правда? Ты уверена?

Похоже, он до сих пор сомневается. Но в письме все изложено настолько детально, что в достоверности можно быть уверенным. Как бы ни было трудно в это поверить, здесь приведено столько доказательств, что отрицать подобное практически невозможно.

Хотя я подозреваю, что больше всего Блоу удивило то, что Широ поручила ему передать это письмо. С его точки зрения, она больше походит на принцессу, запертую в комнате, чем на какую-то воительницу. Она вечно сидит сиднем в поместье герцога, так что тут он будет прав.

Больше скажу, я и сама понятия не имею, как же она собрала всю эту важнейшую информацию, раз никогда не покидает дом, или зачем ей вообще было нужно что-то подобное. И если уж для меня это загадка, то для Блоу просто не имеет никакого смысла.

Молчание. Не проронив ни слова, он выходит, так и не сводя глаз с письма.

Чувак, ну ты хоть скажи что-нибудь. Не забывай, что я, вообще-то, повелитель демонов, то есть твой начальник.

Видите, вот в этом и проблема. Пусть в основном он прилежный работник, в таких вещах ему не хватает капли здравого смысла. Неудивительно, что с девушками у него не складывается.

Теперь, когда Блоу ушел, я вновь забрасываю ноги на стол. Честно говоря, заняться мне совершенно нечем, так что сейчас одолевает смертная скука. Ну, то есть, если бы хотела, я могла бы сделать кучу вещей, но, пожалуй, эффективнее не брать их на себя, а перепоручать.

Есть огромное количество демонов типа Блоу, которые терпеть меня не могут, даже если большинство из них не пытается прямо-таки организовать восстание. Особенно учитывая, что истинную свою силу я показала лишь немногим, например Балто.

У демонов меритократия, поэтому совсем не удивительно, что повелитель демонов должен иметь большую силу. И битвами эта сила ограничена быть не может. Например, политическое влияние Балто тоже уважают как определенную силу. И обычно повелителем демонов выбирают кого-то хорошо известного, популярного в народе еще до того, как он им станет.

Большинству демонов такой выбор приходится по душе. Но я даже не демон, и знают меня немногие. Да, наверное, обо мне все-таки немало говорят как об известном древнем божественном звере, но, если бы я не распространила этот слух сама, никто бы и не догадался, что я такая особенная.

Большинство демонов должны считать, что некто, чьи силы и происхождения совершенно неизвестны, появился из ниоткуда и стал повелителем демонов. И в конечном итоге эта ярость и заставила прийти в движение силы, которые обнаружила Широ.

Так почему бы просто не показать им, насколько я сильна? Да чтобы они не сделали ноги. Одно дело править с помощью страха, но, если сюда прибавить и подавляющую военную мощь, это уже зайдет слишком далеко. В теории мне хватит сил в одиночку сокрушить всю демоническую расу. И если меня вынудят, я так и сделаю.

Что бы предприняли демоны, узнав об этом? Ладно бы просто-напросто покорились, чтобы спасти собственные шкуры, именно это мне и требуется. Но если они решат пуститься в бега, то подобное уже никуда не годится.

Видите ли, проще пареной репы дать сдачи будущим мятежникам. Такое мне под силу, даже не вспотею. Но если они разделятся и побегут в разные стороны, конец всему. Мне не хватит ни людей, ни времени, чтобы догнать каждого, окружить и избавиться от них. Если бы я воспользовалась оставшимися королевами и детишками, то такое могло бы быть возможным, но тогда на всей войне людей против демонов можно ставить крест. Получится, что я уничтожаю демонов, а потом сама сражаюсь с людьми. Пусть этот план останется на крайний случай.

Чтобы встать на один уровень с такими, как Дастин и Потимас, я хочу использовать демонов как волнолом, о который разобьются мои враги, и пешек, которыми можно жертвовать.

Вот почему я хочу скрыть от демонической расы свою истинную силу настолько, насколько получится, при этом убедиться, что они все еще слушают мои приказы. Быстрее всего это можно сделать, показывая настоящую мощь только сильным демонам вроде Балто и Эргунера, и держать их под своей пятой. Если они следуют моим приказам, то и подчиненные этих демонов заодно будут меня слушать. Тот же Блоу, например.

Разумеется, должны найтись и те, кого нынешнее положение дел не устроит. Когда ярость дойдет до перелома, то есть восстания или типа того, я просто покажу им частичку своей силы, достаточной, чтобы заткнуть недовольных демонов.

Мой план в том, чтобы эти революционно настроенные личности собрались в армию, и я могла истребить их всех парой движений. Как только от них ничего не останется, я докажу всем, что достойна быть главной.

Нужно только не переборщить и не распугать весь народ. Может быть непросто нанести точно выверенный удар… По крайней мере, так я думала, пока Широ не выложила мне на блюдечке все восстание, которое еще не произошло. Теперь мы можем сокрушить их прежде, чем я вообще выйду на сцену. Ведь сейчас точно известно, кто они, где прячутся, как сильны и как их одолеть.

И раз этой информацией я завладела так рано, то могу в любой момент ударить на опережение. Когда все вот так разложено перед тобой, нужно быть просто худшим из командиров, чтобы не одержать победы.

Итак, если бы я решилась в настоящий момент продемонстрировать свою силу, то была бы похожа на показушницу, которая рискует, когда победа и так уже в кармане.

О чем вообще думает Широ, копаясь во всем с такой тщательностью, что это даже рушит мои собственные планы? Теперь мне вообще нечем заняться.

Бли-и-ин, ну что за невезуха.

Я не сижу на месте валяя дурака по собственной прихоти, понятно вам? Я не работаю по очень веским причинам. Если я стану лезть заниматься вещами, которыми не должна, демоны будут еще больше злиться на меня, так что выбора нет, приходится все свалить на Балто.

Ну в самом деле, я так здорово играла роль отсутствующего повелителя демонов, что если теперь стану вмешиваться в дела, то сделаю только хуже.

Я бездельничаю не по собственному желанию. Вовсе нет. Клянусь.

Продолжение следует...

Над переводом работала команда RanobeList.

Не забудьте вступить в нашу группу ВК: https://vk.com/ranobelist

http://tl.rulate.ru/book/96836/3433093