Готовый перевод Да, я паук, и что же / Да, я паук, и что же (LN): Глава 4: Прибытие в рай

Поспать, потом проснуться, поесть, наделать шелка, поесть, повалять дурака и снова спать… Я что, правда в раю? Потому что мне не о чем даже мечтать!

— И чем же ты занималась, пока у меня от зубрежки клыки отваливались?

Ах. Пришла Вампирчик с пульсирующей на лбу жилкой, чтобы разрушить мое райское блаженство.

— Почему ты не учишь со мной правила этикета и прочую чушь, раз у тебя такая уйма свободного времени?

Вампирчик, улыбаясь, насильно вытаскивает меня из комнаты.

Не-е-ет! Я не хочу в школу!

Вообще-то, немножко грустная ситуация: у меня больше нет сил даже вырваться из хватки Вампирчика.

Гр-р-р! Потеря моих статусов когда-нибудь перестанет портить мне жизнь?!

В общем, я вынуждена пойти с Вампирчиком. Кстати, если вы все думали, как же крошка-кровосос вообще смогла попасть в мою комнату, то дело вот в чем: сразу после нападения Хулигана она пришла и тоже напала на нас.

Да, именно так. Вампирчик не утешала меня. Она на меня напала.

Разумеется, она сразу прибежала при звуках заварушки, и первое, что она сделала, — это сказала:

— О, замечательно. Теперь-то я могу войти.

Потом она ввалилась ко мне в комнату, будто только и ждала возможности, смерила меня взглядом и сказала:

— Надеюсь, ты усвоила урок. Даже не думай больше затягивать дверь.

Видимо, этой девочке совершенно не нравилось, что мы сидели у себя в комнате, как в берлоге. Нельзя ей перечить, иначе она убьет меня!

Кажется, и Риэль с Фиэль со мной солидарны, потому что они вцепились в мои руки и их колотит мелкая дрожь. Девочка, которая парализовала страхом других девочек, — вот это жуть…

Стоп, а разве Риэль и Фиэль не сильнее Вампирчика?! А вы-то чего испугались?!

Но в тот момент страх заставил нас послушаться ее угроз.

Вот блин! Все должно было быть не так!

И теперь, раз наша комната снова открыта посещениям, Вампирчик стала приходить и нападать на нас при каждом удобном случае. Верно, все так и есть. Не навещать. Нападать.

Если она приходит утром, когда мы плетем нити, она останавливает нашу работу и мешается, а если она приходит к нашему изысканному послеобеденному чаепитию, она крадет у нас все печеньки и пирожные. Без ее стража, Меры, за спиной она превращается в настоящего тирана!

И вот до чего это дошло: меня насильно похитили. Даже я с моим всем известным мягким характером уже не выдерживаю этого обращения. Но я оставляю свои мысли при себе.

Наверняка Вампирчику тоже одиноко. Ее разлучили с любимой эмоциональной опорой, Мерой, и даже с наставником, Повелительницей Демонов. Наша жизнь в дороге была насыщенной, поэтому я уверена, из-за такого резкого контраста ей должно быть одиноко, вот почему она так на нас и бросается.

Да, скорее всего, в этом все дело. Но не волнуйся. Твоя старшая сестричка супердобрая и супертерпеливая. Я вполне могу сладить с детскими прихотями!

Блин, какая же я все-таки крутая.

И так начинается мое приключение в качестве подружки Вампирчика по учебе.

Эм, извините… Можно мы на этом закончим? Что? Нельзя?

Да ну-у-у-у! Вот пы-ы-ытка!

Одно дело обычные уроки. Во время путешествия Повелительница Демонов нам много рассказала, а еще иногда мы читали книги и что-нибудь учили, поэтому большая часть материала для меня не новая.

Но семинары по этикету? Это фигня какая-то!

Что значит правильно ходить и есть? Эм, это прям супертрудно! Видимо, когда ходишь нормально, работают не те мускулы, потому что у меня уже все болит! А за столом нужно обращать внимание на всякую чушь, пока ешь, так что даже о самой еде думать не получается! Теперь мне не набить живот до отвала, как раньше! Если я не успеваю хорошо наесться днем, по крайней мере я пытаюсь насладиться вкусом, но теперь и это у меня не выйдет!

Как можно испортить обед?!

А дальше вишенка на гадком торте — уроки танцев! Неужели не видно, что такие тяжелые упражнения для меня чересчур? Вы смерти моей хотите?!

В общем, когда Вампирчик притащила меня домой, от меня осталась лишь бледная тень. Если бы после этого мне пришлось еще и сражаться и все такое, я правда могла бы умереть. К счастью, личный учитель Вампирчика отказался учить меня дальше. Интересно, можно ли убедить и других учителей, что я совершенно безнадежна?

Особенно круто было бы это провернуть с уроками хороших манер.

Кстати! По моему мнению, именно манер Вампирчику не достает больше всего. Как и я, она уже многому научилась у Повелительницы Демонов, так что обычные уроки ей тоже даются хорошо. Еще и из наших прошлых жизней мы запомнили кое-что полезное, так что Вампирчик ушла далеко вперед по сравнению с другими детьми. Учитель даже бредил о том, что она вундеркинд.

Но как у нее с этикетом? Так себе.

Разумеется, в нашем мире нам не приходилось учиться всем этим чистоплюйским манерам, а Повелительнице Демонов было как-то все равно, потому что она формально и сама никакая не аристократка. Мера в свободное время давал Вампирчику кое-какие наставления на этот счет, но не суперподробно. Их дуэт вампиров был скорее озабочен сражениями, чем этикетом. Вот маньяки. В общем, для ее возраста у нее все было в порядке с манерами, а может, даже и очень хорошо.

Должно быть, детей аристократов с самого рождения натаскивают следовать правильным манерам. Слушайте, но это ведь жуть! Впрочем, к моему удивлению, Вампирчик не отличалась своим знанием этикета от детей, которые учились с рождения.

А я что? Ну, я уже на вид как старшеклассница! Как только учитель этикета взглянул на меня, он сказала: «Батюшки!» — понятно вам?! Наверно, он подумал, мол, вот здорово будет учить манерам кого-то, кто в таком-то возрасте в этом все еще нуждается!

Эм, вы чего? Может, по мне и не скажешь, но мы с Вампирчиком одного возраста. Не обманывайтесь моей внешностью.

Я просто милая девочка! Так что со мной можно полегче, заранее благодарю.

***

Но кроме этих ужасных уроков этикета изо дня в день, от которых у меня болит каждая частичка тела, еще две вещи заставляют меня лезть на стенку. Первое: я ни на шаг не приближаюсь к восстановлению своих сил. Второе… Ну, это скорее не вещь, а кое-кто вполне одушевленный.

— Здорово.

— Убирайся прочь.

Это наш старый знакомый Хулиган, которого ждет очень прохладное приветствие от Вампирчика каждый раз, когда он сюда приходит.

Ага, верно. Почему-то этот тупой пироман, которого я уже и не ожидала когда-нибудь увидеть, появляется у нас снова и снова.

Эм, Мистер Главный Дворецкий? Вы же вроде говорили, что больше не подпустите этого парня ко мне?

Но неправильно искать виноватого в главном дворецком. Этот долбаный хулиган хитрее, чем кажется, потому что своим визитом он нас «радует» только тогда, когда дворецкого не видать.

Иногда главному дворецкому, так как он личный слуга герцога Фтало, приходится отлучаться в замок Повелителя Демонов. Он очень занят с делами поместья и исполняет при этом обязанности личного помощника своего господина. Чем и пользуется Хулиган, нападая на нас, когда некому за нас заступиться.

Похоже, остальные в поместье остановить его не в состоянии, ведь он младший брат хозяина дома и все такое, так что горничные продолжают приводить его к нам с извиняющимся выражением лица.

Вот, видите, нельзя давать проблемным детям авторитет!

— Исчезни. Пусть те, кому годиков мало, не лезут не в свое дело.

— Может, ты тогда тоже займешься своими делами? Я думаю, все уже заметили, что ты и сам себя ведешь так, как будто тебе годиков мало.

Порыв ледяного ветра вдруг проносится по комнате. Нет, это не метафора. Тут реально подул ветер. Магические силы, которые исходят от Вампирчика и Хулигана, с атрибутами льда и огня, сталкиваются, и из-за большой разницы температур поднимается ветер.

Раз порывы такие холодные, получается, Вампирчик сильнее. Круто!

Между прочим, тут теперь настоящий мороз. Может, хватит, а?

Почему мой драгоценный перерыв на чай превратился в бой?

Я ничего не понимаю. Вообще не понимаю… Ну, когда что-то тебе не понятно, лучше об этом забыть, правда?

С этой мыслью я сделала глоток чая, немного остывшего из-за морозного воздуха. Риэль и Фиэль набивают полные рты пирожных, не обращая на Хулигана ни малейшего внимания. Они должны быть моими телохранителями, вообще-то, но этот парень так часто к нам вваливается, что они перестали на него реагировать.

Большое вам спасибо, ребята. А теперь ты, Хулиган. Каково так грозно сверлить взглядом девочку вроде Вампирчика? Она явно его терпеть не может, но кому-то постороннему вид этого крутого парня и девочки, которые пытаются испепелить друг друга взглядами, мог бы показаться сюрреалистичным.

Ой-ой. Теперь они друг друга ругают? Оскорбления, которыми они обменивались, оставляю вашей фантазии. Забавно, но именно потому, что это звучало так по-детски, перечислять все в деталях не стоит.

Как говорится, если с кем-то споришь, значит, вы на одном интеллектуальном уровне…

— Саэль, — разгорячившись, выпаливает Вампирчик.

Саэль, которая сидела, застыв со своей чашкой чая, тут же поднимается с места.

Так, хватит! Перерыв, Перерыв!

Я жестом руки приказываю Саэль сесть обратно, что она послушно исполняет.

Фух.

Слушай, Вампирчик. Как бы сильно ты ни злилась, втягивать в это Саэль не нужно. Она не понимает шуток, ладно? Если ты скажешь ей напасть, она ведь прикончит его на месте. Любые и самые безумные указания, которые ты дашь ей сгоряча, Саэль исполнит без задних мыслей.

Считай, что на ней знак «Обращаться осторожно», понятно? С Саэль нужно хорошенько подумать, прежде чем давать приказы и прочее!

И нет, я не считаю, что было бы неплохо, прикончи она Хулигана за то, что он так нам надоел… Даже в глубине души я не думала, что тогда могла бы запросто спихнуть всю вину на Вампирчика.

Нет. Ничего подобного.

— Серьезно, зачем ты вообще сюда притащился? Давай уже, проваливай!

— Ну-ка, цыц, ты! Я точно не с тобой пришел болтать! И вообще, это мой чертов дом!

А-а-а-ах, мир и гармония.

Отвернувшись от Хулигана и Вампирчика, я откусила пирожное.

— Да, кстати про тебя! Хватит делать вид, что меня тут нет!

Э! Теперь ты на меня переключился?!

Эти проблемы мне не нужны, так что давайте-ка я просто посмотрю в пустоту и сделаю вид, что я не слышу.

— Пф-ф-ф! Видишь? Она даже смотреть на тебя не хочет. Какая жалость.

— Гр-р!

Вампир триумфально ухмыляется, отчего Хулиган становится только злее. А в чем вообще здесь триумф для Вампирчика? И самое главное, может Хулиган уже куда-нибудь деться? Серьезно, он так меня достал.

— Я просто зашел отдать вам эту бурду! Чао!

Хулиган практически бросает на стол какую-то бутылку, а потом уходит, громко топая. Наверно, до него наконец дошло, что я не очень рада его видеть.

Если он все-таки понял, надеюсь, он перестанет приходить и устраивать эти перебранки с Вампирчиком. Ладно, главное, чтобы он вообще здесь не появлялся.

Пока я изливаю раздражение сама себе, Вампирчик, тяжело дыша, провожает его взглядом.

Честно говоря, я была бы очень рада, если бы ты тоже перестала лезть с ним в ссору. Из этого всегда выходит буря, буквально.

— И что это вообще такое? Хм-м? Алкоголь?

Вампирчик быстро переводит взгляд с Хулигана на бутылку на столе, потом поднимает ее и подозрительно на нее косится.

— Непохоже, что отравлено. Обычное спиртное.

Видимо, она использовала «Оценку».

Но почему алкоголь? Хулиган, ну в самом деле. Кто такое дарит даме, чувак?

А может, это потому, что моя приятельница Ариэль, вполне возможно, все время колдырит в замке Повелителя Демонов? Ну, наверняка я этого не знаю. Но с чего бы ему тогда выбирать подарком алкоголь?

Иначе бы он не стал… правда? Может, алкоголику такой подарок пришелся бы по душе, но я здоровый хорошенький ребенок.

Я здоровая, ладно? Просто я немножко слабенькая в физическом плане.

Ну, наверное, это просто признак того, что у Хулигана кончаются идеи для подарков. Сначала он принес букет цветов. Правда, Вампирчик сразу вморозила их в лед и разбила об землю. Дальше он притащил еще несколько разных подарков, но, похоже, ему удалось нащупать в итоге лишь то, что мы предпочитаем еду и напитки.

Ну, он, типа, в этом прав. Хотя алкоголь, на мой взгляд, все равно странноватый выбор.

— Может, капельку…

Вампирчик зачем-то откупоривает бутылку и принюхивается.

— Ох!

Этого хватило, чтобы она закачалась на месте.

А, точно. Вампирчик совсем слаба к алкоголю. Во время наших странствий Повелительница Демонов покупала спиртное бочками и пила его каждый день. Иногда мы составляли ей компанию, но Вампирчику пить не разрешалось, ведь она несовершеннолетняя и все такое.

Впрочем, пока Ариэль не смотрела, она делала пару глотков украдкой. И все же, как только ей это удавалось, она тут же валилась с ног.

Кажется, ей по наследству могло передаться неумение пить. Если верить Мере, ее мама тоже засыпала сразу, как только выпивала хоть чуть-чуть, так что, судя по всему, это передалось ее ребенку. Судя по реакции Вампирчика, ей нельзя даже принюхиваться. Ха, слабачка.

Очевидно, осознав, что выпить ей не удастся, Вампирчик с раздосадованным видом ставит ее обратно на стол.

Хм-м-м…

А если так подумать, я не пила спиртного с самого своего превращения в бога. Когда я была арахной, иногда я выпивала с Повелительницей Демонов, но, когда я сделалась богом, она мне это запретила из-за того, как слаба я стала.

Насколько я помню, она вроде сказала: «Ну нет, я не думаю, что Широ стоит теперь пить».

И в общем-то она права. С телом арахны мне удавалось пить так легко только потому, что у меня были все те статусы и навыки сопротивлений. Без них мое тело очень слабенькое и беззащитное.

В общем, можно смело сказать: пить алкоголь сейчас мне не стоит. Если честно, даже я понимаю, что, если я напьюсь в таком состоянии, мне будет плохо!

Но подождите! Разве испытаниям не принято бросать вызов?! Если я буду вечно жить в страхе, как мне тогда двигаться вперед?!

Пора сделать первый шаг! Короче говоря, я хочу снова выпить. Для людей естественно желание попробовать что-то, когда им это запрещают. Правда, я паук, а не человек.

Почему-то я довольно смутно припоминаю, как пила, зато отчетливо помню, как мне было при этом хорошо.

И раз рядом нет Повелительницы Демонов и за мной никто не смотрит, это прекрасный шанс ощутить вновь те счастливые эмоции, которые оказались погребенными где-то в глубине моей памяти, правда? Так что вперед, нужно попробовать!

Я уже допила свой чай, поэтому теперь заполняю чашку алкоголем.

— Хочешь выпить? Только не налегай, ладно?

Вампирчик смотрит на меня неодобрительно. Эти щенячьи глазки меня не остановят, девчушечка!

К счастью, Риэль и Фэль, судя по всему, тоже готовы попробовать. Более того, они протягивают чашки, как бы дожидаясь своей очереди.

Что ж, ладно. Вы, девочки, можете быть моими собутыльницами.

Да, переходи-и-ите на темную сторону. Хе-хе-хе.

Я наливаю немного алкоголя в чашки Риэль и Фиэль. Я подливаю и Саэль, но не знаю, станет она пить или нет. Жидкость в наших чашках похожа на темно-красное вино, и аромат от него тоже сильный.

Ах, и правда. От одного запаха, кажется, можно опьянеть. Если ты приносишь алкоголь для женщины, может, стоит выбрать хотя бы что-то полегче?

Глупый Хулиган, ничего-то он не смыслит.

Ну да и ладно. До дна!

Мы чокнулись, а затем сделали глоток.

Ух! Крепкая штука! И вкус, и сам алкоголь безумно насыщенные! Мне кажется или это вино настаивали специально для каких-то тонких ценителей?

В глотке странное чувство, голова кружится, а еще… Хм?

Хм-м-м? Почему Вампирчик качается туда-сюда, как метрономом?

А? Вот это и правда странно! Когда она научилась вот так заставлять весь мир раскачиваться? Я вообще в первый раз слышу о таком навыке. Устроить подобное природное бедствие можно только какой-нибудь суперпродвинутой магией земли или типа того!

— Сто-о-ой! Хватит ее шатать! Ты разрушишь мир!

— Чего? О чем ты?

— А-а-а-а! Сто-о-ой!

— В смысле? Эй, с тобой все нормально?

Разумеется, нет! Поэтому я тебе об этом и говорю! Видимо, мне придется остановить ее самой!

Хийа!

— Не знаю, что происходит, но мне уже страшно! Саэль!

Почему-то на меня бросается Саэль. Отдам должное, уже то, что ей удается так легко двигаться в этом качающемся из стороны в сторону пространстве, заслуживает восхищения. Но нет, я не позволю вот так сбить себя с ног!

Отталкивание, активируйся!

— А?!

Мой «Злой глаз притяжения» отбрасывает прыгнувшую на меня Саэль. Я тут же вытягиваю руку в сторону Риэль и Фиэль, которые пытались подкрасться ко мне сбоку.

Получайте мою «Темноволновую пушку»!

Волны тьмы вырываются из моей руки, отбрасывая Риэль и Фиэль в стену.

Аха-ха-ха! Для победы надо мной вам потребуется еще сотня лет!

Теперь, когда три кукольных паука обездвижены, я связала их паутиной и подвесила к потолку.

Раз уж я начала, давайте подвесим и Вампирчика, ведь это все ее вина!

— Какого?!

Вампирчик висит в воздухе вверх ногами, а юбка целиком сползла ей на живот. Она пытается ее придерживать, но мне все равно отлично видно миленькое бельишко.

— Верни меня обратно! Верни меня обратно!

Бва-ха-ха! Можешь даже не пытаться заморозить магией мой шелк. Мой «Злой глаз антимагии» уничтожит твои заклятия, не успеешь ты их сотворить.

Так почему мир по-прежнему качается? Поверить не могу, что она вот так легко применила настолько могущественное заклинание, что оно продолжает работать даже после пленения пользователя!

— Оставайся пока там и подумай над своим поведением, — кричу я.

— Ты о чем? Что я тебе сделала?!

Отчаянные вопли Вампирчика — музыка для моих ушей. Отчего-то ее полные слез глаза вызывают улыбку на моем лице. Мне немного хочется позлить ее.

Поэтому я сплетаю из паутины что-то похожее формой на перо.

— А? Стой! Что ты с этим будешь делать?! Стой! Не-е-ет!

И-и-и прямо в носик.

— Ай! А-а-апчхи! Апчхи! Уа-а-а…

Ладно, время щекотки. Тик-тик-тик!

— А-а-ай! Не-е-е-е-ет!

А-ха-ха-ха-ха-а-а!

***

Ох… Ай… О-о-о…

С добрым утром. Ой-ой-ой, как болит голова.

Воды…

Я сплела паутину, чтобы притянуть к себе кувшин. Ах, у меня же нет чашки. Ой-ой.

Я вылила немного воды и заставила ее зависнуть в воздухе, а потом заплыть ко мне в рот.

Фух. Та-а-ак-то лучше.

А?..

Хм-м? Хм-м? Хм-м-м?!

Подождите?! Что я сейчас сделала?!

Я притянула к себе кувшин паутиной и заставила воду летать по воздуху? Я пробую снова, но понимаю, что кувшин теперь пуст.

Но это сейчас неважно.

Я переворачиваю руку. Глядя на свою ладонь, я вижу то, что пыталась, но не могла увидеть все это время: движение энергии.

Управляя ей, я создаю руну. Такую, какие я делала с помощью магического навыка. Как только она оказывается закончена, руна вызывает шар тьмы, именно такой, какой я представила: парящий сгусток энергии размером с теннисный мяч.

Я сжимаю руку и раздавливаю его пальцами. В моем сжатом кулаке происходит маленький взрыв, но, когда я вновь раскрываю ладонь, там ни царапинки. Потому что я усилила свою защиту и не дала навредить мне.

— Я вернулась, — машинально говорю я себе под нос.

Я снова в игре. Не знаю, как именно, но получилось, я снова могу использовать свою силу! Не думаю, что мне это дается теперь так же просто, как на пике моей силы, но так куда лучше, чем когда я не могла сделать вообще ничего.

А-а-а-а! У меня получилось!

Ура! Ура-а-а-а!

Я вернулась! Я верну-у-улась!

Я это чувствую. Я чувствую, как энергия во мне бьет через край! И я ее вижу. Я снова могу использовать «Злые глаза» и вижу… вижу то, что не могла… раньше?

Рассматривая все это, я заметила обмякшие тела без сознания вокруг себя. Вампирчик висит вверх ногами с выражением, которое совершенно не подобает леди, и Риэль, Фиэль и Саэль тоже подвешены к потолку.

А? Вы что там делаете, ребят?

Продолжение следует...

Над переводом работала команда RanobeList.

Не забудьте вступить в нашу группу ВК: https://vk.com/ranobelist

http://tl.rulate.ru/book/96836/3352827