Готовый перевод Да, я паук, и что же / Да, я паук, и что же (LN): X3: Ледяной дракон Ния

Проклятие.

Уклоняясь от лезвия, которое проносится мимо, я понимаю, что допустила ошибку. Грубую ошибку, да не одну, а сразу несколько.

Первой из них было позволить этому щенку жить. Я зря послушалась приказа господина и не стала нападать сразу и всерьез. Я решила, что, если начну снежную бурю, существо, возможно, погибнет само собой, но оно упрямо цеплялось за свою жизнь. Знай я, что из этого получится, я бы лично убедилась, что его вздох будет последним, пусть и пошла бы против воли господина.

Второй ошибкой было поручить моим братьям и сестрам встать на пути у щенка. Многие из них в итоге расстались с жизнью, и щенок сумел заметно повысить свой уровень.

Если бы только я прикончила его сразу, все точно было бы иначе.

Позорная правда в том, что я не сумела сделать это из-за похмелья… Все потому, что долбанная выпивка, которую дала мне Ариэль, была так сладка! Господин видел лишь мою напускную храбрость, а между тем даже сейчас меня все еще мутит от нервов и от несварения одновременно.

Третьей моей ошибкой было согласиться на битву с щенком, чтобы загладить первые две.

Кстати, я вообще не люблю сражения. Пусть перед господином я этого не показывала, на самом деле я с удовольствием избежала бы этой битвы.

За что мне такая судьба? Я скучаю по временам, когда можно было просто слоняться по вершине Гор Магии.

Да, отчасти я сама и посеяла то, что теперь пожинаю, но часть ответственности лежит и на этом сопляке, который совершил такие страшные злодеяния. Даже после того, как я устроила ему такой урок, существо продолжило буйствовать, будто непокорное дитя.

А четвертую ошибку я допустила только что. Я увернулась от соплячьей атаки, но она оказалась обманной. Настоящий удар сделал его второй меч, и лезвие опустилось точно на мое тело. Оно столкнулось с моей чешуей с пронзительным звоном.

— Ты что, дурак, больно же!

На самом деле, из-за «Нуллификации страдания» я ничего не почувствовала, зато психологическую боль я очень даже ощутила.

Я ударяю сопляка хвостом по дуге, как хлыстом, но, к моему большому неудовольствию, создание уворачивается от него без труда.

Ах, да хватит! Я так ненавижу драться. Чтоб его, этого щенка.

Казалось, мы совсем недавно сталкивались с ним в схватке, и вот он уже так силен, что его не узнать. Это существо раньше и поцарапать не могло бы мою чешую, как ни старайся. А теперь?

Из раны от меча сочится кровь, чешуя треснула. Лезвие пробило защиту моей «Божественной чешуи». Соперничать с моей крепостью может разве что земляной дракон Гакия. Нет, раз он погиб, похоже, мне не осталось равных. И все же щенок смог меня ранить.

Когда же в последний раз я была ранена? Не могу и вспомнить. Даже если в основном я просто валяю дурака, вообще-то, я все равно очень сильна. Большинство воинов пало бы на колени, лишь услышав мое имя!

Не то чтобы я встречала много враждебно настроенных существ, сидя у себя в Горах Магии.

В общем, я хочу сказать: «Нет уж, спасибо». Меня ранили! Если меня хорошенько ранить, я ведь умру! За сотни лет я впервые увидела собственную кровь!

Нет, это совсем не по мне. Может, перед своим господином я излучала уверенность, но умирать мне не хочется. Конечно, я готова отдать за него жизнь, если до этого дойдет. Но вот так? Я не хочу умереть в этой глупой стычке.

Беда, которая стряслась с сопляком, будит во мне каплю сострадания, но он уже добился своей мести, а значит сейчас просто вымещает зло на остальных. Может, он и потерял рассудок от «Гнева», но это не оправдание.

По крайней мере, для меня. Нет оправданий, чтобы оставить мне такую рану.

Боже. Кажется, она начинает сказываться на моей способности мыслить.

Прошу меня простить, господин, но, если я прибью щенка в пылу битвы, я не виновата.

— Слушай, ты, заморыш. Если умрешь, то это будет не на моей совести, ладно? Лучше пеняй на злой рок.

Ледяной ветер овевает меня. Это вершина магии льда — заморозить одним прикосновением. Дома вокруг нас оледеневают, а потом крошатся и рушатся под порывами мощного ветра.

Лед и ветер. И не забываем про порчу.

Даже если щенку удастся выдержать лед, порча будет вгрызаться в создание и тратить его здоровье.

И еще больше усилит эффект мой навык «Безделье». Он связан с «Ленью» — с навыком Семи смертных грехов, повышая скорость, с которой цель тратит HP, MP и SP.

Понимаешь, сопляк, может, по мне и не скажешь, но изо всех драконов я больше всего известна грязными приемчиками. Со своей высокой защитой я выдерживаю длинные сражения, при этом изматывая врага полем проклятого мороза. Я не стану убивать его одним ударом, раз мне приказали оставить ему жизнь, но это и не нужно. Я просто буду сражаться, пока щенок не окажется окончательно вымотан.

И в этот момент сила щенка резко увеличивается.

А? В чем дело? Это как?! Ну-ка подождите! Откуда взялась вся эта сила?! Меня о таком не предупреждали!

— Гр-р-ра-а-а-а! — воет существо и бросается на меня.

Как он быстр! Я не успею увернуться!

В панике я пытаюсь взлететь в небо, но поздно: меч щенка ударяет мое туловище. Я чувствую, как он прорубается не только через чешую, но и через шкуру под ней и даже плоть.

Плохо дело!

— Гр-р-р! — издаю я собственный рык и, не пытаясь сдерживаться, выпускаю на свободу свое «Дыхание».

В мгновение ока деревня, которую задело его краем, оледеневает, а потом трескается и разрушается. Но сопляка там не оказалось. Нет, я боковым зрением вижу, что он пытается зайти сзади. Медлительной меня никак не назовешь, но этот сопляк еще шустрее меня.

Как он может двигаться с такой скоростью в зоне моего проклятого оледенения?! Что, черт возьми, происходит?!

Ой-ой-ой! Одно я могу сказать точно: дело дрянь.

Рана, которую он мне оставил, совсем не легкая. Мне нужно убраться подальше, чтобы успеть восстановиться. Раскрыв крылья, я решаю взмыть в воздух, но стоит мне попробовать взлететь во второй раз, лезвие меча рассекает мое крыло и не позволяет ничего сделать.

Гр-р! Он глубоко прорубил мое крыло! Там чешуя тонкая, в отличие от той, что на других частях моего тела. Неважно, какая у меня защита в целом, даже на моем теле есть уязвимые места. Я еще могу летать, но уже не так свободно. Если он еще раз ударит меня во время взлета, это будет уже опасно.

Бросая попытки взлететь, я пытаюсь перехватить щенка на земле.

Знаете что?! Чем я заслужила такое ужасное испытание?! В последнее время у меня в жизни настоящая черная полоса!

Со всей своей силой я взмахиваю здоровым крылом, порождая могучий ветер. И все равно сопляку как-то удается прорубиться сквозь него и броситься к моей шее.

— Знай свое место, щенок.

Когда он прыгает на меня, я бросаюсь вперед и кусаю его. Мои клыки сталкиваются с мечом этого создания. Мой рот наполняет привкус крови, но в этом нет ничего серьезного. Я лишь порезала себе губу.

Сопляк обоими мечами отражает мой укус. Теперь, когда существу никуда не деться, я атакую своим «Дыханием». Выстрел в упор. Теперь ему точно не увернуться!

Конечно, даже щенку не пережить прямое попадание моего «Дыхания», но на такую жертву пойти я готова. Мне очень жаль, господин, но придется вам придумать, как объясниться за меня с этой жуткой D.

Но, кажется, я рано принялась размышлять о событиях после окончания битвы… Мечи щенка создают пламя и молнии, которые сталкиваются с моим «Дыханием». Оно было сильнее, но огонь и молния смягчили урон. От столкновения сил происходит взрыв, который отправляет сопляка в полет назад.

Гр-р! Что за несносный щенок! Этого мало, чтобы с ним покончить? Но вот и прекрасный шанс. Создание сбито с ног. Самое время добить его очередным «Дыханием»! Это я и собираюсь сделать, набирая в легкие еще воздуха.

В этот момент что-то проскальзывает у меня изо рта в горло.

Что это я только что проглотила? Из-за полного рта крови я и не заметила, что там что-то есть. Мое сердце тут же замирает от страха, но теперь уже поздно. Из-за проглоченного предмета у меня в животе происходит мощный взрыв.

— Гха?

Вместо «Дыхания» изо рта у меня вырываются языки пламени. Что сейчас произошло? Я что-то проглотила… и оно разорвалось?

Что это было? В руках у щенка были только его мечи. Это… мечи?

О нет! Мечи! Сила сопляка — создание магических клинков. Видимо, он незаметно для меня создал взрывное лезвие размером с кинжал!

Меня поимели!

Как и крылья, некоторые части моего тела, несмотря на общий уровень защиты, не так крепки. Разумеется, это касается и моих внутренностей.

Обычный дракон вполне мог бы погибнуть от этой атаки. Даже я сильно пострадала.

Кажется… ничем хорошим это для меня теперь не обернется. Урон был огромным.

Более того, сопляк уже на ногах и даже несется на меня, пока я еще не готова идти в бой. Создание окутывают языки пламени и молнии. Кажется, они защищают его от моего льда.

Бесстрашное существо без тени жалости сближается со мной, чтобы напасть. Я поднимаю передние лапы, пытаясь защитить себя, но вместо этого его мечи глубоко входят в мои ноги.

Затем он делает взмах вторым мечом и оставляет новую рану.

Нет. Быть не может! Я правда сейчас умру! Господин! Помогите мне!

В порыве жалкой мольбы о помощи я устремляюсь взглядом туда, где он стоял, но теперь там никого нет.

Что?! Мой господин! Куда же вы делись?!

Нет, нет, нет! Я не хочу умира-а-ать!

Но тщетны мои просьбы, потому что щенок начинает рубить все яростнее и яростнее.

Продолжение следует...

Над переводом работала команда RanobeList.

Не забудьте вступить в нашу группу ВК: https://vk.com/ranobelist

http://tl.rulate.ru/book/96836/3303030